[歌詞和訳] A Whiter Shade of Pale Procol Harum 青い影プロコル・ハルム

Рет қаралды 31,408

Roxcy Vocal Takatsuki

Күн бұрын

Пікірлер: 25

@天空の風 Күн бұрын

英語は得意なほうだったが、当時からよくわからぬままコンニチまで来ていた。👏解りやすい歌詞に納得❗️どうも有り難う。とにかく【青い影】という題名は無論の事、唯一無二の名曲ですね❗️

@テッシー-z8i 10 ай бұрын

一番スッキリしていて、わかりやすい和訳だと思いました。この曲は、歌詞よりアレンジかと。ユ～ミンが、この曲の影響を受けて「翳りゆく部屋」を書いたのは有名。

@roxcy-vocal-takatsuki 10 ай бұрын

そうなんですね！知らなかったです。ありがとうございます。

@テッシー-z8i 10 ай бұрын

逆にユ～ミンから、この曲を知りました。

@BuckheadVolvoS4 8 ай бұрын

でも「翳りゆく部屋」と歌詞の内容的にどう繋がるんですかね。。？？？

@kaikc1053 7 ай бұрын

ひこうき雲じゃなかったかな。

@Nico-zi6oq 8 күн бұрын

それをラジオで聴いて最近知りました

@suidohbashi 8 ай бұрын

3:30からの補足説明が凄くありがたいです

@roxcy-vocal-takatsuki 7 ай бұрын

ありがとうございます！

@春の夜の Ай бұрын

何も足さない、何も引かない、ストレートな訳は助かります！！ベースがしっかりしていると、アレンジは読者の感性！？KZbinのおかけで、様々な「青(蒼)い影」訳詞を拝読・拝聴させて頂きました。その中でも、一番スッキリとした訳詞を拝読！！ありがとうございました。たくさんの視聴者が、今後の作品を楽しみにされているようです。私もその一人です。作品のUPは、大変な作業と思います。どうか、宜しくお願いします！！

@MinoruMikeAoki 4 ай бұрын

わあーー、素晴らしい動画が出現した。小生若かりし頃英語の読み書き話すを夢中になって学び、長じて渡米しニューヨーク市で足掛け20年間を過ごして帰国した者なので、それなりの英語力はあると自負していますが、歌詞の中にはなかなか真意を掴めないものも多く、まさかこのように歌詞の訳に加えて、歌詞を書いた方の経験や背景にまで及ぶ解説をしてくれるなんて、ホントに有難うございます。虫のいいお願いと承知しつつ、他の名曲に対してもこのような動画を作って掲載していただける有難いです。😀😀😀

@roxcy-vocal-takatsuki 4 ай бұрын

素晴らしいコメントをありがとうございます！ニューヨークでの20年間の経験と、英語を熱心に学んできた背景がとても感動的です。英語力に自信を持たれている方でも、歌詞の深い意味を理解するのは難しいことが多いですよね。「A Whiter Shade of Pale」のような名曲は特に、背景や作者の意図を知ることで新たな発見があると思います。こうして動画を楽しんでいただけて嬉しいです！他の名曲にもぜひ同様の解説を提供していきたいと思いますので、今後ともよろしくお願いします😀

@MinoruMikeAoki 4 ай бұрын

@@roxcy-vocal-takatsuki これからも頑張って素敵な訳詞を残してください。😀

@katuhumisirai3672 6 ай бұрын

辞書に出てくる和訳が一番シンプルでいい。それだけに核心ふれた感動を呼び起こしてくれます。「何も足さない何も引かない」あとはその人の感性にお任せ、それでいい。

@roxcy-vocal-takatsuki 6 ай бұрын

素敵なコメントをありがとうございます！和訳がシンプルでありながら深い感動を呼び起こすというのは、その曲の魅力をよく表現していますね。歌詞の奥深さや余韻は、まさに個々の感性に委ねられる部分が多いです。シンプルさがかえって、感情や解釈を豊かにすることがあるという、あなたのコメントを読んで、この曲の美しさとその普遍的な魅力を改めて感じました。

@渡邊秀仁 5 ай бұрын

曲は知っていましたが、日産シルビアのＣＭで曲名を知りました。おかげで、ＣＤを買えて嬉しかった思い出があります。当時、ドライブで夕焼け時に必ず流すように聞いていました。和訳は多様にありますが、シンプルが一番。名曲は、意味が分からなくても感動出来て歌詞が分かると更に感動出来て時が経ってから聞いても、もっと感動出来る。

@roxcy-vocal-takatsuki 5 ай бұрын

素敵な思い出ですね！🚗✨「A Whiter Shade of Pale」は本当に名曲ですよね。日産シルビアのCMで知ったというのも面白いエピソードです。夕焼け時のドライブで聴くなんて、最高のシチュエーションですね🌅。確かに、名曲は言葉の壁を越えて感動を与えてくれます。歌詞の意味が分かるとさらに深い感動が得られるのも同感です。時が経っても色褪せない曲って、本当に特別ですよね🎶。他にもお気に入りの曲や思い出の曲があれば、ぜひ教えてください😊。

@渡邊秀仁 5 ай бұрын

少し、時代は新し目になりますが・・・ Atlantic StarrのAlwaysが今も好きです。確か８７年だったかな？と思います。でも、和訳歌詞はかなり出てますね。あとは、ソフィー・マルソーが出ていた映画、曲名は愛のファンタジーですね。７０年代、８０年代は特に良い曲が多くて楽しく悩むところですがオーディオシステムにお金をかけてしまって貧乏です。