《孤勇者》火到国外！各国大神纷纷翻唱，网友：比原唱还惊艳！

[@屍庸]

英文 - 輕快 高亢 英雄凱旋人民高歌 日文 - 悲傷 頑強 英雄敘述自己的過往 韓語 - 低落 不甘 被記錄在書本裡的故事 中文 - 振奮 敘述 爺爺敘述英雄過往

[@ysa0708]

你講的好好👍

[@laphungha1201]

​@@ysa0708 ❤😂🎉😢😮😅😊

[@中壢區林易辰外號胖虎]

日版聽了起雞皮搭

[@timchiang1386]

原來菲艾是爺爺

[@fishfat3809]

@@中壢區林易辰外號胖虎 這首的曲風很適合用來當動漫op XD

[@sherry820629]

日文總是很適合這種氛圍的歌🤣

[@ponpon6302665]

超級耶

[@笑看中国]

如果有粤语版应该可以和日语版比一下

[@fishfat3809]

認同

[@edwinloong3548]

认同

[@almalin6]

XD

[@周益承]

英文從頭亢奮到結束、日語比較像張紹涵那種積累爆發、韓語從頭到尾很平靜、只有陳奕迅的是平穩到平穩中帶高亢帶出一股平凡卻堅決的味道，結論都很會唱但還是喜歡陳奕迅的。

[@zinapunx]

哈喽❤ 我是Zina姿娜 😊 第二个视频啦

[@RPTimelapse]

Eason的很难超越，日文的不错

[@justinbai7898]

除非遇到腾叔🤣🤣🤣

[@djanyang6094]

因为翻唱的和eason不是一个水平

[@djanyang6094]

我不明白中间穿插动画什么意思？

[@djanyang6094]

我们这中小学每天都放这首歌

[@nelsoncheong2623]

我喜欢日语版，但还是超越不了陈奕迅的版本。就是唱不出让我感觉很有力量的感觉

[@g20083]

中文有其他語言無法詮釋的抑揚頓挫，但是日文竟然意外的好聽 真的要比依然是 中文>日文>英文=韓文

[@martinchy2259]

日文版好聽並不意外，日本動漫也有很多類似這種歌，並不出奇。

[@YK-to6ms]

我倒是覺得日文第一首那個比較好聽

[@haiyin4444]

日语也有抑扬顿挫

[@陳元柏-m7o]

日本很會唱意志燃曲

[@2024-l9n]

日文主要败在词儿不行。 说起来太啰嗦

[@kathyphang8955]

原版难被超越。但是日文版真的很厉害啊

[@kindacoronet206]

对

[@林時吟]

+1日文版超好聽

[@天外仙]

跨語言改詞嚴重一般都會比較好聽

[@joshhhh8858]

跟陈奕迅的没法比，缺少他那个味道

[@bugengxin4427]

@@joshhhh8858 应该是“孤”吧，毕竟我在听陈奕迅版本的时候，想到那种动漫超燃的场面总感觉心里不舒服，就感觉不是一个风格

[@familylee4076]

我覺得原唱永遠也沒法超越，但日文也很好聽，雖然我聽聽不懂日文，但是我能聽出日文的節奏感較強，而原唱能顯出一種獨特的感情。

[@vaderetrosatana625]

i agree

[@iaM-kz9nw]

Me too

[@瑞瑞_maple]

或許全粵語你就有感覺了 畢竟語言越古老的越容易唱出氣勢腔調 現在的北京官話太新了 約200年的歷史 太過平平無奇了

[@tammihsiao1119]

認同，Eason無法超越，🈶️他的韻味，但日文的兩個版各有自己獨有的故事感

[@微笑-n4t]

这世界上没有 陌生，只是没有来得及相遇，你说呢？

[@湖南小哥]

因为他是原唱，我们大脑里默认他是最好的。

[@微笑-n4t]

@@湖南小哥 对头，潜意识

[@iaM-kz9nw]

并不，我是听翻唱很多次才去听原唱，第一次就给我听哭了，太有代入感了

[@微笑-n4t]

@@iaM-kz9nw 不知朋友是哪里人？

[@leonlee8146]

对于我这个第一次听这些歌的人来讲个人感觉中文和日文男生版最好听

[@sleeper79979]

日文的唱法真的很適合這種情緒起伏悲憤不甘的歌

[@大大-j9m]

日文男生版令人驚訝! 整個氛圍非常契合, 讓人以為是原創

[@Lisa-uj5pr]

同感

[@chocolate_toast]

是大門E

[@martinchy2259]

日文版本也很棒，充滿勵志的味道。

[@开朗的网友-b4r]

+1

[@愛玩蛋仔的洛洛呀]

+1+1+1

[@xyiaouzhang2800]

漫畫問題

[@love-qc]

@@xyiaouzhang2800 ？

[@tommilin940]

如果真的要選！！ 我覺得中文跟日文版唱的最讓人印象深刻...英文跟韓文也很棒...

