【感動】外国人が初めて演歌を聴いてみたら...歌声が美しすぎて驚愕！（海外の反応）

[@geoffreyschofield8539]

I LOVE Sayuri Ishikawa! I discovered her and Enka music when I worked in Hokkaido in 1981. My crush, Yumiko, used to sing "Namida no Yado" to me at the snack bar. That was another song by Sayuri Ishikawa that was popular then. Oh how I miss Japan! The people, the country and especially Enka! 43 years later, my heart aches to return to Japan again!

[@パポピーパ]

アリ演歌好きそう笑、三か月後には演歌を口ずさみながら日本酒一杯やってるに一票

[@山本信之-o7l]

これは実際に起きた 男女の心中事件を もとにした歌です😔‼️ この人は他にも 数々の ヒット曲を出しているので 是非聞いてみてくださいね~ 他にも 先日亡くなった 八代亜紀さんとか ONE OK ROCK の Taka の 両親の 森昌子や 森進一 なども 国民的歌手 で 数々のヒット曲 と トロフィーを受賞しているので 聞いてみることをおすすめします( Taka の原点のDNA がそこにあります)🤗❤

[@クッキー改]

私はロックやニューミュージック、ポップばかり聞いてました。 そんな私でも石川さゆりさんの歌声は「おお～」となって聞き入ってしまいます。

[@マイケルジョーダン-z2o]

日本の若い子は外国の若い人と比べて昔の曲を聞かない、知らない、知ろうとしない印象がある これは外国の方との大きな差かもしれない

[@countrymelon1]

私の場合は今の日本の若い子は90年代ならびに2000年代初期の女性アイドルの里中茶美・早坂好恵・奥永知子・小高恵美・CoCo・ribbon・中嶋美智代・新島弥生・牧瀬里穂・篠原ともえ・遠藤久美子・モーニング娘。（初期以降）・メロン記念日・カントリー娘。松浦亜弥・平家みちよ・真野恵里菜・吉川友などを聞いてほしいわね。ノリノリでキャッチーな曲などもあるから強いお願いだから聞いてほしいわね。聞いてくれないとしおれてしまうかもしれないから。

[@フルーツぶどう-h8q]

演歌はアメリカで言う処のカントリーミュージックですね。フランスではシャンソン、ポルトガルではファドにあたります。

[@mai-gz4rt]

ぜひ美空ひばりさんの格好良さを知って頂きたいです！！！！！ 今年30で全く世代ではないですが彼女は最高です！本当に憧れです！

[@naaoko1672]

島津亜矢さんのカバー系をぜひ聴いていただきたい！

[@masarukomori8636]

細川たかしさんの望郷じょんからも見てね。

[@shigedouga]

日本人は、年末に、石川さゆりの「天城越え」か「津軽海峡冬景色」を聴かないと、年を越せないように出来ておりますｗ

[@その他大勢-q1b]

🤣🤣🤣これに反論んする人は日本人じゃないよね w

[@NobuhiroTakeyoshi]

その通り！激しく同意！

[@ビオェルミン]

天城越えは石川さんの鬼気迫る歌い方も魅せますよね。

[@talleyrand-perigord]

服が戦場カメラマン😁

[@J316-h8v]

帽子が足りないね😆😆

[@猫神桜心]

惜しい！w😁

[@shigekiimoto7128]

カメラがないし

[@user-rwrt5ertuer]

吹いた😂

[@りらっくま-x4j]

自然を歌ってるように聞こえるけど、エロい歌でもあるんだってことを教えて差し上げたい。

[@おさる-r7z]

バシバシ止めないで聴いてくれるの嬉しい❤

[@Kochi-Kochi-Kochi]

石川さゆりさんはフェスとかも出たりしてたように思う。　現代の歌も高音やテンポ早めで難しいかもしれないが、70〜80年代演歌はその人の歌唱力の高さが分かる曲って思う。

[@emem4290]

