Татьяна Толстая. Перевод - искусство. Вечер памяти М.Л. Лозинского

Творческий вечер памяти Михаила Леонидовича Лозинского «Перевод - искусство» состоялся 19 апреля 2024 г. в Овальном зале Библиотеки иностранной литературы в Москве.
Ведущий: кандидат исторических наук, телеведущий, советник генерального директора Библиотеки иностранной литературы Алексей Викторович Юдин.
Содержание:
00:00 - Открытие вечера. Приветствие организатора. Показ фрагментов из документального фильма о Лозинском и из американского мюзикла (с переводом песни).
05:20 - Демонстрация редких кино-фото материалов семьи Михаила Лозинского. Семейная история в рассказах Татьяны Толстой.
18:35 - Представление экспертов вечера, их комментарии цитат о переводчике Михаиле Лозинском:
• Анна Владиславовна Ямпольская - доцент кафедры художественного перевода Литературного института им. А.М. Горького, руководитель Итальянского семинара, английского языка Московского государственного лингвистического университета, переводчик;
• Виктор Константинович Ланчиков - доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка, переводчик;
• Николай Николаевич Зубков - главный научный сотрудник Центра редкой книги Библиотеки иностранной литературы, переводчик;
• Валентин Игоревич Фролов - кандидат филологических наук, кафедра переводоведения и практики перевода английского языка Московского государственного лингвистического университета.
1:26:17 - Реплика о Лозинском переводчика Евгения Михайловича Солоновича.
1:27:45 - Вопросы к экспертам из Первой гимназии г. Саратова.
1:34:33 - Подытоживание Татьяной Толстой дискуссии о переводе
1:46:39 - Татьяна Толстая передает в даре Библиотеке иностранной литературы историко-культурный альманах «Connaisseur N3. У нас в Ленинграде», посвященный ленинградскому периоду петербургской культуры и содержащий материал об истории братьев-переводчиков Григория и Михаила Лозинских.
**
Аннотация от организаторов:
Библиотеку иностранной литературы называют «колыбелью русской школы перевода». И не зря - на протяжении всей своей столетней истории «Иностранка» собирает в своих стенах творческую элиту: переводчиков, писателей и поэтов.
В цикле встреч «Перевод - искусство» Библиотека предоставляет возможность широкой аудитории и, прежде всего, студентам гуманитарных специальностей познакомиться со знаковыми фигурами в истории русской переводческой школы ХХ века - выдающимися русскими и советскими литературными переводчиками, благодаря которым классические произведения зарубежных авторов стали частью русской культуры.
Очередная встреча из цикла творческих вечеров «Перевод - искусство» посвящена Михаилу Леонидовичу Лозинскому (1886-1955) - выдающемуся отечественному поэту, переводчику, одному из создателей оригинальной школы поэтического перевода. Переводил произведения таких классиков мировой литературы, как У. Шекспир, М. де Сервантес, Т. де Молина, Д. Алигьери, П. Мериме, Р. Роллан и др.
Ссылка на источник: www.culture.ru/live/broadcast...
Благодарим сотрудников Библиотеки иностранной литературы и лично Алексея Викторовича Юдина за помощь в подготовке этого видео.

[@marinakalinina2316]

Огромное спасибо! Интересная и захватывающая лекция даже не для специалиста. Всем творческих успехов!

[@user-jh9kl8my6m]

Спасибо, Марина, и вам!

[@injujuan8993]

Как здорово что есть возможность послушать такую беседу ❤ Громадное спасибо, Наташа❤! Татьяну Толстую ужасно рада видеть и слышать и это благодаря Вам, конечно. А какой ведущий замечательный 👍 Великолепные переводчики❤❤❤ Словом, здорово❤️👍Спасибо!

[@user-lt4ed1xe5o]

Спасибо

[@hamida4634]

Спасибо огромное!

[@user-pt1es4ke5f]

Спасибо!!! Но я возмущена что на Литрес нет аудио книги Божественной комедии в переводе Лозинского. Я не нашла по крайней мере.

[@user-jh9kl8my6m]

Действительно, нет, я посмотрела, очень жаль, а тот перевод, который там предлагают, не нравится покупателям, насколько я поняла. Надеюсь, со временем появится, ведь это золотая классика. На ютюбе есть несколько плейлистов с разными озвучками "Божественной комедии" именно в переводе Лозинского.

[@Kerchblue]

Не только это , но еще сейчас невозможно купить и книгу Божественная Комедия в переводе Лозинского. Мне удалось только купить еще советский вариант. Кто то написал , что потомки Лозинского установили такую цену, что издательства не хотят покупать эту лицензию.

[@user-ul9zu1vx4x]

Вы не правы. Книга продаётся в интернете- в Лабиринте, на Озоне, в Буквоеде. Смотрите внимательно И аудио есть в исполнении прекрасного Евгения Терновского.

[@user-jh9kl8my6m]

@@user-ul9zu1vx4x Спасибо!

[@boombre]

Какой красивый мужчина в начале 😮 мне 29. Но мужчина в начале просто топ-секс❤

[@user-mq3hc8od8h]

У вас какие-нибудь другие ассоциации бывают?

[@alexp1691]

Пастернак соревновался с Шекспиром. Лозинский просто и дотошно переводил. Пастернак проиграл - и Шекспиру, и Лозинскому.

[@ilyakaminsky466]

Не знаю, почему, ютьюб подкинул мне это видео. Ощущение своеобразное. С одной стороны - такая концентрация культуры, литературы, интеллигентности и прочая. Лозинский, переводы, и прочая. Отдохновение души. А с другой стороны - никак не могу отрешиться от навязчивой мысли, что в это самое время, когда эти милиые интеллигентные люди обсуждают такие милые темы, солдаты их страны стираают с лица земли города другой страны - за просто так, просто, потому что у этих милых интеллигентных людей во власти сидят ублюдки. Представляю себе, как где-нибудь году этак в 41-42-ом, в каком-нибудь Геттингенском Университете собирались утончённые немецкие интеллигенты-филологи и обсуждали вопросы великой немецкой литературы. Дико это всё как-то...

[@user-qu2ws3lr4r]

Татьяна Толстая вместе со своим сынком-клоуном четко стоят на стороне зла… Лозинскому однозначно было бы стыдно за таких потомков…

[@user-rh9st4ux9g]

Да, увы так в Донбассе с 14 года( и до сих пор, и прицельно по мирняку.

[@oxanatishchenko3405]

У вас в голове все перевернуто. Вам не стыдно? Я из Луганска. Наши солдаты нас освобождают. А вы подите прочь. Вы фашист.

[@yuri.moiseyev]

хорошо говорить по искусство, когда людей заживо в Одессе сжигали!

[@yuri.moiseyev]

не нравится, не смотрите... я что-то не вижу сочувствия другим странам и народом.. спите ночь хорошо?