For Honor Vortiger OST Translations

My attempt at translations for the For Honor Season 9 fantastic soundtrack. Not very accurate at all, since it is incredibly hard to distinguish what is being said, however it is the only translation we have to date.

[@danielkocjancic4911]

Is it me or is this soundtrack nostalgic?

[@amar7777]

Bigboykoccca _ before the hitokiri and raider bullshit

[@jarl_filip2617]

its the best ost for the best year 3 hero

[@epicmanthatisntadog5661]

Ikr

[@inserisciunnome]

@@amar7777 hitokiri and rider deserved what they got. C'mon dude, you can't Say they weren't hated by all the community! Those 2 where too strong compared to the other Heroes!

[@amar7777]

emanuele reali Yeah, that‘s what i said

[@theunusualspider7572]

Her: i bet he's thinking about other girls Me and the boys:

[@davute9546]

*Chanting in Latin with the brothers*

[@Hihihiha1310]

TUUM EST ET MALA NON BELLA

[@therealsauronviii]

TUBA TREMOR

[@ColossalSwordFormAndTechnique]

Both are better

[@Zetra_the_meh]

My best guess for the translation at 3:06 is the black priors making fun of the other knights for fighting by the code of honor, thus making the battle more difficult for themselves where as the black priors will go to any length to ensure a victory.

[@Waltarwhiet]

One of the black prior's dialougs is opposite of a quote in bible. He is more likely to even be anti-christian

[@Ropewatch]

@@Waltarwhiet which one?

[@Waltarwhiet]

@@Ropewatch when he soft faints heavies to shield charge.

[@jwhine]

Highlord Alarak what does he say

[@Waltarwhiet]

@@jwhine I can't remember exactly. But someone explained it in the comments of this video. kzbin.info/www/bejne/aGjcnoF6nLGkh6c

[@titosfilippotis7039]

Why can't we just choose our own menu music so I can blast this 24/7

[@postman123454321]

I’m going to put this on every time I launch the game

[@cerebrumcausam8762]

This is amazing.......so you are telling me the black priors were kicked from the knights for not following the rules of valor but came back to save the knights when the vikings and samurais joined forces not the heroes we deserved but the heroes we needed

[@giancardoso8827]

They were kicked from the Knights because of their War Crimes while under Apollyon's command

[@LockheedC-130HerculesOfficial]

they were basically like the Blackstone Legion special forces, so they weren't liked very much by the other knights.

[@Bean_Ernesto44]

@@LockheedC-130HerculesOfficial well the order of horkos were just what was left of the black stone legion

[@cwolffe510]

I also heard they were also Appolyon’s personal guard.

[@SomeWeirdNinjaToon]

The only theme were the menu music and the face off have different lyrics... best themes ever AND more effort has been put into these i think

[@alekscombo1385]

After knowing the translation (it really seems to be correct and logical, plus knowing the story of Black Priors), I like this soundtrack even more!

[@MaxHimbigger]

0:30 I won’t lie, this is literally me on tuba day.

[@paladinleeroy5992]

As a BP main this is literally my fucking jam.

[@thedoctorofcringe05]

And a DS fan, a cultured human indeed

[@EagererShark]

@@thedoctorofcringe05 praise the sun!

[@EagererShark]

This is the music playing when BP is holding down the line

[@thedoctorofcringe05]

@@EagererShark \[T]/

[@persianimmortal4478]

So is black prior a man of God? Or he is a man who pray to the demon? I mean he is darkness or light? I m confused that he is religious or hate religion?

[@mertkaftan5571]

Glad im in knight section.

[@jackdubose5156]

Imagine being a weeb or a viking

[@mertkaftan5571]

@@jackdubose5156 dude. don't say that!

[@Ropewatch]

@@jackdubose5156 imagine being filth who only joins a faction for loot and not cuz they like the faction.

[@jackdubose5156]

@@Ropewatch bruh i am a knight and have been since forever. I hate people that join the Vikings just to win

[@williampurvis2887]

Jack DuBose welcome to reality man

[@TheTeletrap]

Man, so far we got ruthless penitent soldiers, crazy executioners possessed by demons, and high Doomsday cultists who might actually have a point . I wonder what’s next.

[@amar7777]

The Teletrap Maybe a prince (male because we had 1 male and 2 female Harbeingers) betrayed by his closest and then fighting to get back at the world, wanting simply death on everyone.

