Рет қаралды 481,412
Original Video 子归子归 · 灼夭 · 小田音乐社 : • 子归子归
Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】 / shibasann
Thai lyrics : Blodeuwedd
Vocalist : FrozSloth
• กฎ •
ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ เช่นนำไปตัดต่อคลิปเพื่อการค้ากำไร โฆษณาขายสินค้า, เกม นำเพลงที่เราร้องไปโปรโมทผลงานติดเหรียญหรือเล่มหนังสือวางขาย ใดๆที่ใช้เพื่อการค้ากำไรที่รายได้ไม่ได้เข้าเจ้าของผลงานเพลงต้นฉบับ ล้วนไม่ควรค่ะ
• กติกา •
อนุญาตให้นำเนื้อภาษาไทยไปร้อง cover ได้
อนุญาตให้นำไปประกอบคลิปสั้น/ยาวที่ไม่ใช่คลิปขายของได้
ขอความกรุณาให้เครดิตเจ้าของเพลงต้นฉบับกับนามปากกาผู้ประพันธ์เนื้อภาษาไทยด้วยค่ะ
• มารยาท •
ห้ามคอมเมนต์ติชมในเชิงเปรียบเทียบ ห้ามรีเควสเพลง และกรุณาสนทนากันอย่างสุภาพ
=====================================
My Live Steam : / @mefathos
Donate me : tipme.in.th/me...
Support Democracy : ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน www.tlhr2014.c...
ประชาไทมูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน prachatai.com/...
=====================================
Talk to FrozSloth: สายันต์สวัสดิ์ค่ะทุกคน เป็นอีกเพลงที่ภูมิใจนำเสนอมากๆๆ โดนควิลป้ายยามา ชอบเนื้อเพลงและดนตรีมากเลยค่ะ ทางด้านภาพประกอบเราพยายามยัดทุกอย่างที่อยู่ในเนื้อเพลงลงไป ทั้ง สนธยา, หมึกดำ, ชาดแดง, ธารา, พิรุณ, บุปผา, กาเหว่า สีใช้เป็นสีโทนร้อนและเบรกสีด้วยสีเขียวแก่ที่ดูเคร่งขรึม สรุปส่งสะพานให้เพื่อนดูก็พากันบอกว่าถ้าใส่ต้น Silk Flower เข้าไปนี่คงกลายเป็นโรงเตี๊ยมวั่งชูในหลีเยว่แล้ว5555555555 พอโดนทักก็...ถถถถถ ไม่สามารถสลัดภาพในเกนชินออกไปได้อีกต่อไป... ทั้งนี้ทั้งนั้น ขอให้ทุกวันเป็นวันที่ดีของผู้อ่านและผู้ฟังทุกท่านนะคะ ขอบคุณที่สละเวลามาฟังผลงานของพวกเรา แล้วพบกันใหม่เพลงหน้าค่ะ
Talk to Blodeuwedd : เพลงนี้เป็นเพลงที่ประทับใจจังหวะมาก แล้วคิดว่าฟรอสน่าจะชอบค่ะ แต่หาคำแปลเพลงไม่มีเลยต้องแปลเอง(กุมขมับ) ชื่อเพลงจะแปลว่ากลับบ้าน หวนคืน หรือนกกาเหว่า? ไม่แน่ใจว่ามีความเชื่อมโยงอะไรมั้ยแต่ไปเจอเว็บนึงน่าสนใจ เขาบอกว่า กาเหว่าคือนกที่ไม่มีบ้านให้กลับ พ่อแม่นกกาเหว่าจะเอาไข่ไปฝากรังนกอื่นเลี้ยง พอโตก็ไปแย่งอาหารกับชีวิตลูกนกจริงๆเขา กว่าพ่อแม่นกอื่นจะรู้ว่าไม่ใช่ลูกตัวเองก็สายไปแล้วเลยขับไล่กาเหว่าออกจากรัง กาเหว่าเลยไม่รู้ว่าพ่อแม่จริงๆเป็นใคร รังที่โตมาก็กลับไปไม่ได้ ในแง่นึงก็น่าสงสารนะคะ พอมาเป็นเนื้อเพลงคือการที่คนๆหนึ่งออกจากบ้านมา สุดท้ายอาจจะไม่มีโอกาสได้กลับบ้านเลย
