Французский по сериалу "Элен и ребята" // # 1/2 "Джоанна"

#французскийпофильмам #французскийпосериалуЭлениребята #Элениребята #молодежный сериализдевяностых #переводсериалов #французскаяграмматикапофильмам #языковаястудияLangLess
Лексико-грамматический разбор небольшого эпизода из 1-ой серии (la rencontre), сериала "Элен и ребята". Тот эпизод, где зритель впервые знакомится с одним из ярких персонажей данного сериала - чудачкой Джоанной.
Запишитесь на бесплатное пробное занятие
- Оценим Ваш уровень;
- Обсудим ваши цели;
- Сформируем план занятий;
E-mail: [e-mail]
Telegram: t.me/LangLess
Skype: join.skype.com/invite/j9z3rMO...
original video: • Hélène et les garçons ...

[@natginger4343]

Дай бог здоровья автору видео! То, что я искала. Так как фильмов на французском с адекватными субтитрами практически нет. А тут еще и разбор!

[@tatvere]

Мне нравится, что автор комментирует текст😊Так усваивается лучше и намного эффективней😊

[@user-he7nv2kv8n]

Большое спасибо, превосходная работа, все "разжевано" , занимайся , не ленись. Да ещё бесплатно. 👍👍👍💕

[@Elitkagadalka]

Вы эмоционально с душой комментируйте

[@user-jt8qv4pz6e]

Благодарю сердечно! Снимайте еще французские разборы и раскручивайте канал, он классный, просто о нем мало кто знает...

[@LangLess]

Лада, спасибо за приятные слова. Буду стараться выпускать видео по-чаще)

[@user-dx5qq4hm1o]

Супер ! Благодарю вас!

[@tatvere]

Очень здорово😊❤

[@antimirov]

Спасибо вам большое за это видео!

[@apluspainting8301771]

Iiii

[@user-te8ts7dr8r]

браво очень занимательно

[@Elitkagadalka]

Интересный разбор

[@Neaj222]

Огромное спасибо!

[@LangLess]

Спасибо Вам за позитивный отзыв)

[@zalinahohty3245]

Круто ) я учила французский в школе и вторым языком на ин язе, прошло 13 лет и я ничего почти не помню (

[@user-ub7qm7xp3c]

Merci!😄

[@user-zw8zu1cf6w]

Да , интересно. И текст написан , можно читать. Но мой уровень ещё не столь высок.

[@frenchforrussia3529]

Bien!

[@LangLess]

Merci )

[@user-md7xm3ot3p]

Спасибо большое. Очень своевременно. Единственное замечание на мой взгляд не нужно комментировать чувства и действия. Главное повторить четко произношение и перевод. Но за неимением и то хлеб.

[@user-gk9qz2bv9q]

А мне наоборот нравится, как автор комментирует, это выглядит не обычно!!!

[@tatvere]

Мне нравится, что автор комментирует текст! Так лучше усваивается😊❤

[@nick-mick5652]

Да, труда положено не мало, но где тренажёр восприятия на слух всего разговора с замедленной и нормальной скоростью. Или авторские права мешают?

[@behdnplay7210]

Вот акцент у французов

[@MrAldjeazo]

Ведущий очень красиво говорит на французском. Браво!!! А нет ли на вашем канале подобного видео, только чтобы скорость щебетания француженок была поменьше, ну что нибудь в духе наших дворян (дореволюционных) с чувством, пафосом, толком и расстановкой. Очень люблю смотреть и слушать (по фильмам) как наши дворяне, аристократы говорят на французском - Оооо! это просто шарман!!! И причем очень часто у них была смешанная речь - русский они разбавляли французским, или наоборот)))

[@AvetissovGeorge]

Верно подмечено - "скорость щебетания")))) Поэтому я слушаю на скорости 0.75

[@user-bp2lg9zc6u]

Здравствуйте! Спасибо большое за работу, скажите пожалуйста на какой уровень расчитан текст?

[@LangLess]

Здравствуйте! Спасибо за комментарий. Что касается уровня, думаю определенно B1: много разных разговорных выражений, а также разнообразная грамматика. Это один из моих первых разборов по сериалу, и честно говоря свою работу над ним я не очень высоко оцениваю, но Вас благодарю за отзыв)

[@vladimirandreev4598]

Я думаю, что конце фильма Джоана имела в виду всё-таки не парней, а девчат. Elle a dit "malignes", et pas "malins".

[@user-ko3ty3bn9z]

почему не делается слияние в фразе c'est un monstre? обычно же после глагола etre делается слияние при чтении. кто-нибудь мне объяснит? спасибо.

[@LangLess]

Под "слиянием" вы вероятно подразумеваете "la liaison" ("связывание")?! Да, вы правы здесь оно очевидно и ожидаемо, однако не всегда имеет место. В аудиокурсе к учебнику Grammaire essentielle (авторитетноe изданиe CLE International) оборот (c'est un/une) озвучивается без связывания. К тому же следует принимать во внимание, что Джоанна иностранка, речь которой страдает неточностями и нередко в субтитрах к данному сериалу ошибки Джоанны помечаются кавычками.

[@user-ko3ty3bn9z]

спасибо большое. но всё же , как учить детей ( я в школе работаю) разговаривать, связывать или нет?

[@LangLess]

@@user-ko3ty3bn9z конечно связывать, это ведь делает французскую речь красивой)

[@juliaokutina747]

К чему эти комментарии? Что попало

[@romansologub9665]

Большое спасибо за ваш труд. Но! Если честно, очень раздражает ваши авторские комментарии, типа: "... Mais c'est terrible - cказала Джоана прискорбно" . Мы и без вас видим с каким она видом это сказала;)) Это же не радиопостановка, чтобы вы комментировали каждое действие героев. Хочется сконцентрироваться на языке. А приходится еще кучу бесполезного текста прослушивать.

[@LangLess]

Роман, спасибо вам за комментарий. Я обязательно учту ваше замечание. Это был мой второй разбор данного сериала, над которым я работал еще в 2016 году и в дальнейшем я старался не увлекаться комментариями подобного рода))

[@vladimirandreev4598]

Роман, вы просто ещё не поняли, что прослушивая "кучу бесполезного текста" вы лучше усваиваете французские слова. Это называется "ассоциативная память". Автор всё делает правильно! Он сам влюблён в язык и нам пытается привить эту любовь. Помните - "Умное лицо ещё не есть признак ума, господа!" :-)))

[@ignatprokhoropchyuck4652]

@@LangLess наоборот, перевод фраз нам нравится, мсье переводчик!

[@user-ir4zx3nl2i]

Ils sautent d'un lit à l'autre

[@lalikamelo367]

А что за русские титры очень мешают

[@user-kl5xz7bw4x]

Господи, вы можете не говорить каждый раз «перевод компании Класс». Так задалбливает

[@LangLess]

Хорошо, уважаемый, больше не буду так говорить)) На самом деле Вы не первый, кто указывает мне на этот недочёт, и в новых видеороликах по этому сериалу, Вы не встретите подобную фразу.

[@user-kl5xz7bw4x]

@@LangLess сделанный телекомпанией в 90 годах тоже не говорите. Спасибо!!