【歌詞和訳】GLORYHAMMER - The Hollywood Hootsmanグローリーハンマー「ザ・ハリウッド・フーツマン」日本語対訳lyrics Beat Saber Custom Map

パワーメタルバンド、グローリーハンマーの2枚目アルバムから。初作中世ファンタジーから一転宇宙へ。漢しかいない世界観に刷新され、その象徴ともいえるキャラ、フーツのテーマ曲。フーツのキャラクター性が際立ちグローリーハンマー世界観の独自色を印象付けた快作。歌詞通りフーツの出世作。
MVやライナーノーツ写真含め、バンドメンバーがそれぞれの役になりきって壮大な歌劇を魅せてくれます。
Gloryhammer - Space 1992: Rise of the Chaos Wizards 『スペース1992: ライズ・オブ・ザ・カオス・ウイザード』は2015年発売アルバム。未来型スペース・ファンタジック・メタル。
1992年は国連で制定した国際宇宙年 International Space Year でした。
舞台はデビューアルバムの中世から1000年後の1992年の宇宙。倒した悪の魔術師が復活し、宇宙進出を果たしたファイフ王国を陥れます。
拠点のスコットランドの地名をちりばめた架空のファイフ王国の王子が邪悪な魔術師と時空を超え久遠の戦闘を繰り広げる、ヒロイックファンタジー・サーガ・メタル。公式サイトではInterdimentional Power Metal 多次元パワーメタルと銘打っています。
【ゲームビートセイバーについて】
PC版Beat Saber にModで改造を施して遊べるカスタム譜面です。
有志の方が作譜した譜面のEXPERTでプレイしました。
【歌詞和訳制作メモ】
1枚目アルバムのお姫様ネタは封印され、今作は漢気溢れる歌ばかり。中でもフーツはこの楽曲「ハリウッド・フーツマン」で何でもあり！無敵！美味しい！役どころのキャラとして不動のものとなりました。
そのため「僕らのヒーロー」的なわかりやすい強さと爽快感を意識し、難解な熟語だらけにならないよう和訳しました。
以下は対訳にあたり考慮した点や補足、バンド紹介など。
【グローリーハンマーの世界観】
■　hammer
この世界観での最強の武器、「栄光のハンマー」。バンド名「グローリーハンマー」もここから命名されています。この歌では出番なし。
■　Fife / The Kingdom of Fife
ファイフ / ファイフ王国。
グローリーハンマー世界観の中心地。
スコットランド中東部、北海に面す。
悪の魔術師に狙われまくる要衝。日本アニメにおける東京の立ち位置。
■　Angus McFife XIII
アンガス・マクファイフ13世。キャラクター名。
ファイフ王国の王子。ヴォーカル担当の役名。
CD収録当時は、トーマス・ウィンクラー Thomas Winklerがヴォーカルを務めました。この動画の音源はトーマス。
2023年現在は交代してソゾス・マイケル Sozos Michael が王子役・ヴォーカルを務めているので、ライヴではソゾスの歌が聴けます。
■　Hoots
フーツ。キャラクター名。
ベース担当、ジェームス・カートライト James Cartwrightの役名。
金髪長髪、編んだ顎髭、狼の毛皮の鎧を纏う。
特に男性人気が凄まじく、ライブで野太いHootsコールが聞けます。2枚目アルバム以降毎回Hootsの名を冠した新曲が追加され、そのうちフーツ曲だけのセトリができそうな勢い。
ライブでフーツ（ジェームス）が弾くベースには、本楽曲にちなんでカリフォルニア州旗の熊の絵があしらわれています。金太郎…
一般名詞hootsは爆音の意味。
■　Unst
アンスト島。フーツの出身地という設定。
スコットランド最北端の離島。北欧やデンマーク同様に北海を囲む海洋交易圏、ヴァイキング文化圏。
複数の楽曲でフーツをBarbarian（蛮族）と歌うのは、バイキングの流れを汲む設定のため。
■　 Zargothrax
ザーゴスラクス。キャラクター名。
バンド創設者、中心人物でありキーボードのクリストファー・ボウズ Christopher Bowesの役名。
グローリーハンマー世界観の永遠のラスボス。
【楽曲内の英語翻訳メモ】
■　One thousand years ago
楽曲の設定がアルバムタイトルの1992年。そのため一千年前は、中世の992年です。
■　American shore
アメリカの海岸。
アメリカ大陸発見のコロンブス1492年より500年前の中世992年に、ヨーロッパからアメリカに船で冒険到達。ヴァイキングの史実をフーツの活躍になぞらえています。
■　slaughtered everything
直訳は、全てを殺戮する。
非友好的な人間、グリズリー熊や狼、邪魔な大木等なんでも倒したイメージで、なぎ倒すと和訳しました。
■　a legend to us all
英文和訳ではusを我々ではなく、一般大衆と解釈するのが通例で、日本版CDもこれに倣っています。
ただしこの楽曲では、歌の主体は第三者視点ではなくフーツの活躍を説明するファイフ王国の人。
