Franziska - Fabrizio De Andrè

Franziska - Fabrizio De Andrè e Massimo Bubola
Inedited bootleg (low quality audio) - Milano 1992
Forse la meno nota delle otto canzoni che compongono il disco titolato
semplicemente Fabrizio De Andrè, ma meglio conosciuto come Indiani,
è una greve ballata dedicata alla compagna del bandito carceriere.
Faber narrò sempre con una sorta di nobile pudore del suo sequestro
e neanche la figura della giovane donna sfugge all'umanità dell'artista.
La malinconica solitudine dettata dalla latitanza del fuorilegge braccato,
la gelosia riflessa nello sguardo dell'uomo, i suoi occhi come due cani,
lo scorrere inesorabile delle stagioni, la sorella fortunata che si sposa,
tutto sembra dipingere Franziska quale l'unica vera vittima dell'evento.
Agra, dolce, selvatica, amara, malcontenta eppur fedele, sotto lo stesso
cielo terra e femmina condividono uguale destino forgiato da mani altrui,
temprato dai secoli, custodito in grembi infecondi, magri pascoli di fatica,
mura riempite di silenzi, roccia severa franta d'acqua vergine, ancestrale
ed immutabile il loro fato non soggiace ad alcuna scelta o libero arbitrio.
Quanto all'introduzione verbale resta il beneficio del dubbio riguardo
il riferimento a Leonard Cohen nello specifico, un banale salto di scaletta,
mentre invece è decisamente un lapsus l'elogio del coltello spagnolo:
nessun pastore sardo baratterebbe mai la sua cara pattada, sa resolza,
neppure con la più pregiata lama di Toledo.

[@saracasale54]

Anticonformista, anarchico, sincero fino all'eccesso, uomo di fine intelligenza, è riuscito là dove altri ci hanno provato in tutti i modi, la cosa strana è che a lui non importava assolutamente nulla dei giudizi. Amore senza tempo.

[@dada57sv]

condivido in pieno, grandissimo perché aveva la libertà dai giudizi degli altri, solo così riesci ad essere te stesso

[@luigimanara8149]

Immenso apprezzato tardi

[@gabbro1985]

è vivo

[@RobertaRomagnolibob]

@@luigimanara8149 forse per alcuni...io lo apprezzo da 50 anni e ne ho 58...

[@addolorataodoardi9092]

❤❤❤❤❤❤

[@francescaromananardoni7715]

Non sono solo canzonette... Grande De Andrè. ❤️

[@Diletta_sorcinapersempre]

Quanto ci manchi Faber. Quanto mi manchi Faber❤

[@philippeblondeau2179]

La questione della traduzione è molto complessa e siete stati voi, Italiani, a riassumere meglio la situazione col famoso "Traduttore traditore", ormai entrato in varie lingue nei vocabolari sotto veste italiana ("Pages roses" in Francia). Di Fabrizio de André, si può dire sicuramente che, se non poteva sempre tradurre perfettamente le parole con esattezza, per ragioni di versificazione e di ritmo, era un eccezionale traduttore dello spirito delle canzoni e sarebbe stato difficile essere più fedele. Ho conosciuto addirittura alcune canzoni di Brassens (e di Cohen) prima in italiano che in francese e ascolto tuttora entrambe le versioni con lo stesso piacere. Forse era più agevole passare dall'inglese all'italiano (tutt'e due lingue toniche) che dal francese all'italiano. E soprattutto, se Brassens era un meraviglioso autore, non si può dire che avesse una bella voce; c'è chi lo considera anche stonato, ma questo non lo so dire. Invece, sentiamo tanto tanto tanto la mancanza della voce di Faber. Mi ricordo quel brutto giorno in cui un'amica italiana mi ha telefonato per informarmi che ci aveva lasciati... Aspettavo ancora decine di canzoni da parte sua e non viaggiavo in Italia senza accertarmi di avere comprato l'ultimo suo disco... Sinceramente, ho sempre preferito le sue canzoni originali, capolavori come: "Verranno a chiederti del nostro amore", "Amico fragile", "Khorakhanè"..., ma non mi stufo mai di sentire "Suzanne", "Nell'acqua della chiara fontana", "Nancy", "Morire per delle idee" in italiano. Pochi mesi fa, è mancato Graeme Allwright, un cantante neozelandese che viveva in Francia e aveva tradotto parecchie canzoni di Cohen in francese. Quando è mancato Faber, Graeme ha scritto un bel messaggio sulla web. Vorrei che avessimo un pensiero per De André, Cohen, Allwright e Brassens, tutt'e quattro scomparsi fisicamente, ma eternamente presenti nei nostri cuori. Che bei professori di lingue e di vita abbiamo avuto con loro (e con altri)!

