「ガッチャマンの歌」英語版【歌ってみた】

[@栃木ののん]

歌詞が原曲のイメージを尊重して英訳され、歌い方も子門真人さんに寄せられていて、当事オリジナルを視聴していた者として、感動しました。 素晴らしいのひと言です。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この翻訳は私DANNによるものです。約１年翻訳にかかったかな、位の手間がかかっているので、そのように言っていただいて嬉しいです。

[@DMH17-x5y]

拝見させていただきました、いつも思いますが、語彙力が凄い！私も、学生時代は英語が得意科目で、英検2級を取得しましたが、英作文は苦手でした。これだけの歌詞を英訳出来るのは、凄いことです。そして、何より圧倒的な歌唱力！いつも楽しませて頂いています。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。私は「無敵の英検３級」を名乗っております（笑）。思い入れのある曲だけに４ヶ月もかかってしまいました（笑）

[@できなさすぎ君]

😂たひつさたなやそなおたゆとはつたまゆあほあまそとのたまあさあはなさあたさいはさあたはあはたはあさはたはたはたはちはなたなたへちさいぬあさはあなちはなたな😭

[@DMH17-x5y]

@@できなさすぎ君 すみません、意味がわからないので、正しい日本語でお願いします。

[@加藤茶碗蒸し]

いやー翻訳も完璧だし、上手いこと歌詞がメロディーにフィット！歌声もお見事です！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ご評価いただいて嬉しいです♪

[@masakookabe7767]

素晴らしい！デビルマンの歌の時はまだ日本語感が多かったけど、完璧に近いその発音と躍動感、感服いたしました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです♪

[@木曜どうでしょう-f5t]

力作でしたね。意訳でありながら原詩の意図をしっかり伝える翻訳力が凄いです。 加えて動画の編集力。画像・映像・テロップの加工・編集・配置が完璧でいつどの作品を拝見してもすごく気持ちがいいです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。編集作業は最も時間労力を費やす所なので、そこに言及していただいて嬉しいです♪

[@木曜どうでしょう-f5t]

南部博士のナレーション、ありがとうございました。確か、大平透さんでしたよね。声優さんとしても俳優さんとしても大好きな方でした。（俳優さんとしては「マグマ大使」と「宇宙猿人ゴリ」のみ、しかも顔出しは「ゴリ」の公害Ｇメン室長役しか知らないんですが…） 声優業のパイオニアで当時冷遇されていた声優の待遇改善に身体を張って動かれた方と聞き及んでおります。

[@naotaso-GlassCat]

震え粟立つほどかっこよかった！！！

[@heisei73]

ご視聴＆嬉しいコメントありがとうございます！

[@pipesmoker5262]

いつも懐かしい歌を有難うございます。サビのリズム感溢れる英語が特に素晴らしかったです。

[@heisei73]

サビのリズムあわせは特に苦労したところなので言及していただいて嬉しいです♪

[@和田秀樹-r7u]

ガッチャマンの歌は忠実な歌詞の英訳・子門真人さんになりきられての熱唱に痺れました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ガッチャマン歌うときは誰もが子門節になりますよね♪

[@bbchiangbbchiang1307]

You sing out essence and rythmn of the original song. No any loss at all. Perfect! Thanks!

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.　I'm extremely happy for the highest praise!

[@名城葵]

ギャラクターも戦いをやめて聞き惚れる歌唱力！ 地球は平和になった！

[@heisei73]

ご視聴＆嬉しいコメントありがとうございます。カッツェ様もお聴きいただいたでしょうか（あの変装ヴァージョンで）。

[@system_jjj9]

Save the one and only Earth! の感触が、言葉が違っていてもガッチャマンの歌だなぁって思えて格好良いですね。 「とべぇい！」「ゆけぇい！！」もバッチリトランスレートされていて嬉しい。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。これも夏休みから制作していた訳詞で、フルコーラスがんばってみました♪

[@金田和子-o3m]

主様､動画🎥配信お疲れ様でございます❤火の鳥が見えた🔥

[@heisei73]