[@ilikecheese4518]

Amar nah it’s just gonna be warden same move set and all just asian warden my dude

[@cestlavie5063]

@@ilikecheese4518 Little did you know... It was Kensei in his casual attire

[@ilikecheese4518]

Just another Internet user lmao

[@lonecourierjoeyv2133]

Fire obsessed scientist

[@michaelbrankin9392]

I miss this menu music

[@loubloom5548]

We all do :(

[@ilikecheese4518]

Guilherme Esteves it’s so much better than distorted porn yelling and screaming vikings

[@Ropewatch]

@@ilikecheese4518 Yeah I love vortigers ost too but it did get annoying at some point. Its awesome but all music gets annoying If you hear it over and over.

[@wisewigga7129]

@@Ropewatch the hitokori one made me Pluck my hair

[@inserisciunnome]

0:17 the actual Song starts here Its sad anyway how they recognize that no One Will care about their death saying It Is not unfortunate, knowing that they are casted away from their OWN faction and hated by everyone, because of the "dark clothes" they wear. In other words, they know they won't be missed because they are Black Priors.

[@inserisciunnome]

@Iron Hands Terminator pretty much, yea😅

[@agent-0]

@Iron Hands Terminator Or become the meat grinder,it depends on the situation

[@drunkenskeleton299]

The black priors are literally just a bunch of war domain clerics from Dungeons and Dragons

[@readthebones4147]

And Conquest Paladins

[@Spiralpaladin]

Ruthless Clerics and Paladins of Tempus!

[@alekscombo1385]

How I'm glad to find this! I was searching very long for translation! Thank you very much for this hard work!

[@jeevanlizardi671]

Best y3 soundtrack change my mind

[@ShadQuakeFix]

No question!

[@billymays5958]

Agreed! Super bad-ass.

[@Kruppuchino]

Though i'm a hito main i gotta agree on this

[@derpasquid0099]

This makes me love the black prior even more.

[@astrocosmicalDude]

1:33 This part is Vortiger being manifested in one simple phrase. Everytime I hear it, I feel like Ad Profundis-ing anything

[@billymays5958]

It's like when you get a 4 person bulwark counter

[@monkeman9529]

I love this and I don’t know why

[@davute9546]

I have seen you somewhere else and Idk where?

[@monkeman9529]

Hex: Ruin a stream by Ian keesee

[@arthurrubents]

3:33 There's such a sense of hopelessness in battle filled with devotion and endless will at this part...

[@ilikecheese4518]

what pugna despa rati si lux probably means that the light is fighting a desperate battle against the darkness

[@billymays5958]

I like your interpretation

[@davute9546]

The 3 dislikes where probably a viking, samurai and wu-lin

[@dakalodk2874]

Wu-lin is not an official faction.

[@steel3047]

@@dakalodk2874 it is dumbo

[@dakalodk2874]

@@steel3047tell me can you join the faction wu-Lin is not even on the faction war!.

[@steel3047]

@@dakalodk2874 that's because it's not an original once, and also the wu lin has no relation with the story line except for the 5 wu lin heroes themselves

[@sazan2492]

So youtube just decided to recommend this video to me 2 months after it was uploaded...and I'm happy it did! Literally was looking for such a translation since pretty much the release of BP, always wanted to sing along while in the menu, but couldn't hear anything except for tuuuuuuuuubaaaaa

[@jacobpdeleon2747]

DEUS VULT.

[@Waltarwhiet]

Late reply but u can't say deus vult to vortiger. Unfortunetly he is anti-christian (one of his dialouges is a direct opposition to a quote from jesus in bible)

[@hervisdaubeny2784]

@@Waltarwhiet but aren't the black priors litterally fighting for god tho

[@davute9546]

@@hervisdaubeny2784 Daubeny it's been three years now. SHOW YOURSELF!!!

[@hervisdaubeny2784]

@@davute9546 Holden cross gonna kill me tho.....

[@davute9546]

@@hervisdaubeny2784 well he has been waiting 3 years now. He wants a trial by combat! RIGHT NOW!

[@Mitatt0]

This gives me Nostalgia from the good and bad times, ethier way it was and is a great game!

