nr. 1: Gabriella's Song (As it is in heaven) Nederlands ondertiteld

Gabriella zingt haar "freedom" song
Gabriella's Song
Nederlandse ondertiteling
tekst:
Vanaf nu is mijn leven van mij
Ik heb maar zo'n korte tijd op aarde
En mijn verlangen heeft me hier gebracht
Alles wat mij ontbrak en alles dat ik vergaarde
En toch is het de weg die ik verkoos
Mijn vertrouwen was eindeloos
Dat mij 'n klein stukje toonde
Van de hemel die ik nooit vond
Ik wil voelen dat ik leef
Al mijn dagen lang
Ik wil leven zoals ik wil
Ik wil voelen dat ik leef
In de wetenschap dat ik goed genoeg was
Ik ben mezelf nooit verloren
Het sliep alleen in me
Misschien had ik nooit een keuze
Behalve dan de wil om te leven
Het enige dat ik wil is gelukkig worden
Zijn wie ik ben
En sterk en vrij zijn
De dag uit de nacht zien opkomen
Ik ben hier
En mijn leven is alleen van mij
En de hemel waarvan ik overtuigd was
Bleek ergens daar te zijn
Ik wil voelen
Dat ik mijn leven geleefd heb
Zoals ik wil

[@Widdekuu91]

Ik zat in een relatie waarin ik niet genoeg was en dat ook wel eens te horen kreeg. Dat ik wel eens dankbaar mocht zijn, omdat hij ondanks mijn problemen toch met mij was. Terwijl hij zelf regelmatig mij overdonderde met heftige problemen of omdat hij ons willens en wetens in gevaar bracht (omdat hij eigenlijk alleen iets voelde als hij in gevaar was en anders niet zoveel.) Alcohol was ook een probleem en toen ik hem deze film liet zien, sprak hij gelijk dat hij de alcoholist de coolste gast in het hele saaie dorpje vond. Hij was ervan overtuigd dat die een coole -Amerikaanse superheld-achtige- gast zou zijn, aan het einde van de film. Ook sprak hij enthousiast; Hij lijkt ontzettend op mij! Ik ben voor hem, ik kies hem, hij is de coolste!' Toen aan het einde bleek dat hij zijn vrouw mishandelde en teveel alcohol dronk, werd mijn ex woedend en bleef maar roepen dat ik er vast iets mee bedoelde en dat hij helemaal niet was zoals de persoon in de film. Ondertussen werd er meer alcohol geconsumeerd en nouja, goed. Ik ben er nu weg. Mijn leven is weer van mij, zoals ze zegt.

[@tibbeer]

Elke keer dat ik hem luister krijg ik weer kippenvel.. :) Prachtig. Ik ben een jongen van 16 die meestal een flink andere soort muziek luistert, dus dat zegt wat over het nummer.

[@hansvanniekerk768]

Vanaf nu is mijn leven van mij Ik heb maar zo'n korte tijd op aarde En mijn verlangen heeft mij hier gebracht Alles wat mij ontbrak en alles dat ik vergaarde En toch is het de weg die ik verkoos Mijn vertrouwen was eindeloos Dat mij een klein stukje toonde Van de hemel die ik nooit vond Ik wil voelen dat ik leef Al mijn dagen lang Ik wil leven zoals ik wil Ik wil voelen dat ik leef In de wetenschap dat ik goed genoeg was Ik ben nooit mijzelf verloren Het sliep alleen in me Misschien had ik nooit een keuze Behalve dan de wil om te leven. Het enige dat ik wil is gelukkig worden Zijn wie ik ben En sterk en vrij zijn Al mijn dagen lang de dag uit de nacht zien opkomen Ik ben hier en mijn leven is alleen van mij En de hemel waarvan ik overtuigd was bleek ergens daar te zijn. Ik wil voelen dat ik mijn leven geleefd heb zoals ik wil. ....

[@kim___]

Dit prachtige lied kende ik al. Dat t bij deze film hoorde wist ik niet. Bij de kringloop een dvd gehaald en dat bleek de film van dit nummer te zijn. Wat een emoties roept deze tekst en muziek op, prachtige film ook. Lena’s Song is al net zo mooi.

[@AntonDebaar]

In een woord: SUPER ❤️

[@zonnetje64mdv]

Herkenbaar.. Met tranen in me ogen de film ook gezien.eyeopener

[@a.p.49]

dit nummer geeft zo véél kracht, en de Nederlandse ondertiteling helpt daar zo goed bij, dank je wel, ik wou dat ik het zelf kon zingen! Dagelijks! 🐣🐬🦩🥀

[@antonymous123]

Love this

[@ruthstahmann]

Ja, ich will leben😊❤

[@annafbuijs1992]

GRYMT BRA !