たくさんの動画をご覧いただき、本当に嬉しいです！！ありがとうございます♪

[@mymdisk]

スゴい！見事！ 英訳の素晴らしさは曲の雰囲気もそのままに、そして勿論大御所アニソン歌手のようなカッコ良さ！ありがとうございます！

[@heisei73]

ご視聴＆熱いコメントありがとうございます。嬉しいです！

[@tabe1001]

タツノコﾌプロ海外進出してたんだ！！　英語バージョンかっこいいし歌手すぎ！！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ガッチャマンはアメリカでも放送されてますが、改変がひどかったようです。

[@nagaokayoko8840]

先生、出だしからめちゃくちゃカッコいいじゃんね。❤ 美味い。英語でもカッコいい。やっぱガッチャマン時代の私にはジーンと来るよ。🇬🇧 何曲か今夜はは固めて聴いていくね。😊

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。どちらかというと最初の南部博士のフレーズやりたさにフルコーラス訳した感じです（笑）

[@sadaokoguma3100]

訳詞に手間を掛けてる分、感動も大きいです めっちゃかっこいい！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

[@Alvaman21]

冒頭の口上がレトロアメリカンな感じでかっこいいです。やっぱガッチャミャーンですよね

[@heisei73]

南部博士のナレーションはどうしても入れたかったんです。この曲は間奏が短いのでベルクカッツェの台詞が入れれなかったのが残念でした（笑）

[@高橋竜三-i3z]

なるほど、地球は一つ、地球は一つの2回目はそういう訳の仕方があったんですね！素晴らしい。歌唱力声もオリジナル🎉のようです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。昔から聴いて＆歌っている歌は自然とそちら側に寄っていく感じなんです♪

[@増田豊久]

凄い！情熱フルバースト！ただただ賞賛！！

[@heisei73]

ご視聴＆激アツコメントありがとうございます！嬉しいです♪

[@tatata4543]

子どもの頃ゴッドフェニックス号のプラモデルを作ったのを思い出しました（もちろん要接着剤です）。フォルムが直線的で再現率が高かったので非常に満足したのを覚えています。弾さんの歌唱はそういうことを想起させる不思議な歌声です。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。大切な思い出の一端に触れさせていただいて光栄です♪

[@naonaochan1057]

3番の飛べっ❗行けぇっ❗もちゃんと英語で表現されてるのが👍👍❗

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。子門さんは３番で爆ぜますからね♪

[@ほっちゃんファン]

カラオケの18番で良く唄いますが、カッコいいですね。 いてか唄えるようにがんばって覚えます。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。フルで英語歌唱したら受けるでしょうね♪

[@小栗秀介-j2i]

英語ガッチャマン 痺れる ダンさんにかかれば、 また違うね。 拍手パチパチ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。翻訳が気に入っていただけて嬉しいです。

[@西勝敬]

相変わらずの語彙力と声の張り カッコいいですな！ 真面目な話､ 日本語カバーで26曲 英､伊､独､ロカバーで26曲の 2枚組CD-お出して欲しい！ 5000円くらいなら買います！

[@heisei73]

すごい企画ですね！今までの曲だけでもそこそこの数にはなると思いますが。ぼちぼち出来る範囲でやっていきます。近日中に「クレヨンしんちゃん」オラは人気者、のフランス語版ＵＰできそうです。まだ２～３週間はかかるかな？

[@素子小松]

すごすぎます～✨子門真人さんが歌っていると思ったくらいです。発音もすばらしいです～✨

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！！！！

[@BigEpinstriping]

Sounds just as good in English! I'm impressed! Well done and thanks from a long time American Gatchaman fan!

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.　I'm glad you liked the video!

