Филолог Максим Жук о сложных книгах, ошибках переводчиков и влиянии пропаганды

Канал Максима Жука ЖУК-FM
/ @zhuk-fm
radiomzhuk
Канал Дмитрия Гвоздецкого Dобыча Rадия
/ @dobrad
t.me/dobycharadiya
Съёмка и монтаж: Артём Есаян
/ @yesayanfilms
/ yesayan.films
Благодарим книжный магазин Common Ground, предоставивший место для съёмки этого интервью!
/ commonground_yerevan
В ролике упоминаются Борис Гребенщиков, Дмитрий Быков и Дмитрий Глуховский, признанные в России иностранными агентами.
АНОНСЫ МАКСИМА ЖУКА
16 июля - на канале Максима начнётся онлайн-курс «(Анти)утопии: от Платона до Оруэлла».
25 июля - в центре Еревана в книжном магазине Common Ground (ул. Баграмяна, д. 6) будет презентация post/романа «Письма для Карла».
СПИСОК КНИГ
1. Франц Кафка. Превращение.
2. Франц Кафка. В исправительной колонии.
3. Франц Кафка. Отчет для академии.
4. Джеймс Джойс. Улисс (1, 4, 18 эпизоды).
5. Вирджиния Вулф. Миссис Дэллоуэй.
6. Т. С. Элиот. Бесплодная земля.
7. Уильям Фолкнер. Шум и ярость.
8. Уильям Фолкнер. Медведь.
9. Жан-Поль Сартр. Тошнота.
10. Жан-Поль Сартр. Мухи.
11. Альбер Камю. Чума.
12. Альбер Камю. Бунтующий человек.
13. Уильям Голдинг. Повелитель мух.
14. Джон Фаулз. Коллекционер.
15. Джон Фаулз. Женщина французского лейтенанта.
16. Джером Д. Сэлинджер. Над пропасть во ржи.
18. Джером Д. Сэлинджер. 9 рассказов.
19. Курт Воннегут. Бойня №5.
ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ
Лекции Максима Жука про Модернизм и экзистенциализм
• Литература ХХ века
Курс лекций про Франца Кафку на «Арзамасе»
arzamas.academy/authors/817
Ролики Армена Захаряна про роман «Улисс»
• "Улисс" Джойса: разбор...
00:00 Вступление
00:42 Как Максим Жук стал филологом
04:04 Джим Моррисон и зарубежная литература
05:22 Знакомство с «Улиссом» Джеймса Джойса
06:37 Русская литература - вещь в себе?
07:22 Влияние европейских писателей на Пушкина и Лермонтова
08:23 Чтение книг в оригинале vs переводы
09:07 Книги, испорченные переводчиками
13:37 Если бы Максим мог выбрать второй родной язык
15:59 Как привить любовь к чтению
17:43 Соотношение читающих и нечитающих
18:36 Как с годами изменились студенты
20:50 Максим обращается к своим студентам
21:10 Отличие открытых лекций от лекций в университете
22:06 Идеальный слушатель Максима
22:48 Рецепт хорошей лекции
24:26 Самые хитовые темы лекций
25:15 Максим Жук и Франц Кафка
27:31 Модернизм от Франца Кафки по Сэмюэла Беккета
28:27 Сложности с пониманием Гюнтера Грасса
29:45 Как читать сложные книги
34:20 Армен Захарян, лекции филологов и книжные ютуберах
35:47 О романе Максима «Письма для Карла» и жанре автофикшн
38:22 Как на Максима повлияла работа над книгой
40:35 Электронные книги и аудиокниги: за и против
43:27 О современной литературе
45:45 Потенциальные темы новых лекций
48:01 Любимые музыканты Максима
51:00 Музыкальная карьера Максима
54:32 Какие книги перечитывает Максим
56:17 О цензуре в школьной программе и пропаганде
58:24 Как следует изменить преподавание литературы
59:52 Список рекомендуемых книг
01:01:26 Прощание со зрителями

[@ZHUK-FM]

00:00 Вступление 00:42 Как Максим Жук стал филологом 04:04 Джим Моррисон и зарубежная литература 05:22 Знакомство с «Улиссом» Джеймса Джойса 06:37 Русская литература - вещь в себе? 07:22 Влияние европейских писателей на Пушкина и Лермонтова 08:23 Чтение книг в оригинале vs переводы 09:07 Книги, испорченные переводчиками 13:37 Если бы Максим мог выбрать второй родной язык 15:59 Как привить любовь к чтению 17:43 Соотношение читающих и нечитающих 18:36 Как с годами изменились студенты 20:50 Максим обращается к своим студентам 21:10 Отличие открытых лекций от лекций в университете 22:06 Идеальный слушатель Максима 22:48 Рецепт хорошей лекции 24:26 Самые хитовые темы лекций 25:15 Максим Жук и Франц Кафка 27:31 Модернизм от Франца Кафки по Сэмюэла Беккета 28:27 Сложности с пониманием Гюнтера Грасса 29:45 Как читать сложные книги 34:20 Армен Захарян, лекции филологов и книжные ютуберах 35:47 О романе Максима «Письма для Карла» и жанре автофикшн 38:22 Как на Максима повлияла работа над книгой 40:35 Электронные книги и аудиокниги: за и против 43:27 О современной литературе 45:45 Потенциальные темы новых лекций 48:01 Любимые музыканты Максима 51:00 Музыкальная карьера Максима 54:32 Какие книги перечитывает Максим 56:17 О цензуре в школьной программе и пропаганде 58:24 Как следует изменить преподавание литературы 59:52 Список рекомендуемых книг 01:01:26 Прощание со зрителями

[@user-vs4vv6og6t]

Максим -невероятно харизматичный лектор! Спасибо за интервью!