そのため、この後のアンガスの誘い、フーツの参戦への盛り上がる気持ちへの布石として us は「我らの」と翻訳すべきと判断しました。
legend は伝説でもいいのですが、生きる人に対してはレジェンドの方が日本語（？）としてしっくりするのでカタカナ語にしました。
■　the finest of his age
この文章で age は年齢ではなく、時代と翻訳すべき。日本版CDの対訳は誤訳だとはっきり言えます。
例：middle ages 中世、Ancient age 古代 。
フーツの生きた時代でフーツこそ至高、という意味です。
フーツがアメリカ大陸に渡ったのが992年、ハリウッドの街ができたのは1853年、映画の街になり始めたのは1900年代から。
そう、グローリーハンマー世界観ですからフーツは文字通り不死身。当然年齢不詳。
年齢と成功度合いを関連付ける考えは日本では年功序列の影響かよくあることですが、西欧にはなじみのない考え方。
そもそも年齢不詳のフーツが若くして成功したかのような誤訳をされると世界観が台無しになります。あの対訳は許せない…
■　side by side
並び立つ。
肩を並べると和訳しました。アンガス王子とフーツが身分を超えて対等であるという意味が込められていると解釈しました。
ライブではこの部分でヴォーカルのアンガス（本楽曲収録時トーマス・ウインクラー、現在は新Vo.ソゾス・マイケル）がフーツ（ベースのジェームス・カートライト）と背中を預け合って歌い演奏するのが最高です。
【おわりに】
映画界の大スターになったフーツがファイフ王国に帰還し、戦場でアンガス王子と並ぶ胸熱展開。
フーツの設定は映画ターミネーター2主演男優シュワルツェネッガーのイメージと個人的に思っています。強くて、カリフォルニア州知事にまでなった男優。
同アルバム別楽曲でフーツがサイボーグであることが明らかになるので、シュワちゃんと違い、サイボーグは映画内設定ではなくハリウッド・フーツ本人の超秘密。心躍ります。
グローリーハンマーの1枚目アルバムは真面目なファンタジー物語が展開されました。
まさか2枚目で、このような破天荒かつ荒唐無稽かつ、小学生男子的な「僕の考えた最強の戦士！」設定をぶちこんでくるとは。
この曲は、グローリーハンマーが面白い存在であることを決定づけたと思います。
万歳　フーツ！
動画を見てくださった方、概要欄を最後まで読んでくださった方、ありがとうございます。
訳者　ドリルうさぎ（ビーセイおばあちゃん）
【関連動画とリンク】
ドイツワッケン野外フェス公式ライブ映像
ザ・ハリウッド・フーツマン
サムネもカメラも流石
• Gloryhammer - The Holl...
KZbinコンテンツID用の音源
• The Hollywood Hootsman
ビートセイバー（Mod使用必須）用のカスタム譜面はこちら
beatsaver.com/...
ビートセイバー公式チャンネル
‪@BeatSaber‬
アバター　フレアちゃん
elychiffon.boo...
アバター　イッヌ01ちゃん
hub.vroid.com/...
Naluluna Avatar, Naluluna Animator を利用しました。
www.fanbox.cc/...
【歌詞和訳　動画と同じ】
一千年前　英雄は数多の海を越えた
未踏の大地を求めて　宿命を現実にするために
アンスト島に収まらない器　抗えない征服の野望
西へ　英雄は冒険する　遥かなるアメリカ沿岸へ
無敵のバトルアックスで　全てをなぎ倒す
遂にカリフォルニア中が英雄をこう呼んだ　王と
yeah!
唯一無二　ハリウッド・フーツマン！
万歳　フーツ！
力強く誇り高くそびえ立つ　我らのレジェンド
唯一無二　ハリウッド・フーツマン！
王の中の王！
銀幕から飛び出して　戦場に降臨する
彼こそがカリフォルニアの王
フーツ！
不死身の戦士　狼から作られた鎧を纏う
彼の伝説は世紀を股にかけ　フーツの爆音力で轟き渡る
戦場での勇猛豪気　発揮できる場は大舞台のみ
ハリウッドで手に入れた名声　時代を席捲する
頂点に立つ偉大な映画スター　地上に並ぶ者なし
彼を目の当たりにすれば　君もわかるはずだ
唯一無二　ハリウッド・フーツマン！
万歳　フーツ！
力強く誇り高くそびえ立つ　我らのレジェンド
唯一無二　ハリウッド・フーツマン！
王の中の王！
銀幕から飛び出して　戦場に降臨する
彼こそがカリフォルニアの王
フーツ！
今アンガスが彼を招聘する　壮大な戦いへ
相まみえる無敵の戦士達　再び戦闘で肩を並べる！
唯一無二　ハリウッド・フーツマン！
万歳　フーツ！
力強く誇り高くそびえ立つ　我らのレジェンド
唯一無二　ハリウッド・フーツマン！
王の中の王！
銀幕から飛び出して　戦場に降臨する
唯一無二　ハリウッド・フーツマン！
力強く誇り高くそびえ立つ　我らのレジェンド
唯一無二　ハリウッド・フーツマン！
Yeah, yeah, yeah!
銀幕から飛び出して　戦場に降臨する
彼こそがカリフォルニアの王
フーツ！
Yeah!

[@n0n4me77]

HOOTS!

[@drillusagi]

Hail to Hoots! In Hoots we trust!!