[@嘉明永井]

メッセージを送らせていただきます。ガッチャマンは、心が折れそうなときに聴いてとても勇気付けられた唄です。英語バージョンが聴きたいと思っていたのでとても感謝しています。またこれからも色々な特撮ヒーローやアニソンの主題歌挿入歌を色々な国の言葉で唄ってくださいお願いいたします。失礼します🙇‍♀️⤵️。

[@heisei73]

ガッチャマンのご視聴＆コメントありがとうございます。ガッチャマンは数あるアニメ主題歌の中でも名曲中の名曲ですよね！

[@TheZAGZAG11]

歌詞が素晴らしい！！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。翻訳にはけっこう時間と手間がかかるので、このように言っていただいて本当に嬉しいです！

[@kaya4322]

最高です！すごく英語と合います。歌っているときの表情が楽しそうです！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言っていただいて嬉しいです！

[@花かんざし-j6c]

アップ主さんの英語歌詞の動画を拝見してますと、うまいのももちろんですし、 ご自身で書かれた歌詞の英作がすごいのも解ります。それと、今これら当たりまえに 日本で聴く曲は、もともとメロもアレンジも洋楽なのだから、英語の方が むしろしっくりするのかな、という点も楽しませて頂いてます。 ところで、ジュンが甚平を連れて遊園地に行った事がありましたが、その時に襲われ、 ジュンの靴が脱げたつま先がドアップになるシーンがありました。 その靴をギャラクターに拾われてジユンの変身前と変身後の靴が同一の物だとバレる。 それはいいとしても、そうなると科学忍者隊はいつもの服しか私服はないのか、 しかも各自１から５まで、でかでかと番号付きのTシャツ。正体を晒してるようなもの。 しかもジュンの靴が脱げた後は生足つま先。変身用の服を着るには、靴下もパンストも 履けないのか。科学忍者隊はいつも同じ服と靴。特殊構造だからおそらく洗濯もできない。 ただ、現実で考えたら、むしろそれが正しいかもしれませんが、南部博士に言いたい。 せめて靴下と下着は市販のものを着られる構造の変身服にしてやってくれと。 おそらくそれは、ジュン以外のメンバーも同じだったでしょう。 グンゼのパンツをどれほど履きたかったことか。ジュンもワコールなどの高級下着を どれだけ身に着けて、健に見せたかったことか。 彼らはギャラクターよりも、体臭と不潔な生活に耐えることが１番の課題だったのですね。

[@heisei73]

ご視聴＆丁重なコメントありがとうございます。この１週間繁忙期で返信遅れましてすいませんでした。

[@西岡健二-s9u]

ナレーションから始まるのがいかすぜ!!唄い方も子門さんぽくってス・テ・キです✨❤❤❤

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

[@みっちゃん-b4z]

何回も視聴させていいているうちに GO aheadと　Go now　のところを ご唱和させていただいてます たのししいいいーｗ

[@heisei73]

ご視聴＆ご唱和＆コメントありがとうございます！

[@山口テツオ]

英語版、いいねぇ～新鮮な感じ！「ガッチャマン」は私のカラオケ十八番。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。訳詞を気にいって戴いて嬉しいです！！

[@みっちゃん-b4z]

いつも楽しませていたいております～ 素晴らしい歌唱と翻訳を拝見し 「うわぁ～鳥肌や～」（Ⅿy bird skin is standing）←Im kidding LOl

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです♪

[@鈴木康夫-n2y]

最初はWho is it? とかWho are you? で始まるのかと思ったら違った(笑)。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。最初のフレーズはそれこそ１００通りくらいのパターンを考えました（笑）結果、このへんに落ち着きました♪

[@ネコンブ]

なんか凄いかっこいい 。凄い驚きました。ガッチャマンのメロディーだけど、ガッチャマンに思えれない。弾さんも凄いかっこいい。 英語版の歌詞の【 誰だ 誰だ】っていうとこも、こんな風になるんだなって思って。日本語版より 歌詞のイメージもかっこいいと思う。英語バージョンだと、歌詞が凝ってるとこもあって面白いと思う。 日本語の歌詞ってあんまり好きじゃなかった。子供の時 【誰だ 誰だ 】という歌詞が 、強烈でインパクトはあるけど、せまってくる感じで 怖かった。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。訳で苦労するのは「誰だ×３」みたいに反復するところで、基本的に英語や欧州原語は反復を避けるので、どのように当てはめるかが結構大変です。ガッチャマンは半年以上かかりました（笑）

