Football expressions and idioms in Argentine Spanish

[@CarlosPereyra-j5k]

Hola soy argento igual que vos ...me encanta tu impronta para explicar lo que decís.sobre todo sos una chica muy linda !!!!

[@theshauneshow]

¡Vaya, Michelle, vos de vuelta! extraño vos videos. No es tan fácil encontrar contenido en español argentino y su canal ha sido muy útil para mi viaje aprendiendo español argentino. Con el torneo de la copa mundial aquí, estaba buscando unos videos para aprender más sobre el deporte y estoy muy feliz de que hayas hecho uno específicamente sobre Argentina! Nuevamente, gracias por su arduo trabajo al hacer estos videos. ¡Aprendo mucho y, por supuesto, soy hincha de la selección argentina! ¡Estoy seguro de que no puedes esperar al partido de mañana! por cierto, ¿ofrecen clases/lecciones de conversación en español en línea? - Shaune

[@espanolconmichelleb]

Gracias Shaune por el lindo comentario, me alegra que te haya ayudado el vídeo. Muchas gracias por tus buenos deseos, ¡estamos muy ansiosos por el partido! 😆🇦🇷 Doy clases de conversación en línea, en este enlace tienes toda la información y puedes reservar:kzbin.info/www/bejne/rWrFiKeLedSCl6c ¡Un saludo y muchas gracias por ver!

[@mariavirginia2782]

Cuántas expresiones que usamos sin darnos cuenta de su origen. Muy interesante la explicación de cada una.❤

[@Podlyo_Pachkuale_Pestrucho]

Gracias Michelle! Estoy extraño tus videos. Felicidades, Argentina campeón del mundo!

[@espanolconmichelleb]

Muchas gracias!!!😊💙

[@gustavomartinkriger]

Muy interesante el video. Tenemos tan incorporado el uso de estas frases que nunca me había puesto a pensar detenidamente todo lo que influencia el futboĺ a nuestra idiosincrasia. Aprovecho para pasarte un par de frases por si te sirven. "Estar o Estoy al arco": estar solo ante una situación complicada. "Golazo de media cancha": Lograr un suceso muy difícil de realizar. Saludos

[@matiasarielolivera8238]

Éxitos michelle !!! Este video les servirá muchísimo a todas las personas que son de otros países. Muchísimas gracias por el valor que aportas!! ♥

[@espanolconmichelleb]

Muchas gracias, Matías 😊

[@JDavidHopkins]

¡Ja! Que bueno! Me acuerda de la canción que me mostraste, “Vamos, Vamos, Argentina, vamos, vamos a ganaaaar!”

[@espanolconmichelleb]

¡Están todos cantándola por estos dias!

[@ronnygarcia9113]

Me encanta como sutilmente la profe cargó a riBer 😂

[@angelinobravio8870]

En Argentina se come, se vive, se habla, se sueña, se respira, se delira ...fútbol. PASIÓN TOTAL

[@lefvarchchristensen]

Inclinar la cancha (Favorecer o perjudicar a alguien), marcar la cancha (poner límites a algo o alguien), ponerla en el ángulo (Responder a alguien de manera acertada o humillante, lo cual no se puede refutar), ir a buscarla al ángulo (Ser humillado en una charla o discusión ídem a la anterior), sacar del medio o volver a sacar de medio (Volver a empezar después de un problema o contratiempo), pegar en el palo (Casi lograr algo).... hay otras

[@10bighikes58]

Soy de Canada pero mi esposa es de Rosario... entonces yo soy canalla! Amo rosario central 🤣

[@bobby-bb2bk]

Hacete de Boca😅😅😅😅

[@ekaterinashilyaeva]

😍😍😍 muchas gracias por el vídeo ❤️

[@espanolconmichelleb]

Gracias por ver 😊

[@akea7451]

Gracias Michelle, buen contenido!! I picked up "¿De que cuadro sos?" :D

[@espanolconmichelleb]

Muy bien👏 ¡Un abrazo, Amy!

[@CarlosPereyra-j5k]

Si sos 0 fútbol puede ser .pero tenés algo muy argento que está ligado mucho al fútbol que es la pasión !!!!

[@joseprevite]

Hola Michelle! todavia haces videos en este canal?

[@joseprevite]

quiero decir, vas a seguir subiendo nuevos videos?

[@GiorgiaBarozzi-jx1cx]

Está claro que eres argentino porque eres perfecta eres muchissimo guappa ☺️¿Eres de Mar de Plata😃?

[@adarret]

En el fúbol…

[@bobby-bb2bk]

Soy de Boca desde la panza de mi vieja😅😅😅😅😅

[@CarlosPereyra-j5k]

Si sos 0 fútbol puede pero tenés algo muy impregnate

[@ddam57]

Una expresión que es muy usada (y que detesto) para referirse a alguien que está realizando algo muy bien es "la rompe", aludiendo a que la pelota del fútbol fue rota de tanto buen uso que le ha dado un jugador. La expresión es exageradamente utilizada y ya está reemplazando su versión correcta. Su antecedente es "la gasta" o "la descose", que no salieron del contexto del fútbol. Para peor, no sólo continúa muy firme el uso, sino que se ha ampliado con "la rompe toda". En fin ...

[@bobby-bb2bk]

Es verdad 😅

[@espanolconmichelleb]

Yo no sabía que venía del fútbol 😂. Es verdad, que ahora todo el mundo "la rompe" jaja. De todas maneras pienso es que ese fenómeno es normal en todas las lenguas. Surge una expresión en algún ámbito, se extiende a otros, y el sentido puede llegar a ampliarse o modificarse con el tiempo. A veces nos puede resultar chocante ver cómo los términos van perdiendo conexión con el contexto original, pero creo que como la lengua es un hecho social, masivo y hasta cierto punto inconsciente, es muy difícil de controlar, las palabras acompañan los cambios de la sociedad. Una opción es precisamente recordar de dónde vienen las expresiones, para que no se pierda la la historia que llevan consigo. ¡Gracias por ver, un abrazo!