正确翻译(9:58): 指揮官:你好 (Pronto?) 船長:晚上…晚上好指揮官(Buona…Buonasera comandante) 指揮官:聽好,我是利沃诺城的De Falco,你是船長嗎?(Senta, sono De Falco da Livorno, parlo con il comandante?) 船長:是,指揮官De falco 晚上好 (Si, buonasera comandate De Falco) 指揮官:請你把全名說出來 (Dica il suo nome, per favore) 船長:我是Schettino船長 (Sono il comandante Schettino) 指揮官:Schettino? 船長:是 (si) 指揮官:聽好,Schettino,有乘客被困在船上,你現在坐上救生艇,到船下,那裡有一個梯子,你用那個梯子爬上船,告訴我還有多少乘客,聽清楚了嗎? 這次通話會被錄下來的。(Ascolti, ci sono persone intrappolate a bordo, ora lei va con la scialuppe, sotto la prua della nave, c’è una biscaglina, lei sale sulla biscaglina e va a bordo della nave, va bordo della nave e mi viene a dire quante persone ci sono, è chiaro? Guardi che sto registrando questa comunicazione, comandate Schettino) 船長:呃,指揮官,我要說一件事情。。(Ehmm, comandante, le dico una cos…) 指揮官:大聲說話!(Parli a voce alta) 船長:呃,現在船,我在這裡,面對。。。(Ehm, la nave, sono qui di fronte…) 指揮官:船長,大聲說話!(Comandate parli a voce!) 船長:現在。。。船正在傾斜。。(in questo momento, La nave… è inclinata!) 指揮官:我知道,聽著!有人在從梯子上下來,你用那個梯子爬上船!然後告訴我還有少乘客還沒有登上救生艇!聽清楚了嗎?告訴我有沒有孩子,婦女,或者需要幫助的人,分別告訴我有多少人!聽到了嗎?Schettino 你也許救了自己,但是你已經攤上事了,你要为你的行为付出代价的!你TM给我滚回船上!(Ho capito, ascolti! C’e gente che stanno scendendo dalla biscaglina, lei quella BISCAGLINA LA PERCORRE IN SENSO INVERSO SALE sulla nave e mi dica quante persone ci sono e che cosa hanno a bordo. E chiaro? Mi dica se ci sono bambini, donne, o persone bisognose di assistenza,e mi dica il numero ciascuna di queste categorie! E chiaro? Guardi Schettino, che lei si è salvato forse dal mare, ma lo porto veramente male, lo faccio passare le anime dei guai. Vada a bordo ca**o!) 船長:求你了,指揮官 (Comandate per cortesia..) 指揮官:你現在到底在幹嘛?(Che sta facendo comandante?) 船長:我在指揮救援行动(Sto qua per coordinare i soccorsi) 指揮官:你在岸上指揮什麼?滾回船上,在船上指揮!你是不是不想要回去?(Che sta coordinando li? Vada a bordo e coordini i soccorsi da bordo. Lei mi rifiuta?) 船長:不不不,我沒有不想 (No, no non sto rifiutando) 指揮官:你是不是不想要回到船上,船長?(Lei, mi sta rifiutando di andare a bordo comandante?) 船長:不不不,我沒有。。(no no no…) 指揮官:那你說你不去的原因是什麼!(E allora mi dica il motivo per cui non ci va!) 船長:我在去。。前面的救生艇停下來了。。。(sto andando.. perche Il scialuppe la avanti si è fermato) 指揮官:你給我回到船上!這是命令!(Lei va a bordo, è un ordine!) 船長:你沒有覺的現在很黑,什麼都看不見嗎?(Ma si rende conto che è buio e che qua non vediamo nulla?) 指揮官:所以呢?你想要回家啊?太黑就想要回家啊?(E che vuoi ritornare a casa Schettino? E buio e vuole ritornare a casa?) 船長:沒有。。。(沒聽清楚說了什麼)(no, no) 指揮官:你用那個梯子,爬到船上,然後告訴我還有多少乘客,馬上!(Salga sulla prua della nave tramite la biscaglina e mi dica, ora!)