[@Mountain_of_Book_is_to_Heavy]

英文前面那首我覺得不錯，後面那首，這氣氛(?)走錯棚了嗎?

[@AGOGOlive]

花丸好強，用她的唱腔把這首曲駕馭的好棒，好強的穿透，聽完就是一陣通體舒暢，日文歌詞也很好。 其他翻唱就比較沒辦法翻出我的肝腸脾胃腎了

[@huangcindy8368]

日文的好好聽啊🥳🥳

[@文心-z7z]

認同只有日文男生唱出氛圍!果然是專門唱動漫的國家啊!!

[@ShadowNightNote]

日本人的音色控制能力太強，他們從平常說話就有各種語氣練習，中文這部分真的..

[@chocolate_toast]

日文男音，是大門E，好像不是日本人

[@lawryteos2230]

日本假唱是犯罪行为。拿起了mic就不能对嘴。所以歌手是真歌手。

[@Iseechina]

@@lawryteos2230 这是谣言，傻傻的都相信

[@chocolate_toast]

男生日文版，是中國人唱的，演唱者:大門E

[@joystokyovlog]

喜歡中文跟日文版，歌詞感覺鏗鏘有力

[@windskid8]

日版女聲多一份悲傷感 日版男聲則是一種悲壯卻也越挫越勇 還是中文陳奕迅版符合其旋律味道，還有網路歌手錄製各動畫版本，我也覺得很棒超熱血。 其他語系就.......

[@巫尚燊]

我真的很愛中文的。👍🇹🇼

[@qszx212]

不知道為什麼日版感覺就很適合當電影還是電視劇，主角在最後準備爆種的時候BGM。男生版適合接再爆種的時候，女生版感覺是在最後時刻男主角被爆打的時候開始回憶前面劇情的轉折點XD BGM完大概就是主角終於領悟大招了，準備開掛!

[@Cheng_Cheng_sky_gamer]

爆種聽起來好像播種

[@qszx212]

@@Cheng_Cheng_sky_gamer 爆種完播種合理

[@Cheng_Cheng_sky_gamer]

@@qszx212 播種完再跟女兒播種

[@totolo316]

日文!!!好好聽!!!驚艷到了

[@麗雲周-o9q]

對啊

[@林祈霖-r7y]

不管哪一版 我都很感動 真的很喜歡

[@gundam_breaker]

日文版真的很適合，也很好聽！

[@劉小姐-w6t]

音樂真的無國界，好聽的歌不論哪一國翻譯唱都好聽

[@賞花賞月賞秋香]

這首歌本身就好聽，所以不管哪國語言聽起來都不太差，但最好聽的絕對是「男版悲壯感」的版本！

[@戴仕軒]

日文版聽起來最適合這種爆發力的歌曲

[@belgian-malinois]

不知道是不是因為中文是一個字一個音，所以中文歌很難改編成其他語言，其他語言的歌也很難改成很順耳的中文😶 還是中文的最好聽

[@郑强哥-i5s]

因为你是中国废人还是海外华仔废人只有听华语歌

[@HannibalBarca24766]

嗯，中文其實不好唱

[@兰兰子]

感觉主要是看谁翻译的吧，以前就有好多翻译的很好的外文歌。我妈经常唱的就是莫斯科郊外的晚上还有喀秋莎。我感觉都很好听

[@Leon-Li]

中文有音调限制。改成其他语言没那么难😂 但是要改成中文（普通话）就比较难顺耳，改成粤语更难。

[@JKLPP]

怎么可能，大把多的外文歌曲被翻唱成中文，你怕是不知道吧 还以为中文是原唱 才会这么说的

[@alanl1991]

虽然不懂日文，但日文版听着额外带感

[@耶郡]

沒次唱都會想哭QQ觸動我的靈魂了！

[@黃建華-h7b]

中文才能表達出來歌曲的感動，畢竟意境不同，感動也不同

[@jhonzhang]

翻唱都做到歌词押韵了，没有违和感

[@shain8068]

此文獻位置上一則值得我們的

[@lengjojo]

日语非常适合这种动漫op一样的音乐哈哈哈哈

[@賴柏均-c1i]

日本版也太讚了吧!!