演歌といえば 美空ひばりさん 島倉千代子さん 小林幸子さん 八代亜紀さん 島津亜矢さん この辺も是非！

[@namenick3958]

日本人が聴いても解釈は難しいかもしれないけど…天城越えの歌詞は、情景や地名に暗喩する表現も多くて、英語訳でどのくらい意味が伝わるのか？と思います。きっとそんな「どろどろの大人の恋愛」経験をした人じゃないと本当のの意味では理解できないのかもしれない…と想像してみる…

[@sunsun2181]

下に、英訳ついてましたが、まあまあでしたよ。１つの言葉で、２つの意味があるのはちょっと無理でしたけど、他はわりとよかったですよ。

[@猫好き-r1x]

日本人なら天城越えというタイトルだけで足抜け遊女や渡世人をイメージしますからね。 弥次さん喜多さんのような手形を持った普通の旅人なら箱根越えをするのに難路天城を行くってのはそれだけで関所破りな感じを。

[@keninui2]

この曲は浮気した源頼朝に向けた北条政子視点の歌です。

[@こうけつ]

​@@猫好き-r1x そういう事か！目から鱗な解釈ありがとう

[@眞白華衣]

演歌の翻訳は特に難しそう、 雰囲気や歌唱力だけでなく、歌詞の意味がちゃんと伝わってくれていればいいな。

[@mikiohirata9627]

在米50年元通訳です。この動画の英訳は大変素晴らしく出来ていましたよ。 歌の歌詞というものは或る意味　詩　であるので直訳は意味が通じない おかしな日本語に成りがちなのにこの訳者は詩的に香の高い抒情的なイメージ を非常にうまく訳していました。

[@HA-lu6ws]

アリちゃ〜〜ん！❤ アリちゃんは日本酒が好きで演歌まで気に入ってくれて、もう日本人じゃないの！😂❤

[@小田雅子-b1r]

私はもう還暦だけど、若い時は演歌が苦手で洋楽ばかり聴いてましたね。けれどアリさんが感動しているのを見て逆に演歌凄いなと思うと同時にアリさんの感性とリアクションが素敵と思いました❗️

[@正男加藤-l3c]

演歌とタンゴもうひとつ世界の三大ローカルミュージックということ聞いたことありますけど。世界に誇る日本の宝を知らなかったのですね。

[@深月藍]

演歌が別に好きではない私もさゆりさんの歌唱力には聞き惚れるし天城越えはカッコよくて好きですよね〜

[@琴音-w3d]

やっぱり日本の演歌もゴットタレントにいかれないかなぁ～😞💦勿体ないよねぇ～😞💦 世界の日本演歌にしてまた盛り上がってくれると良いなぁ～❤️

[@megm4978]

森昌子さんの「越冬つばめ」をお勧めします 演歌は昔はテレビで沢山流れていて当たり前のように聴くともなく聴いていて 子どもだった私は演歌はお年寄りのための音楽だと思ってましたが こうして聴いてみると凄いですね

[@朋野未来]

歌声がまだまだ若いなー。 私が知っている「天城越え」は、もっと迫力があった。

[@新日本プロレス-i8d]

吉幾三さんの「酒よ」も聴いてほしいです

[@ミューズ-e1m]

実話の無理心中がモデルです

[@秋山ゆかり-l2z]

私は新沼謙治さんの「津軽恋女」推しデス❣️

[@waKdeu]

I recommend "Funauta(舟歌）" sung by "Aki Yashiro（八代亜紀）"

[@catharinemiyabi3242]

Here are my fav enka↓ ・石川さゆり「津軽海峡・冬景色」 ・坂本冬美「夜桜お七」 ・坂本冬美「また君に恋してる」

[@中村啓二-j3n]

昔 CMで流れた「ウヰスキーはお好きでしょう」の 石川さゆりの声は恐らく死ぬまで忘れないです。

[@小松道幸]