[@RidleyUwO]

After doing extensive research, I think “Tuba tremor” actually means something akin to “Quaking horn” or could mean something like “Horns that will shake the earth when played”. During my research I found that “Tuba” can be used in a figurative sense to mean “The signal of war”. That means that “Tuba dei” would be “Horns of god” or something like that. I’m not an expert at all, but I didn’t use google translate so I’d like to think myself slight credible. I don’t know about the rest of the song and it’s translation but the tuba tremor part kinda sounded wonky as quaking ritual because Black Prior doesn’t really deal with any rituals in his lore. Also a side note, I think “Tace tu” may be a reference to something Black Prior says in game which is “Tace cor tuum” (forgive me if I butchered that) which translates to “Silence your heart”. Just something I found interesting.

[@billymays5958]

Thank you for the response! "Tuba tremor" was an odd line because it could have so many different meanings. I chose the ritual one because the Black Priors were a cult and did perform rituals/ceremonies, as mentioned in the Vortiger livestream: kzbin.info/www/bejne/e3_LhZWofLWWoNE So it felt fitting as a line said towards the enemies of the Black Priors, telling the enemies to "tremble before our ritual!" and fear it. Also it is great that you didn't use google translate, as that does not cover synonyms for latin words. I found that Latin Dict was a fantastic website for finding accurate latin definitions: latin-dictionary.net/ Here's tuba tubae on latin dict: latin-dictionary.net/definition/37812/tuba-tubae I definitely like your interpretation a lot!

[@ianoneshot6231]

I love the translation, but I have some ideas on what some translations are. Specifically Tuba Dei and Tuba Tremor. I don’t claim to be a Latin scholar or anything, nor am I a novice. But I would like to suggest what I think that means. Again, I could be wrong. Now Tuba means ‘trumpet’ in Latin. While dei means ‘god’ or ‘gods’ or ‘divine’ So I think that Tuba Dei means something along the lines of ‘the trumpet of the gods/divine’. Which could be a metaphor of the bringers of god’s message (which are what the Black Priors are). Or something else. For Tuba Tremor, I believe it is in relation to the previous line above. That the message (trumpet) of god is quaking, able to cause war. Some something like ‘god’s trumpet quakes’. That’s all! I hope you don’t see this as a challenge to what you have made, and if I’m wrong, I hope I get corrected! Have a good day/night! Edit: refined grammar, and I would like to say I forgot that Tuba meant more than trumpet/horn. So I may be even more wrong now.

[@gooddude1445]

2025 coming. So many years since this nostalgic sountrack and still the best one.

[@TheMajorN]

Hey, what’s your discord name?

[@billymays5958]

Billy Mays #1978

[@forhonor9086]

Oh my, thats gonna be translate crossover?

[@AVGyerra22]

When two Gods cross paths.

[@pootiswizard9985]

@AVGw no when two scholars meet

[@roderickspencerjr.2482]

YES! MAJOR I KNEW YOUD DO THIS!😇😇😇😇😇

[@cwolffe510]

Year 3 was by far the best year for this game. Change my mind

[@Ropewatch]

Thank you for these translations.

[@Ropewatch]

This is so epic!

[@rhinocogaming1189]

bp got dat dark souls boss aura

[@ArrowShaky]

Vortiger, the season when I first started playing For Honor until now

[@julian_134]

Its still cool in 2021

[@AVGyerra22]

So Vortiger IS a hardcore Christian? *YESSSSSSS*

[@maiconsalomao1099]

Right?!

[@TheTeletrap]

I’m kinda happy he’s confirmed to not be some satanic cultist, just an extremely ruthless crusader.

[@amar7777]

The Teletrap Rutheless Crusader sounds epic

[@inserisciunnome]

Deus Vult now even with BP! YES! MY NEED TO TAKE JERUSALEM HAS *INCREASED!* IT IS NOW TO AN *INCREDIIIBILIIIS* LEVEEL! *BROTHERS! WHO IS WITH ME?!*

[@Waltarwhiet]

But he has an anti christian dialouge.

[@srjuliusiv5383]

I like the song "dies irae" its well know, and I found a few words that appear here with another meaning, for example: "tuba" Wich means "trumpet" and "tremor" being "fear". So "tuba Dei" and "tuba tremor" mean Trumpet of God (maybe referring to de end of days) and Trumpet of fear or frightful trumpet

[@Viikinki80]

Im already getting nostalgic from this

[@thatonebrazilian3406]

Each year 3 opening is the leader of the cult/group/class of heroes singing with the members preparing for battle? *YES*

[@Headhunter_Sweet]

That night Still haunts me.