[@RobertaRomagnolibob]

Fratello, l'ingordigia è il frutto di questa epoca...non arrabbiarti se Faber ha smesso di nutrirti ma accontentati dell'immensa eredità che ci ha lasciato, generoso artista che mai ha dimenticato di menzionarci, poveri esseri talmente poveri di umiltà che soccombono nelle verità crudelmente sincere. Un salvagente di legno, sempre pronto ogni qualvolta stiamo affogando nella merda della nostra triste esistenza fatta di nulla

[@MannyCalavera70]

Con le traduzioni, proprio noi italiani ci campiamo da una vita. Basti pensare alla scuola di doppiaggio tra le più raffinate al mondo. Non c'è nulla di male nell'interpretare un'opera altrui (se non vi è plagio ovviamente) è anch'essa una pratica antica che viene fatta ancora oggi con le varie cover e a mio avviso ogni artista può dare un suo contributo anche se non sempre riesce di far meglio. Insomma matassa dalle mille sfaccettature come hai ben detto ma di sicuro è buona cosa che ci sia. Anch'io ho conosciuto Cohen con De André e me lo sono ritrovato poi nella colonna sonora del film "Natural Born Killer" con quella fantastica "Waiting for the Miracle" e da allora conoscevo un altro artista in più che ho poi ho sempre seguito. Sembrerà strano ma la morte di questi 2 artisti mi ha lacerato una parte dell'anima come se avessi perduto un caro amico o un parente stretto.

[@giuliogrifi7739]

Considerami arruolato fra quelli che il pensiero ce l'hanno avuto e continueranno ad avercelo, grazie per le belle parole e complimenti per il tuo italiano.

[@StefanoMarcelli-MD-scientist]

Philippe Blondeau, vous êtes un vrai Français de la révolution! Merci pour votre intervention. Vive la France, l'Italie, l'Europe et le monde entier. De bonnes choses et de grandes possibilités!

[@distriportops247]

Grazie mille per il suo ricco commento !

[@tizianov4211]

Grandissimo De André, uomo libero, poeta, Anarchico, persona eccezionale. Contro l'ipocrisia di questo sistema che giudica dal conto in banca. Libero di dire, fare, scegliere ANARCHICO🏴😘✊

[@mariaciunfrini3429]

,I soli di Gaber un inno alla solitudine di single e non solo, si può essere soli anche in famiglia emarginati dalla società abbandonati da Dio e dagli uomini andar nei vicoli di Genova si respira aria di Fabrizio e Giorgio.uomini prima e poi cantautori . Grazie Carmine Colella

[@discus48]

QUANTA NOSTALGIA FABER

[@marcogalleri8956]

164 disapprovazioni. Questo fa di questo artista, un talento popolare ma non per tutti.

[@raffaellapalladinohansen6965]

"[...] sono confortato in questo mio non correttissimo modo di agire da quello che diceva il nostro maggiore critico letterario del nostro secolo, Benedetto Croce, il quale distingueva le traduzioni in "brutte e fedeli" e "belle e infedeli". E io di fronte a quello che personalmente reputo essere il bello sono disposto a qualsiasi perfida infedeltà." ❤️

[@noemipierpaoli1879]

immenso

[@mariopalmeriguidii4685]

è un grande...

[@ulissenessuno3970]

Bellissime parole di un IMMENSO Faber. Manchi Fabrizio. Manchi da morire.

[@vitonotarnicola1353]

E' la prima volta che l'ascolto. De André poeta e pittore eccezionale!

[@antoniettadisomma8414]

talento e cuore

[@patriziapetrolini3443]

Ma quanto e' carina questa canzone di de andre' !!! Franziska ritratto colorato musicamente bene..fransiska stanca di aspettare!!!! Deliziosa!🌹

[@giuseppinadelpinto1364]

Persona eccezionale l'umiltà e' dei grandi!!

[@pier9956]

Non posso non amarti pensando a mia sorella che ti adorava e se ne è andata come te. Quanta nostalgia..