[@さのつかさ-k2n]

素晴らしい英訳ですね。英訳バージョンの方がかっこいいですね。小林亜星先生の曲も映えますね。アニメの英訳バージョンもお見事です。タイガーマスクの英訳バージョンも拝聴したいです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。タイガーマスクはまだ未着手ですが、そのうちに作業台に載ると思います。どうか気長にお待ちください。

[@kobuna-jw6no]

歌声が素晴らしい！！！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！嬉しいです！

[@千得蝦名]

水木一郎・下門真人・・・・と来れば次はささきいさお・ヒデ夕樹でしょう。 今回はかなりカッコ良かったです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ささきいさおさんのレパートリーはそこそこ歌っていますが、ヒデ夕樹さんはキカイダーだけでしたので、リストに入っている「トリトン」「この木なんの木」「スターウルフ」「イナズマンＦ」「ウルトラマンレオ後期」あたりをぼちぼちやっていく予定です。

[@thiagofoliveira]

If i did not know the truth in advance, I would guess that this was the original singer, Masato Shimon-Sama.

[@heisei73]

Thank you for watching & commenting. I am honored to hear you say that!

[@tetsuyatsurugi9250]

He has Masato’s vibes especially from Gingman rime

[@hidehikoanno]

久しぶりに歌聴きながら笑い続けたわ。素晴らしいw

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！

[@ももたろ-e6r]

めっちゃカッコいい

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます！

[@acumennova3929]

This is so cool!

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting！I'm glad you liked this video!

[@晃小池-w8w]

大昔。誰も、クラスメート。日本語だけだったです。英語番はじめてききました。どうもありがとう。🌿🎶💪💐

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです！

[@tatsuyaiida6975]

凄～い🎵 相変わらずの, 全力歌唱❗ 観ていて 気持ち良かった🎶

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。全力・全速が信条なので嬉しいです♪

[@bobbibaker5877]

This is lovely! Thank you! 🥰

[@heisei73]

Thank you for watching & commenting！！

[@DragonZeron]

More full versions when you have the time they are awesome

[@tetsuyatsurugi9250]

Oh Inwas waiting for younto appear Am I the only one who feels that this is like an official english ver

[@heisei73]

Thank you for watching & commenting！It took me four months to do this translation.

[@heisei73]

I had a hard time with this translation, so I'm very happy to hear you say that!

[@小山敦之]

いや～、新造人間キャシャーンの前に出会っちゃいましたよ。 弾さんの歌声はやぱっりいいですねぇ～。 科学忍者隊の中ではコンドルのジョーが好きなのですが、弾さんは誰が好きですか。

[@heisei73]

私は本名が「ジロー」なこともあり、「２番目キャラ」好きです。コンドルのジョー、アオレンジャー、な感じです♪

[@Egalemanly]

I love This show

[@カンテク96]

めっちゃいい

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@rococo9342]

歌上手い。英語で歌っても歌のイメージ崩れない。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

[@りすっち-n8s]

ヤヴァイ😮❤

[@heisei73]

ご視聴＆コメント連投ありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです！

[@照井恋斗]

動画拝見させていただきました。冒頭の部分から力強く、とても発音の良い英語で歌声も要所要所のトーンの起伏がすごくてついつい聞き入ってしまいました。さて、私は現在学生をやっているのですが、卒業式の日にRADWIMPSの｢正解｣をうたうことになりました。諸星さんが良ければ指揮の動画をあげて貰えないでしょうか。

[@heisei73]

ご視聴＆リクエストありがとうございます。 「正解」指揮動画は過去作でｕｐしてます。よろしければご活用ください。 kzbin.info/www/bejne/pprciZ-CfNWrd7s

[@照井恋斗]

見逃していました。とても親切にありがとうございます。

[@栗原紫朗]

凄い　ホント　凄い

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！

[@toudaiigakubuozisan]

動画投稿お疲れ様です！五等分の気持ちっていう曲をぜひ歌ってください！！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。チャンネル開設当初にリクエストいただいて、いろいろやってみて断念した経緯がありますが、今ならできるかも、と思います。冬休みの宿題にしようかと思いますので、気長にお待ちいただければ幸いです。

[@captainmartin1219]

Glad I got to hear this song translated into English'. Funny thing is I preferer it in Japanese.