[@張家嘉-x8s]

大門E的聲音果然好好聽呀~

[@鬼舞辻無慘-m2q]

大門E的日文孤勇者是致敬奧特曼的。

[@kencao3553]

大门e的少年绝了

[@chocolate_toast]

日文男聲版，就ˋ是大門E，很動漫感

[@微光月亮]

声卡

[@tonyyang6687]

是否可以转载？

[@yongtingyap7525]

日语的真的好听啊 有爆发力！

[@毒丸子maru]

喜歡排名： 第一名中文 第二名日文 第三名英文 韓文沒有很喜歡但還不錯👌

[@luciajhang1195]

其實我覺得作曲的更厲害 這旋律很有感情啊

[@Qler0519]

認同 我一直都覺得這首歌強在曲 詞其實還好而已

[@happywang1704]

我覺得不管是什麼語言我都喜歡而且非常的好聽😍😍😍

[@chlin3165]

我也這麼想

[@love_ricky_forver]

同感

[@Weiliuhoyo]

給我的感覺都不一樣

[@張邑慈]

沒錯!😊

[@ryanjiang549]

对对对

[@qjchen9855]

第一个女生日文版真的太好听了！

[@柯紀孟森]

好聽.真好聽👍2023.3.11

[@謝謝依庭-m9v]

我覺得都很好聽，但是如果真的要選得話，應該是日語和中文吧！

[@monicachen9221]

+1

[@XuZhenMeng]

嗯，日语版听起来和中文一样有押韵的感觉，其它的语言就差一点

[@阿邱-n7d]

小孩子才做選擇我全都選

[@夜幕的流星]

我覺得每一種語言版本也很好聽

[@PvP-bb9vt]

+1

[@cookexu5589]

令人安心的花大嘴😀😍😝

[@shitkeeyap7022]

聽完了整個版本，除了韓國版本我聽不習慣，其他的都我都很喜歡。

[@bce2380024]

都很喜歡

[@Kerynky313]

日语跟中文听到，有鸡皮疙瘩的感觉呢，好听好听

[@东风民兵种白杨]

明知不可为而为之，能把这个意思和决心表达出来就很不错了

[@suigetsudaifuku]

中文版還是比較喜歡騰格爾的。那個帶感。 日文版沒說的。日本玩旋律，加上中二魂。也很讚。 英文的歌詞......感覺還行。挺順的。 但韓文的音唱上去就感覺怪怪的，有點卡卡的。

[@若姬血]

韩语版发音上有些问题，主要还是不好押韵

[@clark0829]

中文英文日文我都喜歡😍😍😍😍😍😍😍

[@clark0829]

全部的語言我都喜歡

[@user-mz1yr2cu3w]

都好听

[@rui6701]

日文的超好听 也超适合

[@wweqaz51]

還是粵語經典 ^^

[@huangjingle8342]

中文》=日本〉英文》韩文 中文词押韵结构比较好，词很震撼人心 日本韵脚不够好但意外的很适合这个曲子 英文第一个男女合唱效果比较好，还可以但翻译过来没有很信达雅 韩语我认为是歌手不够大神……

[@國泰人壽袁榮燦]

中文不錯👍👏🏿

[@卓天才]

原本聽了英文的覺得非英文莫屬結果聽了日文的卻有意外的磨合感

[@林建佑-v2x]

中文版的情感內斂深邃許多

[@强陈-g3o]

果真是好曲子，都好听

[@楊茹茜-e8g]

除了原版我覺得日文的翻唱尤其是男生的那一位我覺得最喜歡

[@jennylin9833]

我比較喜歡中文版

[@Mini-sh2nd]

厲害

[@classchome5651]

日文版好好听哦✌

[@徐韋宸]

我喜歡日文 因為日文帶給我一種很獨特感覺

[@ldurnde2003]

神曲配什麼詞都好聽 當然唱的人也很強大

[@exasli8641]

配阿姆哈拉语试试🤪

[@肥仔-p5i]

我是第七百留言~

[@qz7794]

终究还是要能听懂内容，体会到其中的意境，观感才更上一层楼。

[@xaviertan6374]

我全都喜欢

[@annw6931]

我還是最愛中文版的詞

[@ryanjiang549]

一样

[@楊勝強-k2g]

超好聽快點聽

[@noposo82]

這曲子的重音很重而且很多句子的音律結構是連續重音 顆粒感愈強的語言唱起來會愈有力，單以這點來看的話日文甚至勝過中文。不過原曲是中文的，所以中文版音律和歌詞的配合度最高，再加上中文的押韻優勢，讓中日兩版的整體感覺大致持平。 韓語版詮釋的方向不同，在氣勢上弱了不少。 英文...填詞和演繹都很好，但英文屬於帶狀發音的語言，大白鯊上山打老虎我還能說什麼XD