[@enzofreedom1]

Se fosse vivo si sarebbe dato ai podcast.... io lo ascolterei ore mentre parla...

[@marjal.6670]

Sei un grande perché per me sei vivo Fabrizio! Le tue canzoni mi hanno in una adolescenza buia

[@giancarloflora4447]

Faber uno dei più grandi colossi che abbiamo avuto tra i cantautori della musica italiana grande artista DeAndre

[@rosariacancedda1279]

Stupenda. Grazie Fabrizio. Dolce poeta.

[@williamcorsini1968]

...qui talento nasci, c'è poco da fare...puoi studiare finché vuoi ma queste Poesie, in versi e musica, solo un genio può crearle...

[@marcellocampagna6494]

Meraviglioso

[@giuseppechiarelli3120]

un grande poeta-cantautore!!

[@lisastrada4328]

Fabrizio c‘è!! Grande!

[@sergiorendine9583]

UN GENIO, UN POETA OLTRE CHE GRANDE MUSICISTA! I SUOI TESTI LI DOVREBBERO PROPORRE NELLE SCUOLE!!

[@fabriziocamba687]

N.1 in assoluto.non ce ne per nessuno.

[@valtercresto109]

Stupenda. Ragazzo con una intelligenza creativa deliziosa😘

[@antonelloferrero8590]

L'orgoglio di essere uno dei primi in Italia ad avere compreso e amato questo grande poeta cantastorie

[@deplumas5435]

anticipare i tempi è sempre una beata tragica condanna

[@antonioiannotta9965]

Che sorriso che aveva sei unico al mondo

[@francescalibri6194]

Mi ricordo mio fratello quanto ti ammira a non ci siete più andati ma siete sempre stati nel mio cuore

[@marcellovalguarnera8490]

I f

[@widelancer]

Quanto manchi Fabrizio...

[@teresinabongiorno8039]

ECCEZIONALE!

[@athosgiusti8824]

Un grande insostituibile!

[@RobertaRomagnolibob]

senza umiltà non si può fare bene nessun mestiere, ricordiamolo...

[@marcosechi5256]

Fabrizio immenso come sempre... il più del Borgo

[@willow36093]

Dio che genio, essendo nato in Sudamerica sono cresciuto ascoltando un genere di musica diverso, tuttavia devo dire che sono felice di essere venuto a vivere a Genova perché da quando ho 8 anni ascolto le sue canzoni ed è una gioia, ogni volta che posso cerco di diffonderlo tra i “foresti” 😂😂😂

[@Diletta_sorcinapersempre]

Ti amo Fabrizio!

[@barbaraselvaggia9394]

Splendido indimenticabile

[@pierotatti1592]

Uomo di immensa Cultura.

[@Diletta_sorcinapersempre]

❤❤

[@giovannidavidesacca4126]

Faber per sempre mio maestro di lingua e di animo...ti porto nel mio cuore!!!!

[@josesiemensgirotto1966]

Fabrizio é um excelente cantor, difícil não ouví-lo em todas suas canções.

[@mauriziofavetta1591]

Haaaa

[@renatamarini3392]

Fantastico,grandissimo,unico

[@letiziavidili5665]

L'amore ha l'amore come solo argomento...grazie Faber

[@isabellaleone4323]

Una sola parola per definire De André "IMMENSO "

[@angelocadario1548]

Grazie Fabrizio!

[@MrDavide1893]

Grazie amico faber..

[@marcellodemartino8416]

I giovani la maglorpartte non sanno neanche chi e se ascoltassero le sue canzoni sono convinto che lo apprezzeranno più di altri poeti

[@Amarcord777]

Grande Faber! Grazie tanto Vale! Un abbraccio grande, Eva!!

[@flaviaalbani969]

Splendida, grazie

[@francescoaloe6337]

Grande e ineguagliabile. 👍

[@vincenzobianco7146]

Grandeeeeeee Faber.

[@nicolavivarelli4127]

Unico,immenso LIBERO, ... Fabrizio

[@antonioalbertopetrella2963]

Un grande Visionario

[@salvatoreverducci9657]

Grande. Fabrizio....

[@yuribrozzi209]

Questo signore è il nostro John Lennon italiano immensamente immortale!!!! Riposa in pace grandissimo Fabrizio POTERE AL POPOLO✊✊✊✊

[@pierotatti1592]

E' proprio il Popolo, purtroppo, che non vuole il potere...

