Fuqaati (My Bubble) - Ruba Shamshoum فُقاعَتي - ربى شمشوم

Instagram: bit.ly/3tzUp6q
Website: rubashamshoum.com
Facebook: / rubashamshoum
Twitter: / rubashamshoum
Spotify: play.spotify.com/track/1qvai6...
في كوكب مظلم، زحفت الالوان من اعماق كهوفها الكحلاء، نظرت الى الاعالي وفي عيونها ارق.
تقابَلَت، تجاملت ومن ثم انسجمت وامتزجت فولِدت فقاعة. وُلِدت لتعلو فوق اطراف الخيال وتنغمس في اعماق الذاكرة وانسجة الرائحة.
وُلِدت لتلامس الوجود وتختفي
فقاعتي
كلمات والحان- ربى شمشوم
توزيع - ربى شمشوم وحسن ورامي نخلة
غناء - ربى شمشوم
جيتارة - رامي نخلة
جيتارة باص - رامي نخلة
كيبورد - حسن نخلة
ايقاع - رامي نخلة
عود - عقاب مُغربي
صوت الحوت - حسن نخلة
تسجيل - ستوديو بشر ابو صالح، مجدل شمس
ماستيرينج - ستوديو مزاج، الناصرة
الڤيديو
كتابة سيناريو - ربى شمشوم
رسومات - شارلوت شاما
تحريك الرسومات - جريس كردوش
تنسيق الالوان - شارلوت شاما
اخراج الحركة - جريس كردوش
مونتاج - جريس كردوش
انتاج - امير سلامة وربى شمشوم
تصميم الكريديت - جوان شمشوم
--------------------------------------
Fuqaati (My Bubble)
Composition and lyrics - Ruba Shamshoum
Arrangement - Ruba Shamshoum & Hasan and Rami Nakhleh
Voice - Ruba Shamshoum
Guitar - Rami Nakhleh
Bass Guitar - Rami Nakhleh
Keyboard - Hasan Nakhleh
Percussion - Rami Nakhleh
Oud - Okab Mughrabi
Whale - Hasan Nakhleh
Recording - Busher Abu Saleh, Majdal Shams
Mixing Studio - Mazaj Studio, Nazareth
Video
Screenplay - Ruba Shamshoum
Illustration - Charlotte Shama
Animation - Jiryis Kardosh (Mike)
Colour correction - Charlotte Shama
Animation director - Jiryis Kardosh (Mike)
Editing - Jiryis Kardosh (Mike)
Production - Amir Salameh & Ruba Shamshoum
Credit design - Joanne Shamshoum
-----------------------------------------
كلمات الاغنية:
فقاعتي الجميلة
احميني من كل سوء
انسيني بالوجود
فقاعتي الجميلة
احميني من كل سوء
طيريني بالفضاء
انسيني بالوجود
عبر الجبال
عبر البحار
خديني في سماك
دعي الهوا ينسج مجراك
في البعد ضوء جميل
في البعد صوت ينادي
في البعد صوت مذيع
وشعرٌ احتجاجي
وأنا اراكِ ولا أرى سواك
فقاعتي الجميلة
احميني من كل سوء
إنسيني بالوجود
عبر الجبال
عبر البحار
خديني في سماكِ
دعي الهوا ينسج مجراك
في البعد ضوءٌ جميل.
--------------------------
Translation of the lyrics (Please bear in mind that this poem is translated, and something always gets lost in translation)
My beautiful bubble;
Protect me from any harm x2
Forget me in the existence
My beautiful bubble;
Protect me from any harm x2
Fly me in space
Forget me in the existence
Across the mountains
Across the seas, x2
take me in your skies,
Let the wind sew your path
In the distance, there’s a beautiful light,
In the distance a voice is calling
In the distance the voice of a news anchor
and a protesting poem,
And I see you,
And see nothing but you.
My beautiful bubble;
Protect me from any harm
Forget me in the existence
Across the mountains
Across the seas, x4
take me in your skies,
Let the wind sew your path
In the distance there’s a light.