[@AssassinIronMan]

This makes me wonder what the neighbors nearby thought

[@rhinocogaming1189]

What if you wanted to capture zone b, but Deus said 1:31

[@RebtoriasTheGreat]

Man I feel old now. Knowing Vortiger was years ago

[@zelrockstar]

Awesome translations

[@daedlus1220]

TUUUBA DAY!

[@liamodahl1205]

How am I just seeing this now? You rock!

[@theonlyMoancore]

Does anyone else think "A me can" also sounds like they're saying "Vortiger"

[@ota_omega]

Damn do I miss this soundtrack the bell toll gives me chills

[@alvinobege7307]

Soon enough I will have listened to this soundtrack more than I played the game during the time of update, I'm stuck in the past and miss it so much :(

[@thedoctorofcringe05]

This was it, this was the first time I played For Honor, the first character I saw, and the first character I bought, but I still suck as him! This also makes me wish you could switch the music

[@lesaintparpaingtactiqueail4423]

How can you suck with a character who has LITTERALLY 3 moves.

[@thedoctorofcringe05]

@@lesaintparpaingtactiqueail4423 Idk 🤣🤣🤣

[@davute9546]

2:00 I think they said 'ad dei et' instead of ad dei but I think I am wrong

[@Ascariedeus]

Girls on the toilet: Aww, let's color eacother's nails! Boys on the toilet:

[@arthurrubents]

This is such an underrated comment lol

[@TheMorhaGroup]

They need to bring this damn theme back man😭 good job with the transitions tho👏🏿👏🏿

[@Antik554]

Nice work, good to see someone translated this song. If you're planning on doing a v2 of this, then imo 1:45 should be something like Ad bullio, or something similar. I don't know latin but when i translated pullio on google, it said that it means chicken.

[@billymays5958]

Thanks for the response, Pulli can come from the masculine noun pullus pulli (chicken), but it can also come from the neuter noun pullum pulli (dark clothes). -latin-dictionary.net/definition/32277/pullum-pulli Google translate probably couldn't differentiate between the two nouns, since they are spelled the same way.

[@attilathedank4809]

Cant believe this was recommended to me now after I flipped 2 jjs. Good work man! Now if someone could do this for Sakura and Hulda.

[@antonicmaster]

That profundis is strong but this shit hits harder

[@matthewsidorovich8445]

Awesome vid, it makes playing as a black prior so much cooler

[@Vonechua]

you have entered yahar'gul. please enjoy your stay

[@OongusBoongus]

This is the season that got me back to into for honor

[@pitied3744]

The *dackness*

[@wastelanddrifter2077]

I hope when the next season starts all of the year 3 soundtracks will be put on spotify

[@Lennus_Hs]

Well, not a (serious) Student of Latim and etc. but I've done some research (Google BTW), and, as you said, this music have a lots of interpretations (English is not my 1st language, so sorry if my cellphone "corrects" The words or if any word is written wrong), so, I've done a "theory" (Better describe as a re-interpretation) about this music: Tuba (IDK if there's any other translation), can also be "sound", so MY interpretation was: "Sound of God! Quaking Sounds", related to the cataclysm, and previous things that happens before Hulda's season, where the cataclysm made they thought that the Ragnarok have come, just because the intensity of it, so it was related to the "God's wrath" (And after was Hulda's wrath lol), where it destroys erevything, also (and perhaps), it can be related (with the same translation that I found) to the beginning of the Vortiger's cut scene (that is way more improbable), cuz everything is going down and etc. But you did a very decent job right here, loved your work! (And I know I'm kinda late, but better later than never [I dont have a clue if this is right in english])

[@milanmalfait9914]

Her: I bet he's thinking about other girls. Me: Does Vortiger Malfait sound nice for my future son?

[@LockheedC-130HerculesOfficial]

I'll name my son Daubeny so whenever I'm mad at him I can say "DAUBENY SHOW YOURSELF!" (even tho I'm not french lol)

[@milanmalfait9914]

@@LockheedC-130HerculesOfficial Man, you made my day!

[@Tracer_Krieg]

I miss this music. Better than the Weebs' and Pagans' shit, that's for sure.

[@whiteafrican7004]

When you found out your realted to the chessmans

[@maxmallow8216]

This is the reason i main black prior

[@dofima1729]

everybody do the tuba tremor

[@Falcon889Dits]

4:33 but they are talking about Erzebet?