73歳でごめんなさい。外国人の方が石川さゆりおよび演歌を愛していただいて、ありがとうございました。日本文化には日本食や各地の文化および数々の歌があります。民謡、演歌、ポップス、各分野で凄く深い歴史がありますので、楽しんでください。

[@mimo4753]

北島三郎の与作も聴いてもらいたいｗ

[@あゆみ-n3k3u]

島津亜矢さんの「望郷じょんがら」も素晴らしい✨リアクション願います❤ kzbin.info/www/bejne/r4jTi5tsqJJ_Z5Y

[@atg2tat]

歌詞はなかなか翻訳難しいだろうね 単に言葉を変えるだけじゃなくて背景も伝えるのはできないけど何か感じ取ってくれたら。 酸いも甘いも噛み分けた大人ならではの感情がある

[@24-daina95]

日本語がわからないと演歌の歌詞は外国人にはハードル高いでしょうね。

[@hidekaohaji]

[津軽海峡・冬景色]と共に石川さゆりさんの代表的な歌で紅白でもよく聞く日本人なら知らない人はいないと言えるくらいメジャーな曲です。 天城峠付近の地形を心情に例えるような歌詞で不倫の関係を歌ってると言われてますね。

[@hidekaohaji]

歌詞を少しだけ説明させてもらえば、先の見えない関係を滝や峠に例えたり 付き合いはじめの楽しかった時を沢等に例えてると思います。 紅葉の峠を越える事を燃える火を越える事に例えて不倫の関係を越える難しさ先の見えない不安に置き換えてる素晴らしい歌詞だと思います。

[@sunsun2181]

ははは、アリさん、つぼると思ったですわー。石川さゆり、ちょっと年上だけど美人で、歌うまー。そして日本の叙情性。もう精神的日本人のアリさんにぴったり。 アリさん、むしろ英会話じゃなくて、日本人アーティストを英語圏に紹介プロモーションするディレクターとかになったほうがいいんじゃないかなあ？？？　そのほうが儲かる気がしますよ。 美空ひばりもぜひ！！

[@あみあみ-z6l]

物心ついた頃から当たり前のようにテレビで見てたけど、殆んどの若い世代にとっては演歌は大人の人が好きな歌という認識なんじゃないかな。 若いながら演歌好きという人は好みが渋いと思われる。 自分も大人になったら良さが分かるのかなぁと思っていたけど、50になってもそれほど好きってこともないな。 聞きなれすぎて当たり前すぎちゃって。 まあでも、子供の頃は分からなかった演歌歌手達の歌の上手さは理解出来るから、やっぱり凄いんだなぁとは思う。 海外の人にとっては新鮮さがある分、感動もひとしおなんでしょうね。 それは日本人でも同じで、海外の馴染みのない音楽に感銘を受けたりするようなものじゃないかな。 ジェロ君とかもう辞めちゃったらしいけど、あの子はメチャうまいと思ったし、鳥肌立った。 もし知らなかったら一度聞いてほしいな。

[@omeme_2ch]

リアクションが、いちいちかわいいｗ

[@なみ-l8b]

歌詞は日本的すぎて理解できるかわからないけど、不倫の唄だと言われていますね。

[@sakura_nae]

天城越え最高ですよね！ 私も演歌の中で1番天城越えが好きです❤ 他のおすすめ曲としては、 同じ石川さゆりさんの「津軽海峡冬景色」 美空ひばりさんの「川の流れのように」 坂本冬美さんの「また君に恋してる」 は誰もが知ってる名曲です！ぜひ！

[@tarouwakamatsu3579]

昭和の歌は心に刺さる歌ばかりですよ。これが当たり前でした。

[@minnie2251]

演歌好きの海外出身者と言えば、マーティ・フリードマンさんでしょう。 いつかコラボレートしてくれたらうれしいな❤

[@ゴブリン-r5q]

マーティのTOKYO JUKE BOXという日本の曲をメタルアレンジしたアルバムがあるんですが、その中に天城越えが収録されてますね

[@フレデリック食パン]

