[Full ver.] NEO / 하츠네 미쿠 × 호시노 이치카 × 하나사토 미노리 × 아즈사와 코하네 × 텐마 츠카사 × 요이사키 카나데 파트 및 가사 [프로세카]

Рет қаралды 54,942

Күн бұрын

가사 중 1:19 부분의 일본어 발음을 적은 부분의 '우즈모레테잇타요우나' 라고 돼 있는 것은 '우모레테잇타요우나' 가 맞는 것으로 보입니다.
또한, 1:27 부분의 '오보에테 오키타이다' 라고 되어있는 부분은 '오보에테 오키타인다' 가 맞습니다.
죄송합니다.
파트는 확실한게 아닙니다.
3D MV
• NEO / 星乃一歌 × 花里みのり × 小...
2D
• 3周年アニバーサリーソング『NEO』
Original
• NEO feat. 初音ミク / じん【Of...
한국어 번역 가사의 경우 제가 직접 번역하여 오역이 꽤 많이 있을 수 있습니다.
[일본어 발음 표시 う(우) 관련 설명]
일본어에서는 お(오)단(こ(코), そ(소), と(토), ほ(호), も(모), よ(요), ろ(로) 등)의 글자 뒤에 う(우)가 오면 우 발음이 아닌 오 발음으로 오를 길게 발음하는 느낌이 되기도 합니다. (예) おう(오오(오-)(王등)) こう(코오(코-)(校등)) ろう(로오(労등)) よう(요오(用등)) ほう(호오(方등)) 등)
하지만 그렇게 되는 조건이 확실하게 있지 않아서,
해당 영상에서는 발음 표기는 무조건 오우(こう(코우) ろう(로우) よう(요우) ほう(호우))로 표기 되었습니다. 발음을 참고 하실거라면 참고하시길 바랍니다.
[일본어 발음 표시 い(이) 관련 설명]
일본어에서는 え(에)단(け(케), せ(세), て(테), ね(네), へ(헤) 등)의 글자 뒤에 い(이)가 오면 이 발음이 아닌 에 발음으로 에를 길게 발음하는 느낌이 되기도 합니다. (예) えい(에에(에-)(永등)) せい(세에(生등)) てい(테에(帝등)) ねい(네에) へい(헤에) 등)
하지만 그렇게 되는 조건이 확실하게 있지 않아서,
해당 영상에서는 발음 표기는 무조건 에이(せい(세이) ねい(네이) へい(헤이) 등)로 표기 되었습니다. 발음을 참고 하실거라면 참고하시길 바랍니다.
[가사]
[ICHIKA]
不完全な僕を
후칸젠나 보쿠오
불완전한 나를
[ICHIKA]
生き写したような音色
이키우츠시타요우나 네이로
꼭 닮은 듯한 음색
[MIKU]
いつか途絶えてしまった
이츠카 토다에테시맛타
언젠가, 끊어져 버려서
[MIKU]
歌えなくなっていった
우타에나쿠 낫테잇타
노래할 수 없게 되었어
[KANADE]
不恰好な声の
부캇코우나 코에노
볼품없는 목소리의
[KANADE]
みんな、無視していた曲を
민나 무시시테이타 쿄쿠오
모두가 무시했던 곡을
[KOHANE]
今も覚えているはずさ
이마모 오보에테이루 하즈사
지금도 기억하고 있을거야
[KOHANE]
あれを「ラブソング」って言うんだ
아레오 라부손굿테(라부송테) 이운다
그걸 「러브송」이라고 말해
[MINORI]
[MINORI]
時代はワープして
지다이와 와-푸시테
시대는 워프하고
[MINORI]
君は置いてかれるから
키미와 오이테카레루카라
너는 남겨질 테니까
[TSUKASA]
そんな涙
손나 나미다
그런 눈물
[TSUKASA]
誰にも気づかれる訳ないだろ
다레니모 키즈카레루 와케나이다로
누구도 눈치채 줄 수 있을 리가 없잖아
[TSUKASA]
だったら泣き喚こうぜ
닷타라 나키와메코우제
그렇다면 울부짖어보자
[AII]
マイクロフォンをひっさげて
마이쿠로훤오 힛사게테
마이크로폰을 손에 쥐고
[AII]
もう一回
모우 잇카이
다시 한번
[TSUKASA]
強がって
츠요갓테
강한척하고
[TSUKASA]
吐き出して
하키다시테
토해내고
[TSUKASA]
胸を焦がして
무네오 코가시테
마음을 불태우고
[ICHIKA]
限界に気がついたって
겐카이니 키가즈이탓테
한계를 깨달았더라도
[ICHIKA]
足掻いて
아가이테
발버둥치고
[ICHIKA]
バカな君は歌う
바카나 미키와 우타우
바보 같은 너는 노래해
[AII]
何万回
난 만 카이
몇만 번을
[KOHANE]
消えたって
키에탓테
사라져도
[KOHANE]
消えないで
키에나이데
사라지지 않고
[KOHANE]
響いた
히비이타
울려 퍼진
[KOHANE]
あの曲は
아노 쿄쿠와
그 곡은
[MIKU]
そうやって唄うんだよ