[@meowmmeo]

جيت من فلم بسمة وشكلها حتصير من الأغاني المفضله بالنسبه لي

[@saja4579]

جد

[@fatma5021]

كيف توكم تعرفوها

[@meowmmeo]

@@fatma5021 مدري ويني عنها من زمان

[@toot.a8958]

شُكراً لعمر لأن عرفني علىٰ هذه التُحفة العظيمة !✨🪞

[@Hihello-dt6pz]

ALRAWABI S2

[@idkwhattosay101]

خُذيني في سماكِ..دَعي الهوا يَنسجُ مجراكِ

[@user-bg8es5rj5z]

كيف اقنعك اني مريتها وبارت الاغنيه معها 😮😮

[@Palestiniandanah]

فخورة إنه هالاغنية طالعة من الناصرة/فلسطين🇵🇸

[@reemalqaisy7369]

ربا شمشموم فلسطينية؟

[@Palestiniandanah]

@@reemalqaisy7369 اه

[@fa.1013]

من الروابي الاغنيه كيوتتت 💖💖

[@impickleriiiick]

al rawabi school season 2 🤭

[@basharhamoudeh1563]

عندما تلهمنا الغرابة باناقتها :)

[@AyatAljobori]

ربا شكرا لهذه الاغنيه اني اسوي تمرين الحمايه كل يوم و هذي الاغنيه هي الي اغنيها للفقاعه الي تحميني❤️ واذكر الفقاعه دائما ❤️

[@exokings8280]

ايات عادي تشرحين عن التمرين اكثر ؟

[@nooraljuboory5891]

من الانستا مالتج جيت 🥺😍

[@8_zkj]

من الانستا ✅🥺💗😂

[@user-ol5gd7wp8s]

من الانستا ايات

[@o0hhanann]

فقاعة فرح فقعت يا ربى )٫: مع انه النهاية حزينة وبتكسر الخاطر بس عالأقل تعرفنا عليكي هاد الي بهونها

[@johnmalmud9466]

I never thought I would hear music in Arabic, But this amazing Ruba that I don't know pesonally made me live an unprecedented experience!!! All HAIL RUBA !!!!

[@ahmedrafat8523]

Try فايا يونان

[@RubaShamshoum]

[@Funkeys_Piano_Dj]

+Ruba Shamshoum wow a real art.. i love it

[@rekoreko6738]

anyone from finding ola netflix series?? أي حدا من مسلسل البحث عن علا جاي ؟؟

[@cursosprofessorjoaquimmart8664]

THIS SONG IS AMAZING, I AM ADICTETD TO IT, I CAN NOT STOP LISTENNING. BEAUTIFUL BEATIFUL BEAUTIFUL! CHEERS FROM BRASIL.

[@mikhailabunidal9146]

في الماضي ، أنا سمعت هادي تكرارا ً In the past , I Heared this repeatedly

[@seeker451001]

Amazing! please make more songs like this one. What an angelic voice.very classy. I'm a teacher and I loved introducing your song to my students. They loved it! Thank you.

[@Taimor2067]

اسمعها انا وصديقي كل يوم منذ ٦ سنوات وتحسن مفهوم الحماية شكرا ربى

[@petrouchka2011]

انا ياباني. اتعلم العربية واهتم كثرا بالموسيقي العربية. احب هذه الاغنية جدا! هل يمكن ان تنصحني ببعض الاغاني العربية الممتازة؟ بالاضافة هذه الاغنية، احب "بيروت" ليسمين حمدان و"شبابيك بيروت" لتننيا صالح و"راوي" يسعاد ماسي والخ.

[@amirsalameh7062]

Check out this one too: kzbin.info/www/bejne/rZ_LpXpogryNr6M&ab_channel=RubaShamshoum

[@belbachailham4098]

سلامي استمع ل عبد الرحمان محمد يغني الشعر وعربيته جميلة و استمع ل كاضم الساهر يغني شعر نزار قباني 🙂👍

[@flaviaplanes8335]

I hear you from ARGENTINA, hermosa Ruba ♥, love this!

