Gaetano Donizetti - Come Paride vezzosi (L'elisir d'amore, 1832)

Edward Kim (baritone), acc. Fran Hills, at HGO's Summer concert 2023.
In a village in the Basque country, Sergeant Belcore woos the landowner Adina.
Come Paride vezzoso
porse il pomo alla più bella,
mia diletta villanella,
io ti porgo questi fior.
Ma di lui più glorioso,
più di lui felice io sono
poiché in premio del mio dono
ne riporto il tuo bel cor.
Veggo chiaro in quel vision
ch'io fo breccia nel tuo petto.
Non è cosa sorprendente;
son galante, son sergente;
non v'ha bella che resista
Alla vista d'un cimiero;
cede a Marte iddio guerriero,
fin la madre dell'amor.
As charming Paris
gave the apple to the most beautiful,
my darling country girl,
I give you this flower.
But more glorious than he,
I am happier than he,
because as a reward for my gift
I carry off your lovely heart.
I see clearly in that face
that I’ve knocked you sideways.
It's nothing surprising,
I am gallant, I'm a sergeant;
there is no beauty who can resist
the sight of military uniform;
to Mars, the god of war,
even the mother of love yielded at the end.