Watashi-wa Mr.Murata's "Crab Fishing Boat" ga-sukidesu

[@mohican8860]

外国人が歌う演歌も力強くていいですよ 演歌は日本の超伝統的な歌い方です🇯🇵❤

[@torotorotonarino9652]

>超伝統的な　　演歌の「伝統」は20世紀に入ってから創造されたのでそれ以前には存在しない。つまり、無線より、日露戦争より、自動車より新しいなかなかのモダーンだ。「伝統」と思わせる創造こそ日本アートの真髄。

[@田中英敏-q1s]

中島みゆき　や　松任谷由実　も楽しんでみては如何ですか？色々良い歌が有りますよ。

[@rantokoko]

初めてちゃんと聞いたけど重い歌なんだな。最近ヤンデレにハマってるんだけど意外と日本人ってヤンデレ気質なのかな。昔から怪談とか重い女性多くない？

[@isabeljp2714]

外国の方のリアクション動画で、今更ですが演歌の良さを思い知りました。 ジャパニーズオペラとして世界に売り込みたい気分です。

[@popozz]

外国人(ジェロ以外)は絶対歌えないこぶしが効いた唄声なら、島津亜矢の北の漁場が良い

[@ゆーき-b1h]

演歌歌手の凄いところは年を重ねるごとに上手くなっていくところだ！

[@Asa-ha-GohanHa]

おすすめ男性歌手名、曲名 　細川たかし、望郷じょんがら 　北島三郎、まつり 　吉幾三、酒よ おすすめ女性歌手名、曲名 　八代亜紀、舟歌 　島津亜矢、帰らんちゃよか 　美空ひばり、川の流れのように 歌の技量とともに驚きの声量にも着目してみていただきたい方々ですw

[@hidekatsusayano9839]

北島三郎の「まつり」「北の漁場」も聞いてもらいたいね

[@namenick3958]

”おじゃる丸”の主題歌「 詠人」も聴いて欲しいです。子供(幼児？)向けアニメの主題歌だということも念頭に置いといて…

[@m-m-m-512]

演歌はかなり難しい文化かもしれません。 酸いも甘いもあり、 大人の綺麗さと汚さと 人生を表してるので難しいです。 日本でも、好きなのはやらはりある程度大人の人が多いです

[@koichiakiyama2922]

出だしの鼓の合奏をカットしたのは残念。でも、よく説明してくれてありがとう。

[@night2remember]

ちょっと場違いなコメントになるかもしれない、正直演歌自体は80年代にあまり聞いていなかった。 演歌を聴くきっかけになったのはプレイステーションのゲーム「爆走デコトラ伝説」だった。 その第2作に収録されている、小金沢昇司さんが歌う「真」が良かった。 勿論八代亜紀さんや石川さゆりさん、他にも大御所が沢山いることも、いくつかの曲を聴いた事も有るけど、 歳を取ってから演歌や歌謡曲を振り返ると、忘れていた良い曲が数えきれないほどあると感じる。 勿論これは洋楽でも同じだと思っている。

[@Lugh_Haru]

天城越えは名曲で、今でも、特にモノマネなどで披露される事もあります。 自分も世代ではありませんが、モノマネで聞いて知った歌です。 内容は個人的には悲しいなと思いますが、間違いなく素晴らしい歌で、若者が聞いても記憶に残り、聞く人も居ると思います。 同じく、演歌ではありませんが、美空ひばりさんは伝説的な日本の歌手なので聞いてみて欲しいです。

[@amaliaa2777]

坂本冬美さんの夜桜お七も聴いてもらいたい(*^^*)

[@おすし-v4b]

居酒屋が好きなアリさんには、八代亜紀さんの「舟歌」は是非とも抑えておいてほしいですね！冬に熱い日本酒、あぶったイカ、そして舟歌。これぞ ”粋（いき）” ってもんです。