[@bneenali1119]

منو اجه يسمعها عن طريق عموره 🌚💖

[@user-ve6hu5th9c]

اني 😂

[@fatimamohamad2449]

اني هههه😂😂😂

[@sheemas5292]

مين عمور؟

[@saadhamidi]

شكراً على الرقي والسلام والسكون والطمأنينة، كم تسعد وتفرح هذه الأغنية

[@islamhamza3144]

فـ: البُــعــد ضَــوِءءّ جَممُيــلْ .. :)

[@amna0alhawaj]

انا من البحرين الاغنية لمست قلبي بجمالها ❤

[@bighopesm]

How unique is this

[@amirasleem3040]

البحث عن علا♥️

[@amnasuliman27]

حتى أنا 🤣🤣🤣🤣 من البحث عن علا

[@obaysh2789]

ما أحلاكي يا مخلوقة !!

[@wolf0o]

فرح ):

[@idk-sf4kh]

فقاعتي الجميله احميني من كل سوء

[@MsAkbar14]

Wow, i never expect to like an arabic song, i'll remember this as a new experience. Greeting from Indonesia.

[@viviannnna]

I am Mexican but i am a big fan of Arabic and Indonesian music. Here in this song she sounds like the Indonesian singers Mocca. Very similar sound.

[@user-fj6zo6cb8e]

شكرا عمر ❤عرفت الأغنية من خلال 🎉

[@user-iv9fu8wl1n]

كراكتير جميل صوت اجمل اداء جدا رهيب استمري هذا هوا الفن الذي يشبع رغباتي اللفضيه احببته جداً جداً. استمري ولكي من الداعمين مادياً ومعنوياً🌈💙.

[@Taimor2067]

اسمعها دائما صديقي انت وبعيد عني (حمودة)💚

[@MohamadMohamad-xi4cp]

أسمعها الآن وتذكرتك صديقي العميق ❤

[@artcenterjo]

beautiful and eloquent

[@HarounElloumi]

اكتشاف في غاية الروعة! اسمع بدون انقطاع من ايام..

[@beshipil]

فخور فيكي ، ربى... مبدعة , والى الامام

[@shijlx]

اللي جاي من مسلسل البحث عن عُلا يرفع ايده🤚🏼😂😻

[@visitmeszeged1375]

beautiful song! great video

[@dutchmaritime6]

Lovely !!!

[@zinebhaddaji600]

إبداع حقيقي صوت جميل و كلمات خارجة عن المألوف

[@mariabnehane672]

واااااو الاغنية عالم اخر

[@MrHadyAz]

great song great clip !

[@ahmedbadawy6475]

My little lovely bubble ❤

[@asmakuri4122]

روووووووووعه ...الموسيقى الالا ت وصوتك الحلو الفكره واللحن والفيديو ..... كلو ذوق و مميززززززززززززز..... وممتع بحبك ربى

[@user-zx2ui1kw8y]

رائعه انتى يا ربا و اداء و كلمات و انيميشن و اخراج و لحن رائع . الاغنية كلها حاله رائعه. كرريرها مرات اخرى و بالتوفيق

[@mirmar48]

جميلة جميلة كتير!

[@ruar9485]

beatiful video and voice and a great way of singing,

[@martef10]

Beautiful music and animation

[@MariaZreiq]

BEAUTIFUL :)

[@naderhashem140]

wow mashallah!

[@nay_eon15]

مدرسة الروابي🤸🏻‍♀️

[@larawehbe3862]

Love Love Love

[@Modahi89]

جميلة وغريبة ♥️

[@ahmetbarisay]

Soooo good work, both song and the animation. I love the phonetic of Arabic language and this songs shows all its beauty.

[@gaynm]

so sweet

[@luxuryluxe7982]

اغنية جميلة جداً اغنية براءة

[@wazeem2384]

Been waiting for a while for this!! it was worth it !! Love it! so graceful =)

[@aseelmh4530]

رهييييبة ❤️❤️❤️❤️

[@HananMass]

وأخيرًا :) محلاها!

[@JimeJadon]

nice music, great animation and illustrations

[@eveningstar8490]

هايه أكثر اغنيه أحبها

[@ovr.]