ท่อน ไม่พ้นผลิพลันร่วงโรย คือ ดอกไม้ไม่ทันบานก็ร่วงหล่น ,ไม่ทันข้ามปี ดับสิ้นบุปผางาม ปกติหนึ่งปีจีนมีสี่ฤดู ต้นไม้ต้องผ่านฤดูใบไม้ผลิแล้วจึงเข้าฤดูใบไม้ร่วง สองท่อนนี้อาจจะกล่าวถึงผู้ที่เสียไปก่อนวัยอันควรก็ได้ค่ะ แลกแสงสลัวด้วยใจเทียบหยาดเทียน หมายถึงผู้ที่เสียสละตนเองดังเทียนที่แผดเผาตัวเองเพื่อให้แสงสว่างแก่ผู้อื่น สุดท้ายตัวเองก็ไม่เหลืออะไร แปลไปใจก็ร้าวราน
หวังว่าทุกท่านจะฟังเพลินเหมือนเรานะคะ พบกันใหม่ค่า
Talk to Shi_ba'San : "เพลงนี้จริงๆสำหรับผมจัดว่าหินเรื่องวางตำแหน่งในหลายๆส่วนเลยครับผม แรกๆเทียบกับต้นฉบับเยอะมาก
แล้วก็หลงทางกลางอากาศในระดับนึง จนมาจูนสติแล้วเริ่มวางตำแหน่งใหม่ ฮ่าๆๆ แต่ก็สนุกกับงานนี้มากเลยครับ
ทั้งท้าทายและเพลินในเวลาเดียวกัน เสียงคุณ FrozSloth ทรงพลังและ lyric ก็สวยงามมากเลยครับผม
หากชื่นชอบ ก็ฝากติดตามงานต่อๆไปของพวกเราด้วยครับผมม ขอบคุณทุกท่านที่รับชมนะครับบ"
เนื้อเพลง กาเหว่าเร่รัง
เรียบเรียงและประพันธ์โดย : Blodeuwedd
คล้อยสนธยา แต้มพู่กันจรดลง
สีหมึกแผ่วง ความนัยซ่อนงำ
ร่ำรสสุรา คลุ้งกำจายกล่อมเกลา
ไม่พ้นผลิ พลันร่วงโรย
ครั้นแลศาสตรา ดั่งพบสหายจากไกล
ย้อมชาดแต้มชาย วันและคืนเร้นรอย
แลกแสงสลัว ด้วยใจเทียบหยาดเทียน
ไม่ทันข้ามปี ดับสิ้นบุปผางาม
ไร้ซึ่งข้อความ สู่โพ้นแดนแสนไกล
คืนค่ำเยียบเย็น เกินพร่ำรำพัน
ล่วงเข้าวิกาล เมามายอย่างเงียบงัน
กลั้นใจอำลาวสันต์
ฉินสิ้นสาย จำพรากจร
พริบตาเดียว ผ่านหนึ่งภพ
ดีดนิ้วเพียงครั้งพ้นปีล่วงเลยไป
เนิ่นนาน ไกลห่าง สุดสายตา
โลกลวงตา ไร้เยื่อใย
ณ ฟากธาร หนึ่งถอนใจ
พิรุณพรมพร่างเอนพิงร่างเดียวดาย
โลกไร้คู่เคียง ไม่คุ้นตา
โฮ~~
(ยิ่งนาน ยิ่งไกล ยิ่งลับหาย)
โฮ~~
(โลกพลันแปลกไปไม่คุ้น)
คล้อยสนธยา แต้มพู่กันจรดลง
สีหมึกแผ่วง ความนัยซ่อนงำ
ร่ำรสสุรา คลุ้งกำจายกล่อมเกลา
ไม่พ้นผลิ พลันร่วงโรย
ครั้นแลศาสตรา ดั่งพบสหายจากไกล
ย้อมชาดแต้มชาย วันและคืนเร้นรอย
แลกแสงสลัว ด้วยใจเทียบหยาดเทียน
ไม่ทันข้ามปี ดับสิ้นบุปผางาม
ไร้ซึ่งข้อความ สู่โพ้นแดนแสนไกล
คืนค่ำเยียบเย็น เกินพร่ำรำพัน
ล่วงเข้าวิกาล เมามายอย่างเงียบงัน
กลั้นใจอำลาวสันต์
ฉินสิ้นสาย จำพรากจร
พริบตาเดียว ผ่านหนึ่งภพ
ดีดนิ้วเพียงครั้งพ้นปีล่วงเลยไป
เนิ่นนาน ไกลห่าง สุดสายตา
โลกลวงตา ไร้เยื่อใย
ณ ฟากธาร หนึ่งถอนใจ
พิรุณพรมพร่างเอนพิงร่างเดียวดาย
โลกไร้คู่เคียง ไม่คุ้นตา
โฮ~~
(ยิ่งนาน ยิ่งไกล ยิ่งลับหาย)
โฮ~~
(โลกพลันแปลกไปไม่คุ้น)
โฮ~~
(ยิ่งนาน ยิ่งไกล ไกลลับตา)
โฮ~~~