FIUME, la città che... | S1E5 | Lo stemma e l’aquila bicipite resistono alla bora

FIUME, la città che... | S1E5 | Lo stemma e l’aquila bicipite resistono alla bora
/
FIUME, grad koji... | S1E5 | Grb i dvoglavi orao odolijevaju buri
- - - -
Miniserie di 15 episodi sulla storia, i personaggi e le curiosità della città di Fiume.
/
Miniserija od 15 epizoda o povijesti, poznatim ličnostima i zanimljivostima grada Rijeke.
- - - -
Attenzione! Video realizzato per combattere la perdita di memoria. Non rispettare le dosi consigliate. Scorrere velocemente le date. Potrebbe avere effetti collaterali quali: dipendenza, voglia insaziabile di visitare la città, improvvisa disfunzione lessicale che vi farà parlare con accenti sbàgliati. In caso di dubbi consultare un buon archivio. Tenere fuori dalla portata degli storici. Ogni riferimento a fatti o persone è assolutamente casuale o inventato o sbàgliato.
/
Upozorenje! Video realiziran kao borba protiv gubitka pamćenja. Ne treba poštovati preporučene doze. Brzo proći po datumima. Moguće su nuspojave: ovisnost, nezasitna želja za posjetom gradu, iznenadna leksička disfunkcija zbog koje se započinje izgovarati u pogrešnim naglascima. U slučaju nedoumice potražiti dobar arhiv. Čuvati izvan dohvata povjesničara. Svako pozivanje na činjenice ili ljude je apsolutno nasumično ili izmišljeno ili pogrešno.
- - - -
Attori principali / Glavni glumci
Serena Ferraiuolo (voce del Moretto / glas Morčića)
Bruno Nacinovich
Sabina Salamon (voce del Complottista / glas Teoretičara zavjere)
Leonora Surian Popov
Attori / Glumci
Ivna Bruck
Giuseppe Nicodemo
Sabina Salamon
Mirko Soldano
Andrea Tich
Ospiti speciali / Posebni gosti
Olivera Baljak
Silvano Bontempo
Davide Calabrese
Theodor de Canziani
Renzo Chiepolo
Aleksandar Cvjetković
Edi Ćelić
Enea Dessardo
Ernie Gigante Dešković
Edita Karađole
Magdalena Lupi Alvir
Elvia Nacinovich
Michele Pastorini
Valentina Šoić
Disegni / Ilustracije
Andrea Tich
Animazioni / Animacije
Jacopo Tich
Musiche / Glazba
In compagnia del mandolino / U društvu mandoline
Orchestra mandolinistica / Mandolinistički orkestar
Comunità degli Italiani di Fiume / Zajednica Talijana Rijeka
Costumi / Kostimi
Kristina Komadina
Karla Kučić
Trucco / Šminka i frizura
Valentina Šoić
Riprese / Kamera
Dorian Matišić
Montaggio / Montaža
Josip Cvitešić
Postproduzione / Postprodukcija
CROMOUNT
Traduzioni / Prijevod
Ivan Babić
Filip Jegliński
Social media
Elvira Cafaro
Revisione storica / Povijesni pregled
Theodor de Canziani
Albert Merdžo
Si ringrazia / Zahvala
Batana
Fiorello Pub
Anselmo Luisi
Ringraziamento speciale / Posebna zahvala
Todaro
Da un’idea di / Ideja projekta
Federico Guidotto
Giuseppe Nicodemo
Sceneggiatura / Scenarij
Giuseppe Nicodemo
Produttore esecutivo / Izvršni producent
Noemi Dessardo
Federico Guidotto
Regia / Režija
Giulio Settimo
Produzione / Produkcija
Teatro Nazionale Croato Ivan Zajc Fiume / Hrvatsko Narodno Kazalište Ivana pl. Zajca Rijeka
Dramma Italiano / Talijanska drama
Comunità degli Italiani di Fiume / Zajednica Talijana Rijeka