Рет қаралды 1,315
Gwer in dhí sin bú in Ghaláthach ghenthu athé comíu tengu bíu ach lavarthu.
///
On this day Gaulish was born again as a living and spoken language.
///
A ce jour-la le gaulois étais né de nouveau en tant que langue vivante et parlée.
Colaváru /// conversation:
C: Di wath. Di wath, mó garan.
Goodday, goodday, my friend.
Bonjour, bonjour, mon ami.
S: Dí wath, mó garan. Pé gaman a hesi ti?
Goodday my friend. How are you?
Bonjour mon ami. Comment tu vas (es)?
C: Esi mi in dhái.
I am well.
Je vais (suis) bien.
S: Esi mi in dhái cóéth. Esi mi ré lháen ri hápis ithí.
I am well too. I am very happy to see you.
Je suis bien aussi. Je suis tres heureux de te voir.
C: Esi mi cóéth.
I am too.
Je (le) suis aussi.
S: Ach esi ni insin róchan en dhuru in Cenomani ach duru in Aulerci, ach esi
sin arith duru in Cenomani ach Aulerci. Ach cóéth esi sin in colaváru
Galáthach in cin ri dhá mil blédhn. A chwídha ti?
And we are here together in the town of the Cenomani and the town of
the Aulerci, and this is the wall of the town of the Cenomani and Aulerci.
And also this is the first conversation in Gaulish for two thousand years.
Do you understand?
Et nous sommes ici ensemble dans la ville des Cenomani et la ville des
Aulerci, et ceci est le mur de la ville des Cenomani et Aulerci. Et aussi
ceci est la premiere conversation en Gaulois depuis deux mille ans. Tu
comprends?
C: Esi í, esi í gwír.
Yes, it's true.
Oui, c'est vrai.
S: Esi sé ré dhái in chwír. Ach esi nú, nú esi ni ré lháen.
That is truly very good. And now is, now we are very happy.
Ca c'est vraiment tres bien. Et maintenant c'est, maintenant nous
sommes tres heureux.
Website with full grammar:
www.moderngaul...
Facebook community group:
/ moderngaulishlanguage
Online dictionary with over 9000 entries:
www.glosbe.com...
Website with lessons in five languages (English, French, German, Italian, Portuguese):
moderngaulishl...
Book with the full grammar:
www.amazon.com...
Book with 20 easy lessons:
www.amazon.com...
Music copyright Abraham Cupeiro.