[@user-kr7mt6qk8s]

Благодаря лекциям Максима книги кажутся такими сочными.. больше смыслов открываешь. Благодарю за его просветительскую миссию.

[@tatianaandro4554]

Никогда не упускаю возможность послушать Максима Жука и всегда получаю огромное удовольствие от них!

[@user-zo3ir3tw1d]

ну вот, Максим Иванович, с вами как всегда светло, тепло, уютно и интересно. спасибо за встречу, берегите себя😊 Дмитрий тоже порадовал, такой хороший-хороший ("оценочные суждения - это плохо":)

[@example-xp4mg]

Как же здорово наконец-то узнать о Вас! Спасибо

[@kreekate.vsenauga]

Спасибо за интересную беседу. Люблю такие интервью, которые раскрывают человека как личность, его путь к профессии. Очень здорово, что вы занимаетесь тем, что любите. Пожалуй, наверное, если отбросить политическую шелуху современного мира, можно вас назвать счастливым человеком. Я вот, например, до сих пор не знаю, к чему лежит душа, кем я хочу стать, когда вырасту)) По поводу всего современного (кино, литература) мы с мужем редко смотрим новинки. Тут ещё классики читать не перечитать, смотреть не пересмотреть. А времени на все сразу не хватает, да. Поэтому мы ждём 10-20 лет, современное настоится, и если станет если не классикой, то хотя бы бестселлером, то можно внести в список😂 Максим Иванович, и я вам желаю здоровья, творческих сил и беречь себя🙌❤️

[@Fransuazasagan1]

Буду пересматривать интервью с целью переписать названия тех книг, которые упоминал Максим Иванович. Тех, что не упоминаются им часто и уже знакомы и читаны. Непременно нужно прочитать книги, с которыми еще не знакома.

[@thequeenmyself916]

"Жестяной барабан" Гюнтера Грасса - потрясающая книга.

[@user-jc9wg4ju7p]

Супер 👏 прекрасная встреча и спасибо, что делитесь своими знаниями ❤

[@oatmilk9545]

20:55 Максим Иванович 💔🥺 вы тоже берегите себя!

[@user-jr7hf9sq7q]

Спасибо за интересный разговор. С нетерпением ждем новую книгу !

[@annasnegina5726]

Очень понравилась беседа м Максимом Жуком.Люблю литературу. Увлекалась музыкой и песнями Джима Моррисона.Не удивительно , что он зачитывался Ницше,Рембо,Блейком. Я много читала и приучала детей к хорошей литературе: к сожалению, с сыном ничего не получилось. Я бы ввела в школьную программу обязательно философию и много часов литературы и истории.Математиков , физиков и химиков в лучшей степени будет около 2- 3 процентов, а философия и литература формирует мировоззрение. Переводы иностранной литературы играют огромную роль в постижении глубины самого автора, мне понравился перевод Джойса Хоружим.Дэвид Фостер Уоллес- нужно читать в оригинале.Обязательно нужно читать Камю, Кафку. Мне нравятся аудиокниги, не всегда есть время для чтения книги, хотя вся квартира " завалена" книгами.

[@alenamoskaleva23]

Спасибо большое за беседу 🤗 как всегда очень интересно и душевно 👍🏻

[@user-sp4yi8si2v]

Спасибо огромное за беседу. Для себя я открыла Максима в 14 году. Интересные лекции, приятный голос, ненавязчивая подача. Там всё. И про литературу, и про авторов-человеков, печаль и радость, одиночество и путь, жизнь, одним словом. Ещё раз спасибо )

[@aliaksandrshcharbach4700]

Кайф!

[@belcanto4444]

я училась в гимназии с углублённым изучением немецкого языка. 10 лет немецкого с хорошими преподавателями. но только один из них дал мне счастье попробовать сделать стихотворный перевод ("Erlkönig"). это был прекрасный опыт. Гёте в вашем исполнении хорош. благодарю.

[@user-es8sv3bw3e]

Лекции Максима изумительны!подача продумана очень точно и четко! Огромная благодарность!

[@ksdbwpwbvs1]

💜❤️

[@Roman_Bondarenko]

Тогда, при голубой луне сентябрьской. Под сливою. Под юным деревцом. Я бледную любовь в руках баюкал И обнимал её, как милый сон. А наверху, в прекрасном летнем небе Стояло долго облако одно. И было бледным. И необычайным. Но поднял я глаза - и где оно... Бертольд Брехт

[@Roman_Bondarenko]

Лучшие друзья это книги. И это понимаешь на закате своей жизни

[@natalives]

Медленное чтение было бы интересно

[@dmitriya367]

Максим, когда ждать книгу о Фолкнере?

[@ZHUK-FM]

Всё очень непредсказуемо, поэтому точной даты я вам не назову.

[@kreekate.vsenauga]

А, и дополнение). Надеюсь, наш курс уже попал в число достаточно умных для вас😂

[@ZHUK-FM]

У вас был хороший курс :)

[@user-ep3jw9zx2u]

Максим Иванович, скажите пожалуйста, не доводилось ли вам прочесть "Иерусалим" Алана Мура? Было бы крайне интересно услышать ваше мнение об этом романе (а в идеале, конечно, прослушать лекцию 😊).

[@ZHUK-FM]

Не дошли руки до этой книги.

[@user-xw7um7jy5s]

Спасибо за интервью! Было много полезного. На мой взгляд, высказывание в адрес Евгения Викторовича было как-то не очень.

[@ZHUK-FM]

Пожалуйста! Не только Евгений Викторович имеет право на своё мнение и высказывания в чей-либо адрес.

[@oshriez2]

Пропаганда - это оружие массового УМСТВЕННОГО порабощения!