[@shuifei7780]

你好会讲

[@James-nx4zc]

看来我估计都没错，粤语最好听，因为发音更为铿锵有力

[@qiuxuanchen7192]

我還會日文的喔🥰😘😍

[@biyunjiang5692]

日语版怪得不的燎那里好听了

[@陳熙熙-p8f]

@@biyunjiang5692 日文版哪裡怪了，韓文版比較怪

[@鄭皓仁鄭皓仁]

我是你的黑粉

[@sihualu3301]

日文版好像更无违和感，或者这么说，日本版二次元味道更重

[@alex730508]

喜歡日文版的

[@tainyuyi]

只有日文、E神的版本有唱出孤勇者FUE，總覺得旋律與調調不太合適英文、韓文歌唱，少了這首歌的精隨，每個詞每個亨每個斷句， 日文版本比較接近中文的斷句，即使聽不懂日文也會覺得好聽

[@Y_Gemamix_Comoser]

英语 第二不错 日语第二也不错 韩浯不错 中文好听又不错。

[@仁薰許]

這首歌我只服E神

[@微笑-n4t]

最美不过初遇，很高兴认识你，我叫李英杰怎么称呼你呢？

[@mai7953]

好好聽

[@魯蛋-z1t]

永遠有人翻唱，但就是無法超越

[@angelayan6415]

英文版哪里有的听完整版啊？歌词好棒！

[@李小開-p9d]

閉眼仔細聽不同版本 會發現日文版能將人帶到一種不可思議的境界

[@IVY-p4k]

我喜歡日語

[@謝沛潔-l3j]

所有歌被翻成日語都超好聽

[@宇髓天元-u5w]

都好聽啦

[@狐王-b4d]

這首歌本來就好像跟日語很搭😂😂

[@微笑-n4t]

最美不过初遇，很高兴认识你，我叫李英杰怎么称呼你呢？

[@陳小時-r4w]

日語好聽 可愛

[@jackiechan9473]

這就是當代華語新歌神,EASON的功力,不用賣弄高音,沒有花巧的，以葉問式快拳一拳一拳的把一位由鳳凰九天跌倒地上的癌症女孤勇者的不甘，血泪,一拳一拳的打入听眾心臟，唱的是歌意,相信他跟填詞人有過交心的對話,歌意一到,語言的界限也打破了！不論什麼國家的,用什麼語言的,都會聽出一隻折翼鳳凰的堅毅,不甘，甚至為她流泪！

[@tinaLove7013]

主要是歌写的好，词配的好啊

[@jackiechan9473]

@@tinaLove7013 同意！詞满是一位折翼鳳凰的奮鬥勵志歌曲,，曲的漸快節奏也幫助令聽眾進入狀態，有助跟創作者,歌者,同喜,同悲,同生,共死！這~就是音樂的魔力！

[@jackiechan9473]

@@tinaLove7013 香港人術語~有Heart 💓

[@jcqupry]

日文版也很好聽。

[@biyunjiang5692]

日语版的那里好听了

[@jcqupry]

@@biyunjiang5692 日文版跟動畫很配。中文版適合演唱會、或真人的電影。

[@looiteongeng830]

各各版本都好好听

[@房大概]

中文難以被超越至少中文唱進心扉 起是其他版本能來超越

[@queenieleung0922]

作曲者强。

[@baby051277]

都好聽都好聽我翻不出因為實在都太好聽了

[@lawrencethian1507]

日语的孤勇者很好听😊😊😊

[@聿軒李]

中文吧，但日語版的也好聽

[@sukoktee4588]

听完这些我更喜欢日语版的

[@bettysun1983]

Eason能叫E神不只是son = 神音，主要是他的聲韻～

[@dell5streak5admin93]

最爱中国汉语韵脚

[@佳廷謝-b8x]

我是都覺得很喜歡啦，這首歌真的很震撼了，我的心已成英雄了呢尤其是日本版的和日本搭配畫面中傑洛奧特曼也很搭配呢所以滿分為100分的話 我會給日語100分 英語給99.86分 中文給99.91分 韓文給99.83分 不知道你們會給幾分 就是這樣了。

[@徐志安-i1w]

英語不錯，日文歌超級好聽的。

[@zc8155]

沒有超不超越，只有動不動聽；不同版本對於使用該語言的民族都有獨特的意義；有這麽多版本衍生出來，証明這首歌的音樂、編曲都非常配合，很適合動畫的世界！

[@pwqerpwqer7336]

說得太好了

[@bladevincent]

編曲確實是這首歌的精華