[@damianthebeholder6775]

Translation is way off but still bad ass anyway

[@joaodiniz3481]

Ah yes "Misfortune comes uninvited" show them the meaning of true Darkness

[@ChaosLemonVIII]

They composed this for one season never to use it again...

[@amar7777]

Anybody else getting mad Assassins‘s Creed vibes from this. (AC Brotherhood trailer)

[@Schtauffen04]

It begins at 0:19

[@Jaro_Il_Magnifico]

Jorm theme too, pls !

[@Fef0p]

Rise of the edgelords

[@averagecrusader6850]

Still the best year 3 theme

[@MrBigDoggInDaHouse]

Who made this song????!?!?!!!?

[@arthurrubents]

Certainly by people of culture and awesome taste. I'd totally support the composers, musicians and singers. 💯

[@cairodanielgomes8017]

I think that instead of "tuba" they say "tubam". Well, idk. Congrats for the work

[@lucianofinn7304]

When you just play Fuck Honor.

[@greenviper2991]

Can you translate other ost translations?

[@billymays5958]

Unfortunately I do not know any Icelandic or Japanese. TheMajorN is a great youtuber for other translations, as he collaborates with people who understand these languages.

[@LockheedC-130HerculesOfficial]

good ST

[@Leonismychild]

I started singing with the lyrics and it got freezing suddenly so I probably summoned a demon

[@arthurrubents]

You probably summoned the spirit of a fallen warrior whose demise was in darkness and hopelessness, I'd guess. Good job! 👏

[@lofty9546]

Ahh,when for honor was actually good

[@Schtauffen04]

Can you do hitokiri's theme next You can hear the lyrics

[@deltazenturo1701]

So I can properly deus vult now?

[@davidebarbaro6218]

Emortuale tuam est et mala non bella means it's time for your death and "not a good one" and not a warrior's one. It's a wordplay since in Italian "Bella" means handsome or beautiful, whilst in Latin bella refers to war. Good job tho 👍

[@cactusmanofdestiny3708]

Tuba dei would be “trumpet of god”.

[@antoniojesusdiazmartinez3267]

Better "Tuba of god" 🤣 A tuba is not a trumpet ...Maybe this should be the Tuba Knight theme😂😂

[@cactusmanofdestiny3708]

@@antoniojesusdiazmartinez3267 Tuba is trumpet in latin. Confusing, I know.

[@gabrielzorzan4451]

Is this latim? I've been studying the language on duolingo but the translation of many words doesn't fit, even in google translate it suggests me another language... Is this some kind of dialect?

[@nope520]

Duolingo teaches you common phrases that would be said in Ancient Rome. However the words said in pieces that have the Latin language like Vortiger’s theme usually are vague words that could have different meanings. I like to compare it to Kanji in Japanese,they’re characters that have multiple meanings and once you find the right meaning for each word it becomes a sentence.

[@gabrielzorzan4451]

Alright... But some words are really weird... "tuba" should be a musical instrument, right?

[@nope520]

Gabriel Zorzan Yea tuba is a musical instrument aswell as a Latin word

[@damianthebeholder6775]

Vortiger is still king. Erzabet is still queen .

[@AhChaac]

Sadly erzebet is dead now

[@damianthebeholder6775]

@@AhChaac not a chance

[@wejadafu1840]

When are you going to translate the other theme music?

[@user-kh6zu8vq4r]

1:31 *AD PROFUNDIS!!*

[@witwot61]

Why do people think vortiger was in the crusades of 1019? He's like 700A.D at the best guess Plus deus vult is kinda annoying now coming from a Roman catholic 🤷‍♂️

[@petemcbeat88]

Ye I agree man (I am Protestant tho)

[@MythicRusty]

3:33

[@Free-sf1nd]

What the fuck is in my room... help. someone.

[@billymays5958]

what

[@TheTeletrap]

I can’t seem to find any direct meaning of “Tu ba”

[@calebseda3279]

Sounds like world of warcraft

[@mateusdossantos2871]

so, could i put subtitles in portuguese for this?

[@urmomgay5409]

Pls Jorms theme next!

[@anveherheim1607]

Been searching so hard for the lyrics of Komið Að Skuldadogum (Jormugandr's theme) Plz do

[@bobnob7757]

Nerf bp

[@Blue-df3zz]

Delete the game

[@bobnob7757]

@@Blue-df3zz way ahead of you on that one