소우얏테 우타운다요
그렇게 노래하는 거야
[MIKU]
気づいたかい
키즈이타카이
눈치챘어?
[MIKU]
NEO
[ICHIKA]
「初めまして」は
하지메마시테와
첫인사는
[ICHIKA]
済ませたかい
스마세타카이
끝났어?
[ICHIKA]
NEO
[MINORI]
無観客の今日に
무칸캬쿠노 쿄우니
아무 관중이 없는 오늘에
[MINORI]
埋もれていったような声色
우즈모레테잇타요우나 코와이로
파묻혀버린 듯한 목소리
[MIKU]
いつか奪われてしまった
이츠카 우바와레테시맛타
언젠가 빼앗겨버려서
[MIKU]
聞こえなくなっていった
키고에나쿠 낫테 잇타
들리지 않게 되었어
[KANADE]
覚えておきたいんだ
오보에테 오키타이다
기억하고 싶어
[KANADE]
あの不確かな気持ちを
아노 후타시카나 키모치오
그 불완전한 기분을
[KOHANE]
いつか描いた理想を
이츠카 에가이타 리소우오
언젠가 그렸던 이상을
[KOHANE]
それが勘違いとしても
소레가 칸지가이토 시테모
그게 착각이었다 해도
[ICHIKA]
それなら
소레나라
그렇다면
[ICHIKA]
今日から
쿄우카라
오늘부터
[ICHIKA]
僕らで焼き直そうぜ
보쿠라데 야키나소우제
우리가 다시 고쳐보자
[AII]
神様の目の前で！
카미사마노 메노 마에데
신님의 눈앞에서!
[AII]
もう一回
모우 잇카이
다시 한번
[ICHIKA]
間違って
마치갓테
실수하고
[ICHIKA]
傷ついて
키즈츠이테
상처받고
[ICHIKA]
心を壊して
코코로오 코와시테
마음을 부수고
[TSUKASA]
認められない道を選んで
미토메라레나이 미치오 에란데
인정받지 못하는 길을 선택하고
[TSUKASA]
バカな君は笑う
바카나 키미와 와라우
바보 같은 너는 웃어
[AII]
そうやって
소우얏테
그렇게
[MIKU]
泣き声が絡まって出来た
나키 코에가 카라 맛테 데키타
울음소리가 뒤엉켜서 생긴
[MIKU]
あの曲が
아노 쿄쿠가
그 곡이
[AII]
聞こえたんだろ
키코에탄다로
들렸잖아?
[AII]
応えてよ
코타에요
대답해 줘
[AII]
NEO
[MINORI]
こんな四小節に願って
콘나 욘쇼우세츠니 네갓테
이런 4소절에 바라고
[MINORI]
夢を託して
유메오 타쿠시테
꿈을 맡기고
[KOHANE]
「当然」に抗って
토우젠니 아라갓테
「당연함」에 저항하고
[KOHANE]
逆らって
사카랏테
반항하며
[KOHANE]
バカな君は歌う
바카나 키미와 우타우
바보 같은 너는 노래해
[KANADE]
忘れられたって
와스레라레탓테
잊히더라도
[KANADE]
死なないで
시나나이데
죽지 않고
[KANADE]
響いた
히비이타
울려 퍼진
[KANADE]
その曲は
아노 쿄쿠와
그 곡은
[AII]
「希望」って言うんだよ
키보웃테 이운다요
「희망」이라고 말하는 거야
[AII]
やっと
얏토
겨우
[ICHIKA]
気がついて
키가츠이테
깨닫고선
[ICHIKA]
高鳴った
타카낫타
고동치는
[ICHIKA]
胸を焦がして
무네오 코카시테
마음을 불태우고
[TSUKASA]
限界に気がついたって
겐카이니 키가즈이탓테
한계를 깨달았더라도
[TSUKASA]
足掻いて
아가이테
발버둥 치고
[TSUKASA]
僕と君は歌う
보쿠토 키미와 우타우
나와 너는 노래해
[AII]
何万回
난 만 카이
몇만 번을
[AII]
消えたって
키에탓테
사라져도
[AII]
消えないで
키에나이데
사라지지 않고
[AII]
響いた
히비이타
울려 퍼진
[AII]
この曲は
코노 쿄쿠와
이 곡은
[AII]
こうやって唄うんだろ
코우얏테 우타운다요
이렇게 노래하는 거잖아?
[AII]
そうだろ
소우다로
그렇지?
[AII]
NEO
[MIKU]
「初めまして」は
하지메마시테와
「처음 뵙겠습니다」는
[MIKU]
届いたかい
토도이타카이
전해졌을까?
[MIKU]
NEO

Пікірлер: 16

@SIO-- 10 ай бұрын

한국어 번역 가사의 경우 제가 직접 번역하여 오역이 꽤 많이 있을 수 있습니다. パートは確かなものではありません。 파트는 확실한게 아닙니다. 가사 중 1:19 부분의 일본어 발음을 적은 부분의 '우즈모레테잇타요우나' 라고 돼 있는 것은 '우모레테잇타요우나' 가 맞는 것으로 보입니다. 또한, 1:27 부분의 '오보에테 오키타이다' 라고 되어있는 부분은 '오보에테 오키타인다' 가 맞습니다. 죄송합니다.