[@yuribrozzi209]

@@pierotatti1592 non c'è più la gente di una volta......

[@ottaviograziano742]

Sei il miglior professionista di una valanga di amore che anneghera nelle nostre mani 💋

[@elisadegregoriis2975]

Fantasticoooo!

[@nenebaldini896]

Irene Baldini Orlandini. Il poeta, il cantante, l'unico. Indimenticabile Fabrizio. Che bellezza ascoltarti! Come hai fatto a tirare fuori queste stupende poesie? Sono eterne. Ciao grande Faber!!!!!!!❤🎸

[@luciagiuffrida2857]

liricita' -grazie

[@uomopitti1748]

LA PREMESSA DICE TUUTO GRAZIE FABRIZIO

[@claudiomartinelli4563]

Complimenti per la traduzione. Da vero grande artista!

[@nicosnicos8402]

Franziska a quale brano di Leonard Cohen corrisponde ??? non riesco a trovarlo poiche' vorrei ascoltare la versione del cantautore canadese

[@gildofrioni1712]

Molto bello

[@ducariky5586]

2:55 fabrizio sei forte(e dico sei perche nei nostri cuori sei sempre vivo)

[@lorenzodebattista]

Grande Fabrizio

[@antoniobandieri2485]

Non solo Amore senza tempo: lui è di più è un Dio con la D maiuscola che tende all'infinito !!!

[@Andreau1982]

DeAndrè per me è un mito! Specie la voce possente e grave nelle sue canzoni che non riesco a riprodurre bassa come la fa lui!

[@rosannabranca8448]

Grande grande grande non lo dimenticherò mai hai una voce meravigliosa perché per me sei vivo

[@marcellodemartino8416]

Mi spiace molto x la sua perdita era molto giovane aveva tutto stie. Denaro bellezza e un voce bellissima o notato che tutti i grandi. Dio li chiamò molto presto. X me era un grande poeta e rimarra' sempre nel mio cuore

[@michelevenerato2984]

cantare siamo capaci tutti, fare poesia è un'altra cosa...

[@giovannarassu7997]

fabrizio de andre concerto Sarzana l'indiano e il concerto più famoso

[@raffaellagandolfi1973]

unico.

[@massimocrialesi6674]

sei stato la mia vita

[@alberto6956]

grande faber

[@antonelladematteis5382]

Grande

[@7papaverirossi]

ciaooo Allodola.... che bel Faber sorridente hai impostato... ha ragione Massimo per l'accordo... ihihi!!! bella condivisione...

[@lidiabrunelli8425]

Troppo bello Faner

[@mrmarcocecchi74]

Mi manchi Faber

[@tigellioconcas7165]

chi non ha amato senza mai amarla una franziska tutto quello che si può esprimere è il grande amore nei suoi confronti che parte da un cuore che esplode e che la si perdona perché forse al soldo di chi ha imposto di avvicinarti ho farsi avvicinare con inganno istrruito è forse la ragazza che abbia mai amto voluto bene in tutta la mia vita

[@nenebaldini896]

: INDIMENTICABILE!!!!!!!!

[@pietrobonciani3755]

Senza l'umiltà non si può fare nessun tipo di mestiere

[@bypuntoFranco]

Franziska sei bella come sei qualunque sia la tua nazionalita'

[@renzoiulianella6428]

Splendida!!

[@sputafumo]

Poeta e filosofo.

[@carloquinte76]

Peccata la tua assenza domani su questo trasandato territorio italico suolo natio sarebbe stato un nuovo pulsare a sinistra della nostra strada. Ciao Gaber sempre nel cuore!

[@warnerrondelli5027]

mito.

[@paolomalevolti4779]

Caro Ignazio Menzione. Toccare de Andrè non una cosa facile. Ciao, ci sentiamo poi.

[@ignaziowolf]

Il problema è che Gli ambientalisti ormai ci vietano di usare le budelle di montone per fare le corde della chitarra,gli ambientalisti non vogliono che si usi il nylon ,allora non ci sono rimasti altro che gli spaghetti ma sono difficilissimi da accordare .

