For Honor Varangian Guard Translations

[@TheMajorN]

I seem to have committed a cardinal sin and forgot to include her best voice line: "Ελα μαλάκα" (ela malaka): Come on, fucker! I think this happens when she gets guardbroken. (Could also be idiot or dumbass depending on how vulgar you wanna be.)

[@bushzillafishmlg7975]

I feel like there are better odds on that being said when she dodges unblockables. With recent characters they give voicelines when dodging unblockables

[@TheChosenOne._.]

It’s either a neutral like “you will never be enough” for Warmonger. Or most likely after successfully dodging an attack

[@RhyanMorris.]

Reminds me of ac odyssey when your character says malaka

[@rantibiotic5313]

Also a tiny correction: "imbros" is "εμπρός" It means "onward" , like letsdo it, let's moved. Everything else you did is amazing. Greetings from Greece 🇬🇷

[@GreatGreekGaelic]

I suddenly like Varangian Guard a lot more now 😂 No, but really, hearing Greek words from the Varangian really surprised me watching the video. I simply thought that the whole cultural expansion bit only existed as a lore bit, and I was pleasantly surprised when I saw the translations. A little input on my end though: The word μαλάκα a bit loosely translated. It in its most literal form means “wanker”, but overall is just a strong insult word. I only know this as someone of Greek descent and am not an actual citizen, so I could be wrong however.

[@SpiderSpiderOnTheWall]

“RAAGH AH!” Translation: “thou art an utter fool for challenging me. Your life shall soon meet its end as many others before you”

[@SomeWeirdNinjaToon]

peak comment

[@awesomearsam1890]

Me when angry but try to be respectful

[@mungus9427]

Wait she has voicelines?! I thought all she says is "HUAGH-AAUGGGH"

[@header80dragon93]

All i hear when fighting her is just Huaaauh aahhhhh HUUUHHHH AHHHHHH

[@alefmagnum207]

Pregnant's voices

[@sytela6346]

That’s all I heard when I was fighting your mom last night

[@cloverjac5585]

Wake up babe, new MajorN translation just dropped

[@CodenameMood]

Embros (Έμπρός) in Greek actually translates directly to "Onward", it makes sense since it's after spawn. Yes, I will fistfight the person who helped you.

[@tombkings6279]

The voice actor mustve been really excited to scream those voicelines.

[@onejediboi]

2:03 the varangian guard were mercs, so this is basically like her telling her employers to pay her for the job

[@signallos]

Or it’s breaking the 4th wall and telling the opponent to send her the hospital bill for breaking there ribs.

[@Haos51]

@@signallosNot sure if it's breaking the forth wall like that.

[@thaten2440]

Ah yes 6 different voice lines on an all guard light nobody ever uses.

[@ralkashira1437]

So she’s basically come back from Byzantine and saying Greek words in the middle of sentences to piss off her viking friends lmao

[@IoanCenturion]

She's just that one guy who went to France for a week and pretends he speaks French now

[@worldcollider8080]

As a Greek, I dig it

[@matthewsidorovich8445]

In case nobody has said it yet, essentially “send me the bill” means “I’ll pay your hospital bill!” sarcastically

[@PikemanYT]

She has even more lines believe it or not. She has some when she locks on, maybe some for specific heroes? Some when dodges unblockables and when you stare at your opponent

[@leonkaminski3658]

Exactly there are more lines. When you do the things you mentioned.

[@zopoulos1187]

Yes, the Ελα ρε μαλακα

[@danestambaugh255]

Sucks that Ubi gave up on reactive dialogue but have been putting it on new heroes as far back as Zhanhu. Shows they couldve done it right but just didnt

[@seraphendipity]

@@danestambaugh255 They tried, it was hated as it necessitated new VAs, and then you run into the issue of a character sounding like 2 different people, or dropping old voicelines. Heck there's still that issue iirc with some added voicelines. And unless youre able to track down and convince to work and pay, and for some bring back dead people, you can't get all of the original VA's.

[@bigblackjay900]

​@@seraphendipity wait so the old va's died?