[@josem.8413]

❤

[@mariannemosterd974]

*5

[@pris6731]

💖💖💖💖

[@hermanvangenechten6350]

Vandaag de film gezien en meteen de prachtige song verder opgezocht. Gewoonweg prachtig. Ik kan er niet genoeg naar luisteren

[@Evas32]

Have been in an abusive relationship myself, love this song for it seems to understand how you can learn to trust and love yourself again.

[@devrijevogel6546]

Een geweldig mooi lied uit een zeer inspirerende film. Het boek " De kracht van het nu" van Eckhart Tolle, samen met de film wijzen je de weg naar jezelf en NU. Zo komt er weer stilte in jezelf.

[@PinkyDinaica]

Ik vind het zo mooi dat het zo herkenbaar is (ook zo mooi dat in de film gezegd wordt dat uiteindelijk iedereen gelukkig wil zijn en dat op hun eigen manier probeert te bereiken) voor een ieder wat er gezongen wordt en dat het ons raakt. Als ik jullie reacties lees, kan ik er weer helemaal tegenaan, zeker na het zien van deze prachtige film. Zucht. Move over Hollywood! Echte mensen, echte verhaal.

[@wieslawa113]

I love this film, I love this song. I have a CD with this film and still come back to him. I have a song on your mobile phone. I listen to her when I'm sad, when someone does me wrong. This song is beautiful, goes to the core, right to your soul. Yours Sara

[@Rhea303]

'As It Is In Heaven' -- eèn van de mooiste films ooit gemaakt -- en als je 'm nog niet gezien hebt moet je dat zeker doen. En Gabriella's song? Prachtig!

[@wieslawa113]

I love this film, I love this song. I have a CD with this film and still come back to him. I have a song on your mobile phone. I listen to her when I'm sad, when someone does me wrong. This song is beautiful, goes to the core, right to your soul. Yours Sara

[@xXxmarjow]

Wauw wat een supergoed lied. Ik ben net terug van een week Taizé (Frankrijk). In mijn praatgroepje zaten twee Zweden. En een aantal Nederlandse meiden zongen dit lied. En ik ben blij dat ik dit liedje heb opgezocht. Supergoed lied zeg! Vooral als je even opgepept wilt worden.

[@ebeereboom]

Om koude rillingen van te krijgen, zo mooi.

[@Keesclosed]

Ik ben 14 heb deze film met mijn moeder gekeken ik vind dit zo'n prachtige film ik hoop dat veel mensen nu anders naar muziek gaan kijken

[@OudeRaaf]

Ik bedank mijn lieve vriendin Bea, die mij dit liedje stuurde na een moeilijke periode. toevallig heet ik ook zelf Gabrielle, toeval bestaat niet.

[@29marions]

Geweldig! Gisteren de film weer gezien en inderdaad altijd kippenvel bij dit lied.

[@Pluimpj]

Kippevel!!! Zoo mooi... !

[@dreamy0588]

I really love this song! It has such a deep meaning!

[@komenkevandijk1583]

kijken, luisteren en zingen wat een prachtlied!

[@hyperhoper]

Deze film vandaag op school gezien, echt een top film. Dan pas is het te begrijpen dat deze vrouw dit zingt omdat ze mishandeld werd en nu haar eigen leven wil leven.

[@goudstikker]

Hartstikke goeie film en fijn dat deze song op youtube staat!

[@wieslawa113]

I love this film, I love this song. I have a CD with this film and still come back to him. I have a song on your mobile phone. I listen to her when I'm sad, when someone does me wrong. This song is beautiful, goes to the core, right to your soul. Yours Sara

[@RuanKehn]

aaaw I love this! our Choir does this song this year.

[@iracemabazevedo]

filmes maravilhoso.... Não me canso de ouvir Gabriellas song.

[@wieslawa113]

Ik hou van deze film, ik hou van dit lied. Ik heb een CD met deze film en nog steeds terug te komen naar hem toe. Ik heb een nummer op je mobiele telefoon. Ik luister naar haar als ik ben verdrietig, toen iemand me niet verkeerd. Dit lied is mooi, gaat naar de kern, recht op je ziel. Jouwe Sara

[@mijkej44]

heb je de film gezien???? dan is het nummer 10000 x mooier als dat het al is. Mooiste film ooit...

[@BorisKareemHunneman]

vooral als je dit nummer in de film hoort klopt dat gevoel zo goed bij haar verhaal en dan de tekst, vrrr zo juist 30 bultjes extra op mijn kippenhuidje gekregen

[@Enbe234]

Ik ben Belgische en heb deze film eens van een Zweedse vriendin gekregen, maar ik herinner die mij nu niet uit de cinema bij ons!