[@philippeblondeau2179]

Bellissima questa! Stavo ascoltando il discorso serio di Faber pere l'ennesima volta e mi veniva, insieme alla malinconia, un pochino di tristezza. Grazie di avermi fatto ridere. Diventa "La pensée du jour" e la faccio conoscere agli amici... Merci encore.

[@ilFaust0607]

@@philippeblondeau2179 3:00

[@RobertaRomagnolibob]

sei una sagoma! mi hai strappato una risata XD

[@liviatonolli6885]

Gli spaghetti😂😂

[@giuseppinaguerrini1207]

@@philippeblondeau2179 ⁷

[@nataliagasparucci5160]

Senza umiltà non si può fare niente questo grande è un vero cantante Francesco de André

[@Matias-sj1yn]

fabrizio

[@nicolaeganea7244]

@@Matias-sj1yn Giovanni *

[@Natalie-nf9nc]

Je l adore merci grande artista grazie de la Belgique quel plaisir de l écouté 💞💞

[@sonjadietz5297]

RIP Fabrizio

[@domenicogatto4046]

Grande lui

[@utenteutente5352]

❤

[@gianfilippopiras7191]

Ciao Vale, sempre eleganti i tuoi video, ora spetta al grande Fabrizio...ciao, Filippo

[@luigicontu2535]

Grande faber..........................

[@mauriziofavetta1591]

Sempre lui

[@giovannistella3167]

Sempre grande Faber.

[@mauroseda5233]

Riguardo a questa canzone, De André affermò di essersi ispirato ai racconti dei suoi rapitori(Faber e la moglie Ghezzi furono sequestrati nel 1979 dall’Anonima sarda). Vi si narra la difficile storia vissuta da una giovane e dal suo uomo, un bandito che si è dato alla macchia. La vicenda è ancora una volta ambientata nella dura realtà sarda. La ragazza è costretta quasi alla clausura per la gelosia del fidanzato (i suoi occhi come due cani) e, al contempo, è costretta alla solitudine perché lui è latitante. Il suo dolore si acuisce quando vede anche l’ultima delle sue sorelle sposarsi. D’altra parte, nemmeno il bandito ha un’esistenza serena, costretto a spostarsi di continuo, sempre lontano dalla sua amata: la notte, solo il rosario di lei gli fa compagnia, attorcigliato al suo fucile (Tu bandito senza luna senza stelle e senza fortuna questa notte dormirai col suo rosario stretto intorno al tuo fucile)

[@florafauna5883]

Molto interessante, grazie per questa parentesi riguardo l'ispirazione per questa bellissima e suggestiva canzone.

[@roccoluigimirra4439]

Fabrizio De André dotato di una intelligenza particolare..quando commenta i suoi branoi trasmette una "e emoxione unica quasi pare che nel commentarlle sei già coinvolto e sei partecipe delbrano!

[@pierotatti1592]

...gli spaghetti sono difficilissimi da accordare..

[@carmineantoniovenditti6180]

nella mente.

[@michelegiacinto2697]

De Andrè il sole gli altri bravissimi ma pianeti che gli orbitano intorno

[@NelloRusso1952]

Allora la traduzione in inglese è tua! Mi sembrava strano che Franziska fosse di Cohen, infatti io sapevo solo delle tre splendide Giovanna D'Arco, Nancy e Suzanne. Checché ne dica il buon Faber, io trovo le sue traduzioni belle e fedelissime.

[@lidiabrunelli8425]

Evviva la bellezza

[@valeriafoglino269]

Perché Faber è un uomo onesto. Uso il presente perché lui c'è

[@adalgisounoqualunque9033]

Di fronte a ciò che sia il bello sono disposto a qualsiasi infedeltà. Infatti ha tradito la moglie con innumerevoli altre e alla fine si è sposato la bellissima Dori Ghezzi.

[@dominikskorpion4444]

e quale sarebbe il titolo della canzone originaria di Leonard Cohen corrispettivo di "Franziska" ? ... sarei curioso di capirlo !

[@francescocovato6132]

vorrei sentire de andre e sgarbi

[@ignaziopeis3357]

Perché mettere nella stessa frase il nome di Dio e quello di uno stupido idiota?

[@robyintro1102]

Come si può fare pollice verso al grande Faber, giudicatevi ingiudicabili

[@fabriziocolangelo6109]

Sicuramente ragazzini 15-enni che ascoltano justin b.. & co..

[@robertosicilia6007]

w il 68..................w l'anarchia......................