[@mal1362]

Can you interview Warmonger/Astrea's voice actor Patricia summerset. She was also the voice actor of Zelda

[@Sanguicat]

omg its mal

[@strikeforce1500]

Ask her if she can step us either as zelda or wm. I am not picky

[@tombkings6279]

🤨​@@strikeforce1500

[@liamodahl1205]

Please have her do the line, "Peace is poison, Link. We are War."

[@TheMajorN]

I've tried a while ago, she's difficult to get in contact with. I might try again sometime soon.

[@rogziel9594]

2:15 She is actually saying (Εμπρός) which means "Forward" I figured I might as well say that since I am greek myself

[@derp-7274]

Heard someone say she it sounded like she says something in Russian and it also sounds like she's saying piss off in Spanish I like how people misinterpreting her voicelines still fits though because the varangians have been all over the place

[@Bushido1389]

This man never disappoints even when late, i honestly didnt even know she had so many lines and i ask myself why they even bothered when legit 95% of the time you will only hear those 2 screams at 0:28

[@Brandin206]

Burt Burt is the word.

[@awesome2.0cuzilostmymain16]

Oh have you not heard?

[@MementoMori7777]

Everybody's hurt because of burt

[@nichtengale]

She also says malaka sometimes

[@Zero-tk1hb]

You know the screams are that bad when they drown all the other dialog. Even Jorm and Tiandi don't scream like that

[@blabbermouth9645]

The work never ends

[@SStrajker]

holy shit Mr. Clog finally woke up from his slumber

[@gabrielfranchino2996]

The only for Honor Channel i care for

[@TheMajorN]

Awwww I'm flattered, thank you :)

[@Jorary209]

was not expecting both Halo 3 and Baldurs Gate 3 background music, but a welcome surprise

[@adamhill7044]

Loving Twisted Force playing in the background

[@Xrysoulos]

I wanted this video to come out to make sure I heard some greek in there Also I'm pretty sure she also has some more voicelines Specifically greek insults here and there Maybe like one or two but I'm sure I've heard them

[@Oijininualas]

Sure, she might have some slavic voice lines

[@Xrysoulos]

@@Oijininualas Greek not slavic

[@Oijininualas]

@@Xrysoulos of course greek but did u forgot mate that varangians created the rus's of kiev and novgorog at the 9th century thanks to riourik and Oleg and that means that they mixed up with slavic people so varangian guards that intervened under the bizantine crown between the 10th and 11th century spoke slavic aswell

[@Xrysoulos]

@@Oijininualas I don't doubt nor disagree I simply focus on the concept of greek phrases due to my greek heritage And I do appreciate your info

[@Oijininualas]

@@Xrysoulos no worries bro and I of course not deny ur knowledge due to ur greek heritage I greet it btw

[@xshadowwidness]

Glad to see you are still making content, i always love ghe effort you put, cant wait when the new Ezio skin traslation comes

[@xavierjohnson2597]

Any time I see a new hero trailer I always get excited because this channel will help me understand this crazy game a bit more. Thanks for all your hard work 💪🏽

[@titosfilippotis7039]

small correction: the word used in the minar tharfnast min voiceline is Αδελφές which means sisters not Αδελφοί

[@AdhvaithSane]

Wait isn’t it Αδξλφές?

[@titosfilippotis7039]

@@AdhvaithSane The letter ξ is a consonant that is pronounced like the English letter X. Think words like Auxiliary and toxic

[@thomaslienard1353]

wake up translator boy there’s a new hero

[@mord3419]

Also! Twisted Force fits perfectly with For Honor in the background, good choice, Major.

[@Kyriakos703]

She doesn't say Imbros, she says Embros. As in, let's go, but in a more militaristic sense. It'd be odd of her to just call out the name of an island in the beginning of a battle lmao.

[@giant408superior]

When she spawns she actually says "εμπρός" instead of "εμβρος" which means "go" , "let's go" or "forward".

[@haralamboskardaris2411]

Εμπρός (embros) is actually more of a calling or greeting, like telling someone "Proceed" or asking them what they mean to say. Usually used when answering a phone/door

[@certifiedXabysswalker]

2:03 could probably mean the opponent is so pathetic that the fight is already over and she's ready to leave. Like how you ask for a bill at a restaurant. Not sure why she says that though, unless restaurants are a thing in Valkenheim. (She could've been to a restaurant in the Byzantine empire, however, since we have proof that Greco-Roman and their influenced cultures had restaurants.)