[@seinaruyakata]

初めて聴いた演歌が最高傑作の「天城越え」か、この後美空ひばりか八代亜紀、伍代夏子、坂本冬美とか良い歌手と曲があるけども・・・ それはええとして、この動画内の最後に歌舞伎調の太鼓はいらん演出やわ。石川さゆりのこぶしで余韻と言うか残心と言うかお寺の鐘みたいに、そういうのを楽しむのがええんやで。

[@nawaryu4999]

It is interesting that foreigners are also receiving Enka. I think it's because it's a dramatic song. I would like to recommend "Funauta" by Aki Yashiro, who is called the Queen of Enka. Her unique husky voice and her quiet singing style contrast with Sayuri Ishikawa, which is very comfortable. 外国の方にも演歌が、うけているのが興味深いです。ドラマチックな歌だからかな。 私は、演歌の女王と呼ばれている 八代亜紀さんの「舟歌」をお勧めしたい。 彼女の独特はハスキーボイスと物静かな歌い方が、石川さゆりさんと対照的で、とても心地良いですよ。

[@cogitoon]

和服美人も素敵だし、石川さんの歌唱力も凄い。日本の楽器も印象に残るでしょうが、なによりも天城越えの歌詞はエロいですよ。ちょっと昔の日本的なエロ情念がよく理解できると思います。

[@taki8315]

紅葉の季節の天城峠 行ってみて下さい。 情景が浮かんできますよ😊

[@sykumi]

天城越えは世代関係なく紅白で盛り上がる曲ですよね。 わたしのおすすめは細川たかしさんの「望郷じょんがら」です。風景が浮かぶような表現力と歌唱力で何度聴いても感動します。

[@toromi_toromi]

美空ひばりさんの『川の流れのように』も名曲ですし、八代亜紀さんの『雨の慕情』もおすすめです！

[@kurepato8173]

ONE OK ROCKを知ってるなら、ボーカルTakaの両親とも息子より有名な演歌歌手だから感想動画を作ったら良いよ 特に母親の森昌子はTakaと顔も声も似てるから面白いよ kzbin.info/www/bejne/mIW4pq2Fqpqcn9k

[@kaisermuto]

In this lyrics "Yama" means her love of fire and passion. Liken her passion to volcanic mountain.

[@Gu-qr9er]

石川さゆり好きだから嬉しい❤

[@亞里日未國]

使い古されてる言葉、なぜ使い古されてるか…真実だから。だから言わせて貰う　 音楽(石川さゆりの天城越え)は国境を超える!

[@もちこ-s7t]

津軽海峡冬景色を聴いてほしいーー！！

[@ボス-h6l]

細川たかしさんの、津軽じょんがら節😊聞いて下さい💪Ｎｏ1です‼️

[@拓ベイ]

んーこの曲は普通の恋愛観では無くて駆け落ちだね！男と女が生活を全て捨てて知らない土地でやり直す歌だね。友達も家族も全部捨てて😅

[@ほっしー-v9x]

やばい アメージング もう伝わります

[@てふてふかなかな]

紅白で年越ししてきたので北島三郎の「帰ろかな」は歌詞も含めてきいほしいなぁ。明るい「まつり」も人気だけど子供の頃初めて歌ったカラオケは「与作」でした。 なぜか「与作は木を切る」を「与作秋起きる」って歌ってたけど。。😅

[@shiroito1625]

I want you to listen to Harumi Miyako, the legend of the next generation after Hibari Misora. She was the first woman to achieve the triple crown champion of Japanese song. She is an enka singer of the highest caliber with many big hits including "Sukini natta hito," "kitano yadokara," "Osaka shigure," and many others. Her voice was unique and impressive until the 1980s. Enka expresses honestly the movement of the heart, especially the weakness of the mind. And the content of enka depicts the common people at the bottom of the barrel who are living and worrying about their lives.

