𝐵𝑒𝑦𝑜𝑛𝑐𝑒́ - 𝐴𝑐𝑐𝑜𝑢𝑛𝑡𝑎𝑏𝑖𝑙𝑖𝑡𝑦 + 𝐃𝐚𝐝𝐝𝐲 𝐋𝐞𝐬𝐬𝐨𝐧𝐬 [가사/의역/Lyrics]

[@earnuth]

* * * * 휘몰아치던 감정들이 쓸려나가고 나니 부모에게 받은 정신적 유산의 복합성이 드러난다. 아이는 받은 대로 닮기에 어른의 결핍과 문제를 그대로 물려받는다는 비관은, 어른의 좋은 자질과 무궁한 발전 또한 예외 없이 닮는다는 희망이다. 어른으로서 아이가 후에 되길 바라는 모습을 어른 자신이 되지 않는다면, 아이가 만나길 바라는 배우자의 모습으로 어른들이 서로를 대하지 않는다면, 아이에게 같은 문제와 고통이 되풀이되는 건 불가피하다. 이러한 사실을, 화자 자신의 큰 부분인 아버지로부터 물려받은 강점과 약점을 엮어 노래하는 ‘Daddy Lessons’. 오류를 통해 성장할 의무를 다하여 더 나은 정신의 유산을 물려줘야 할 선대의 책임과, 축복과 저주를 포함해 물려받은 모든 것을 잘 피워 내야 할 후세의 책임에는, 대대로 내려오는 가정의 얽힌 타래를 풀고 고통의 굴레를 끊는 것이 중대한 부분임을 얘기하는 ‘책임’. 글 / 𝑖𝑡'𝑠 𝑁𝑜𝐴, 𝐻𝑜𝑁𝑒𝑦 * * * * ᴀʟʙᴜᴍ : Beyoncé - Lemonade (2016) * * * * 𝑝𝑡. 6: 책임 넌 화장대 한 칸에서 까만 케이스를 찾았다. 
어머니가 아버지의 묵은 옥중 편지를 둔 그 칸에. 넌 어머니와 닮으려 필사적이다. 너는 전혀 어머니를 안 닮았다. 
너의 전부가 어머니를 빼닮았다. 화면 너머, 주인공, 그 미모가 그렇듯이. 어머니의 립스틱을 바르는 방법. 
립스틱을 바르기 위해 화장실로 간다. 
누구의 눈에도 띄지 않을 곳으로. 
입술 색을 입힌다, 어머니가 안색에 낙심을 입힐 때처럼. 너의 어머니는 여성이다. 
그리고 그 같은 여성은 갇혀 있을 수가 없다. ‘한 번은 대통령을 만난 적도 있어요. 말한 적 있던가요? 네, 만난 적 있어요, 제가. 그분 만나기 전엔, 뭐, 알죠… 제 미래가 그닥 안 보였어요. 정말로, 솔직히. 전 별로…뭐…그때 전 제가 죽든 살든 별로 상관없었으니까. 
근데 이젠 살아가야겠는 거예요, 제 애들도 있고, 그죠? 그분도 저처럼 이런 동네 출신이잖아요. 그분은 시카고 분이고, 알죠, 전 뉴올리언스에서 왔고요. 그런 게 제가 원하는 뭐든 될 수 있단 동기를 주니까, 정말, 바라는 뭐든 될 수 있다고.’ 어머니여, 지구를 제가 이어받았으면 합니다. 
가르쳐 주십시오, 그가 뉘우칠 방법을. 당신을 기다리게 했던 세월을 제가 보상해 드리고 싶습니다. 그가 당신의 반영을 오목하게 비췄습니까?
그가 당신 자신의 이름을 잊게 했습니까? 그 자신이 전능하다며 당신을 회유했습니까? 무릎이 헤졌습니까, 연일?
 그의 두 눈이 문처럼 쾅 감깁니까? 그가 돌린 고개에 심신이 매였습니까? 지금 제가 말한 건 그대 배우자입니까, 그대 아버지입니까? * * * * 의역 / 𝑖𝑡'𝑠 𝑁𝑜𝐴, 𝐻𝑜𝑁𝑒𝑦 * * * *

[@마스께라를울려서]

와 이렇게 번역하신 분이 유튭에 있을줄이야 정말 귀한영상 잘봤습니다😢