[@Arm0rR13gn]

The fact you have Baldur’s Gate III music makes it worth it

[@YellowVictini]

Bro really unclogged it for this one 💯

[@Mystic-Misfit]

I could be wrong, but recently I heard her utter something after a parry.

[@hopeyouaredoingwell4705]

LOVE THE GREEK VOICLINES MIXED IN!!!

[@Glitch-Phases]

1:39 That’s the wrong punish in a 1v1 Who TRULY made a Rookie Mistake

[@B1izzardHawk]

Ha, kind of funny how the music transitions from halo 3 to baldur's gate 3

[@infamoushaze58]

I knew ot wouldnt be long was waiting patiently, always a good day when you upload

[@TheMajorN]

Thank you :)

[@madlad7488]

The subject nouns being in greek is very neat.

[@Da_Lich]

sohei when

[@cedontelyar9227]

I guess the "send me the bill" bit could be because the Varangian Guards are supposed to be mercenaries in the lore.

[@TheJoker-gg1md]

0:15 0:53 Favorites ❤

[@Ray_diant]

New hero. Do Sohei translations please! I wanna know what hes saying when he does the 95 dmg bash

[@Oijininualas]

Merci beaucoup beaucoup j'ai checké a chaque fois pour voir si tu avais posté la vidéo

[@Lt_elppaeniP]

It does make sense for Varangian Guard to speak several languages considering that in real life they fought all over the place

[@strikeforce1500]

Send me the bill probably refers to her job (k.illing) is done, she is a mercenary at the end of the day I do love the 'For Valkenheim' line, I think its the first one to refer to onw of the faction's homelands.

[@boxofrocks801]

I wish I could here the words shes saying from all that goddamn SCREAMING

[@ValkanyaFRttv]

Baldur gate 3 music with for honor perfect

[@Commander_Flippy]

Sohei has come, wakeup my mmaaaannnnnnnn

[@TheChosenOne._.]

LET'S FUCKING GOOOOOOOOOOOOOOOOOOO You rule King! Thank you so much 🙏🙏🙏

[@ImWhyMortalsCry]

That greek in there was a suprise

[@mord3419]

Say what you will about Ubi, but they chose the perfect VA(s) for every Hero's language. Very natural.

[@HandiNap]

Video got me wanting to play Halo and Baulders Gate now

[@umutcancay9303]

I think there is a special interaction between pirate and varangian guard

[@Thesewallslover]

Really?

[@umutcancay9303]

@@Thesewallslover Not sure whether they are special interactions but when they see each other, they say something to each other.

[@savvaman2335]

Quick correction 2:15 she says "εμπρός" which means forwards, similar to "Afram". The accent for the island name is on the first syllable in contrast to εμπρός having it on the second and it wouldn't fit in the context she is in either (source: I'm Greek). Thank for the translations Major, also what about her Idle lines?

[@Oijininualas]

Wait why is it in Islandic ? Varangian Comes from current sweden

[@derp-7274]

​@@Oijininualasall vikings speak icelandic I'm game as it bears the most resemblance to old Norse

[@Oijininualas]

@@derp-7274 but why ubi didn't hire old norse translater then?

[@derp-7274]

​@@Oijininualasprobably because this was easier I guess? I mean with knights they all speak Latin despite not all of them being based off of Latin knights so it's just a universal thing I guess

[@Oijininualas]

@@derp-7274 got u

[@69werle]

I lover her voice lines, but man why t F they made her scream like crazy for EVERY SINGLE HEAVY?

[@KingOfBeer996]

Εμπρός: let's go

[@ralkashira1437]

Thanks for the translations as always😊

[@Zog-The-Swedish-Honky]

Very good thought her voice lines was only augh huagh and other grunts

[@leas699]

She says "Εμπρός" (Translation: Forward) which is used in Greek to say "let's go" not Imbros "Ίμβρος" the Greek Island. But great job in general. I find it very cool that she speaks Greek to it's very historically accurate since Varangians were the Imperial Guard of the Byzantine Empire

[@gabrielmagrini3971]

you need to interview the voice actor for the varangian and the gladiator

[@123MarekS]

Doesn't she have one where she says Malaka? I watched the video twice looking for it am I just dumb?