[@mcvanish]

Deze film is inderdaad fantastisch. Voor iedereen die maar geen genoeg kan krijgen dit soort films wil ik ook August Rush aanbevelen. Ook deze zal je tot tranen toe beroeren. Ze zouden veel meer van dit soort films moeten maken.

[@oliviabiswane4443]

Breath taking music! Hank you so much.

[@wieslawa113]

Uwielbiam ten fil, kocham tą piosenkę. Mam płytę z tym filmem i ciągle do niego wracam. Piosenkę mam w swoim telefonie komórkowym . Słucham ją kiedy mi smutno, kiedy ktoś zrobi mi przykrość. Ta piosenka jest piękna, trafia do głębi , wprost do naszej duszy. Pozdrawiam Sara

[@shellbhawaii]

This movie and of course this song so touched my heart. I searched the internet to finally find the words in English. I would love it if you could create this same video with English subtitles. Those who've seen the movie can appreciate it as is, but if you've not seen it, the words - even in translation - are truly beautiful, and all should be able to appreciate the message.

[@Doun1a]

Echt prachtig,

[@davedehaan1989]

zo'n goeie film!!

[@Hannneke1993]

same here!

[@xEline96x]

ja. dit is goed. dit is echt heel goed. de film ook : )

[@lonbonbon]

mooie film

[@Keesclosed]

Prachtig

[@DaanvandeVelde0]

0:28 Mooi :D

[@chiara48]

KIPPEVEL JAAAAAAAAAA!!!!

[@theatergroeptroost]

De Theatergroepen Troost en Toetssteen gaan een unieke samenwerking aan en maken HEMEL, een grote muzikale voorstelling, geïnspireerd op het verhaal van de hitfilm ‘As it is in heaven’. Erris van Ginkel, schreef een nieuw script en gebruikt de kracht van beide theatergroepen en een groot gelegenheidskoor. HEMEL is in april '12 te zien in De Engelenbak, A'dam en in juli als buitenvoorstelling bij de Museumtramlijn in A'dam Zuid. Volg TheaterTroost of Toetssteen op Twitter

[@JeanetteCroezen]

Wow wow wowwwwwwwwwwww!

[@Stity1998]

@kimmeke1313 ja ik speel die ook toevallig onder begeleiding van een fanfare.

[@WolfWillemijn]

het lied is zo lief en de fim is ook echt een jankfilm:'( maar wel heel mooi!!!

[@Prinsessenboontje]

dat was Deens, ze zei: dit is zo mooi en het is zo een goede kortfilm ! (of: een goede kleine film? was het een kortfilm? :))

[@TalkingHeadJ]

Is het raar dat ik dit liedje nu voor de 8ste keer achter elkaar luister en er nog steeds geen genoeg van krijg?

[@hessssel]

haha same goes for me :p

[@wieslawa113]

Chcę poczuć że żyję Wszystkie dni mojego życia Będę żyć tak, jak chcę Chcę poczuć że żyję Wiedząc, że jestem wystarczająco dobra

[@BelindaMV]

@1fluffie11 Mijn moeder en stiefvader hebben er een nederlandse tekst en arangement op gemaakt! Misschien bedoel je hen wel! Eerst heette ze To-be en nu The heart of hearts. Bedoel je hen? Zo niet, dan zou je eens naar hen kunnen luisteren op hun site. Ze zijn te googlen!

[@TalkingHeadJ]

@Mccswart Ik ken hem, super mooie film! Maar dan is het dus niet raar:)

[@JeStyloBaby]

moet eerlijk zegen, mn vriendin zong het met nog meer gevoel.. @lenastallinga

[@yvonneyvonne123]

Watch my version of Gabriellas song on my channel!

[@kimmeke1313]

@Stity1998 Egt??? Heb jij die toevallig?

[@Discipal4goodmusic]

What language is the writing at the bottom of the song? I am Afrkaans and I can understand some it.

[@kim___]

It’s Dutch.

[@kimmeke1313]

@Stity1998 sorry dat ik nu pas reageer, heb een tijdje in het ziekenhuis gelegen... zou je me die willen doorsturen, zou die graag eens willen spelen

[@kimmeke1313]

@Stity1998 Echt??? Heb jij die toevallig?

[@BroederJos]

@wieslawa haha, iemand is babelfish aan het uittesten :p

[@MrBethechange]

zou daar een franse ondertiteling van bestaan ?

[@adriantjuuh]

@suikermuiske nee dat is niet raar :)

[@JesusAllfor]

Snik... :-(

[@adriantjuuh]

@tibbeer me 2 dude me 2

[@Stity1998]

er bestaat een saxofoon solo van

[@hendosilbo]

een juweeltje van discrete ontroering

[@Koppernicus]

traan..

[@nathanvayne1]

Potverdikke.... echt een jankfragment...