من ٩ سنوات وتوني ادري عنها

[@Gege-le4hk]

شكله من راشد زيي

[@ovr.]

@@Gege-le4hk اي والله حبيت كلمات الأغنية

[@alaamostafa4656]

This is a beautiful song, and you're such a very talented artist , you deserve the best :)

[@rodrigosodre2655]

Great song! IDK why but it just poped up in my weekly spotify's playlist. So lovely! 🥰

[@SaraN-]

رائعععععععععة والله العظييم 😭😍💐💐💐💐❤️❤️❤️❤️☁️ ورود العالم كلها الك على هل صوت الجميل 🌷🌹🌼

[@duhanassem3201]

شكرااا ؏ُـمـر 🤍🤍🤍🤍🤍

[@kolthoumalshrarry7799]

ساحر 🎈

[@lavinderrose1910]

شكرا لك ماسترعمر💜💜💜💜💜💜💜💜

[@Justme_45757]

ثيم فقاعة فرح 😖

[@mikhailabunidal9146]

ربى ممنونك لعملني عالم تبعي ساحري و جميل. يا الله انا عنجد استفقدت اسمع 👂 🎧 لهديك الأغنية إلها فترا من يومها صارت الاغنية سامعة.

[@8_zkj]

الاغنيه دخلت قلبييي🥲🥲🥲🥲❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@artsinarabic2965]

Fascinating

[@FarahAzconaCubas1966]

wowww!!!!!!!

[@TheHarpyen]

How come she sounds Brazilian??? I Loooove this!

[@seconds-zm2fo]

جاية من قناة فهرس

[@ftmmm1821]

ممتنة ماستر عمر الكششوخ💙💙💙💙

[@ninitulpe1461]

waw waw waw i love it and i love youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

[@MohamedAhmed-qn9ic]

[@user-xv6tm3uc5d]

اجيت اسمعه عن طريق عمر💜

[@happytimes3898]

Me to ❤

[@SamaHassona]

تعرفنى شو اسم الاغنيه اللى غناها ف الحفل بتاع عيد الميلاد اغنيه انت ياللى وين بلاقيها

[@obada_13]

اسمها انتي يلي لليث عبوة​@@SamaHassona

[@amiraelsayedmohamed6589]

لحن الذكريات ~ 🤍🤍

[@shamsha4175]

بحبك يا ربى الأغنية بتجنن

[@user-pd5dr6wu3p]

احد يفهمني شنو معنى هاي الاغنية

[@itsbigbadaboom]

trop réussi, j'ai bien aimé :-)

[@koukoukako3420]

البحث عن علا

[@victorqawas9423]

حب

[@mohamedkhairy3410]

الناس بتمشي وبتسيب اغانيها تفكرك بغيابهم

[@khawla_4455]

امي كانت تغنيها لي وانا صغيرة وهلق كبرت وصرت اسمعها

[@user-bv2go6lx5q]

احس اللحن يشبه لحن مسلسل صالون زهره 💕🤔

[@maisounk]

💙

[@amr0mt]

my type of dreams

[@mahmoudramdane2848]

Palestinian girls > all

[@Bemzc]

كتير زكريات

[@Byyroo]

منو ديسمعها وعرفها بسبب عميراان 😅❤❤

[@nick130130]

beautiful mixture of different instruments.

[@user-pd5dr6wu3p]

يافقاعه

[@fadelmarley7788]

كادماني للكافيين ادمنت هاته الاغنية

[@bodoahmed6701]

Finding Ola

[@GuitarCritic1]

Cute song, did you write it yourself?

[@artistofc]

اغنية جميلة مثل اسمك منذ وقت لم اسمع عربيه صفحه في اغنيه انتجتي الجمال بفعل يا ربئ 💖

[@adilahzafor3964]

Could anyone translate the lyrics please

[@RubaShamshoum]

You can find the translation to the lyrics in the description above.

[@MoaathTOTTI]

Any one from wajib ??

[@omarsabri7781]

اغنية جميلة كنت في الاول بحسبها بصوت الست اللي في ترجمة جوجل

[@sanabel9549]

ربى عمليها كاريوكي 🎶