[@kurodango2331]

My latest recommendation is Saya Asakura! 演歌じゃなくて、民謡ですけど 日本よりなぜか海外での方が人気あるみたいですね

[@ポポラマーマ-b6k]

アリさんの刺さる部分が渋すぎて好きすぎるかわいい

[@yokaren_boy]

日本人は自国に世界に誇る素晴らしい文化を持っているのに目の前のものに気を取られすぎてそれを忘れ去ろうとしています😢

[@koushien-studium]

アリさん、大好きな「天城越え」聴いていただき有難うございます。さゆりさんはJAZZっぽい「ウイスキーがお好きでしょ」もよいですよ１！！ジャンルは異なりますが、高橋真梨子さんの「FOR YOU」「あなたの空を翔びたい」「桃色吐息」も聴いていただけたら嬉しいです。

[@タックンロールJ]

日本の歌を、こんなに理解して、聴いて下さって、とてもとても嬉しいです。有難うございました。

[@高菜クション-t3s]

初手が天城越えは最高やな 是非とも望郷じょんからを聴いてほしい 美空ひばりとかもいい 個人的には松山千春だけど

[@nicoemutanusi]

歌詞の意味を深く理解すれば声のトーンや表情の意味が更に分かりますよ「無理でしょうが」

[@tutti3399]

ロックでありメタルでもある。クレッシェンドとデクレッシェンドの嵐。ヨーデルもある。

[@shin-rj4fx]

演歌が沁みるって…やっぱあなた日本人よ。 あとずっと聞いてられるわ。

[@momoyama7661]

日本女性がみんなこんな色気のある美女だと思ったら大火傷を負います

[@牛丼つゆだく-m6m]

イルカさんのなごり雪とかこれぞ日本っぽくておすすめです♪

[@猫神桜心]

以前、ルパン三世のエンディング曲を歌っていましたよね。

[@tadayukiyoshino3231]

音声悪いよ

[@ek-zy8eh]

すきになったひと please listen おすすめ！

[@あさこ-n7s]

津軽海峡冬景色を聴けThat’s it!

[@HideTaka-j3x]

この訳者はなつみさん？ 英語だとこうなるんだあー！

[@hiroakiohno4276]

伊豆天城は自然豊かでとてもいい場所ですよ。

[@3710ful]

この難しい言い回しの言葉を英語訳して伝わるのだろうか、と思ってしまう。

[@消えたプリンパンの謎]

演歌を英訳してyoutubeに上げてくれる人がいるんですね 感謝感謝！ 今の若い人は分からないけど、今３０代の人は演歌を聞かないし知らない曲も多いなか この曲は知ってて、２０代の時同じ年齢の友達と行くカラオケでも歌ってたよ 歌って気持ちいい曲だからね～

[@ゴィモン-f3l]

しかしバーニングマウンテンは　どうなんだ・・・？

[@tyr3612]

kzbin.info/www/bejne/g2OzeJunl7BnY8U 演歌ならこちらも😊

[@georgebunda-xn2lp]

wasabi gorge is a name of the place

[@akihiroichikawa3569]

ありがとうございます! (⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠)

[@markiz7000]

Heeyyy welcome to Enka world🎉 I recommend 舟唄 by Aki Yashiro, リンゴ追分 by Hibari Misora for a beginner. And if you listen to 望郷じょんから, you should try both of Aya Shimazu version and Takashi Hosokawa(especially when he was young) version. Aya Shimazu and Yoshimi Tendo have a great vocal technique.

[@パッキー-c4z]

究極の情念 最後、夜叉が見える

[@shinmei.1975]

クリス・ペプラーのジェネリック

[@磯野波平54歳です]

演歌なら美空ひばりを聴いて欲しい 個人的には森進一の『襟裳岬』が好き

[@はるみいけわき]

本当の意味の日本語を、理解できない外国の、人がさゆりさんの、歌に 夢中になる、やはりさゆりさんは、エンターテイメントです❤