[@mungus9427]

She does

[@bardolomaios2g301]

She says "ela malaka" after countering a guard break

[@CC-2062]

There's also a voice line calling the opponent malaka ( very famous greek insult) . Im 100% sure it exists cause it was the first time i realised she was soeeking greek and being greek and awake at 4 am i was really curious if i was tripping

[@chillyaiff]

mfw most of her voicelines are cut short or drowned out by all of her "AHH-AUUUUGHH"s

[@tyresebrown5703]

Love the BG3 music 💜💜

[@drizztiley8740]

Honestly, a bit disappointed the only Greek we hear is one word in a sentence during respawn or revival given what they said about her during the reveal stream. I guess they slightly make it up with Afreea's THUNDER THIGHS voiceline and...oh. She says ela malaka? Okay, ubi you get a yellow card not red card now. Was wondering how long until you'd make this, heh. You're quite punctual with this stuff - appreciate the videos. Its always cool to learn these voicelines; I actually use them for some tabletop games I run :D

[@KiingCrow]

wow she has so many voicelines

[@MercenaryGR9]

I've always wanted to play with the byzantine mercenaries

[@skorpionawsm2153]

HE DOES IT AGAIN 🗣️🗣️🔥

[@ze_glitchy_gamer7629]

Wake up babe it's time to translate!

[@EvanTheJust]

(2:15)How would you reach the conclusion that she says Imbros? (Which you've transcribed as Εμβρος, which is wrong, the island is Ίμβρος). Randomly spouting the name of an island? Εμπρός (Embros) means "Forward" and it is almost definitely what she says, especially considering she says it at the start of the game while also the INTONATION is on the second syllable - Εμπρός - not on the first -Ίμβρος-. Edit: I see someone else mentioning it so I guess you already know.

[@DanielRodriguez-dt9rt]

I wish we had more idle voice lines

[@godzilla4940]

Will we get sohei translations? 🤔

[@marijnvdbeemd]

That background music is from baldurs gate

[@50mits]

Great video bruh ,just one mistake.At 2:15 she doesnt say Ιμβρος she says εμπρός which means "Forward (march)" in Greek

[@RexTyrranae]

EEEEEEEE new hero

[@sulik1450]

Hey could you possibly translate Ocelotl’s idle voice lines? I heard many in game (I mean those that happen when both opponents are on guard but not attacking)

[@fukauzumaki3282]

Does she have more lines on average than the other heroes? Only her full guard counters seem to have a huge amount of variety. Ubisoft does not disappoint here once again - love it!

[@graffitincredibilis8873]

still waiting for Ezio translations

[@ladypain_thelegend5949]

I have never seen a character talk so much

[@LiveWinter018]

Playing it off like he still plays this game? Okay buddy, sure thing. Whatever floats your boat

[@Jakub310]

0:21 "there should be insulting noun,, .... Yea I think we all know what noun is it

[@Ray_diant]

I've been waiting...

[@Мясникхохолов]

Unfortunate they didn’t give her lines in Old Russian

[@screenIess]

send me the bill* she’s a bounty hunter/debt collector

[@skavenclan_rat]

pretty sure i heard her say malaka aswell

[@joachims4726]

2:17 also means forwards

[@not_mine_lol]

oke im greek and i just want to be the first to say this. I have to little corrections. First is the first respawn line. pretty sure it says εμπρός as in like "onward" and second the fifth respawn line says αδελφές as in sisters not brethren

[@lesflasquos961]

Good work thanks for all

[@mrcopycat2355]

Music?? (1st minute, because after that, around 2 mins, its a BG3 combat track)

[@TheMajorN]

Halo 3 - This is Our Land

[@SarcasticHounds]

damn she scary asf

[@dixie3601]

what the hell baldurs gate 3 reference?!?!

[@derp-7274]

Wonder if we could get a translation for all of the stalwart banner voicelines

[@patatapatatone3854]

When i Heard bg3 soundtrack was likes WTF, nice video time tu studi more languages for me

[@drewsantos163]

YA BO GA VI 🗣️🗣️🔥🔥

[@la_garde_sombre]

Thanks mate !

[@게이물관리위원회]

Ezio plz