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting！

[@閘門小名木]

歌い方が子門真人さん式🤗

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。子供のころから細胞に染みこんでいるので、歌っているとそちら側に寄っていきます♪

[@閘門小名木]

スカイヤーズ５は凄く感動しました。 白黒のサイボーグ００９もお願いいたします。

[@raphaelho1717]

goooood nice/

[@heisei73]

I am very happy with your comment!Thank you so much！！

[@ishi148]

ガッチャマンの語源が・・・鉄道職員からきてるのを一部のマニアしかしらない ことに鉄として嘆く・・・

[@heisei73]

ご視聴＆マニアックなコメントありがとうございます♪

[@kiyokiyo8071]

かっこえ〜な

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます！！

[@宇田俊幸]

何故、ガッチャマンは初期の数話分のオープニングとエンディングが逆だったのだろう？ 子門真人さんが歌われていた この歌の方が良かった。 似たような事は、仮面ライダー(１号２号)のライダーアクションもそうだった。 最初エンディング曲だったが、後にオープニング曲になった。 代わりのエンディング曲は ロンリー仮面ライダー になった。 ダンさんはご存知だと思うので、ご存知無い視聴者さんへの説明です。 子門真人さんは、お元気なんでしょうか？

[@heisei73]

子門さんはいわゆる人間不信の状態で、ギンガマンを歌った以外は歌の仕事に関わっていないようですね。ラジメニアも歌いましたが、「人前に出ない」条件だったようです。

[@DrYamatone]

当時物のLPレコードに入っていたライナーノーツには、以下のようなエピソードが書かれていました。 当時すでに放映中だった『仮面ライダー』の「レッツゴー!!ライダーキック」（歌唱:子門真人氏）の締めのフレーズ 「仮面ライダー、仮面ライダー、ライダー、ライダー」と当曲の「誰だ！誰だ！誰だー!?」の雰囲気がが似ている （ので、アニメ本編前に仮面ライダーを連想される）ことが危惧され、開始当初〔ガッチャマンのイメージが世間に定着するまで(?)(ここは私の妄想)〕はOP・EDを入れ替えていたのだとか。

[@nhytb3652]

これぞ英訳ってな感じで、聴いてなるほど！と思ったw

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。翻訳にはけっこう時間と手間をかけているので嬉しいです♪

[@zanacxevious]

노래가 예술적입니다. 어렸을때 악당들을 물리치는 주인공들이 너무 멋졌습니다. 어른이 되고 보니 악당은 다름 아닌 정부였습니다. 도대체 정의의 특공대 갓차만은 어디에 있는 겁니까?

[@heisei73]

시청 및 댓글 감사합니다.사시즈메 「갤럭터」의 정체는 「정부」였다는 느낌이군요.

[@racing3121]

ザブングルとかバビル2世を聴きたい

[@heisei73]

ザブングル、バビル２世結構前にやってます♪　曲名+諸星で出てくると思います。是非！

[@gabrieltaksumho]

goooooooooood vvvvvvvvvvvvv

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！

[@yb4wyt7k1y]

子門真人さんの特撮アニソンの 代表曲‼️

[@藤井聡洋-s3b]

天才1人に、凡人3人なら勝てると吉田竜夫さんがおっしゃってましたよね？

[@heisei73]

その吉田さんが「凡人」じゃなかったですからね・・・

[@user-こうめい]

出だしは「Who？Who！Who♪」 かと思ったら違った

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そうですね、それだとリズムにはまらないので、このようになりました。もっと上手い方法もあると思います♪

[@後藤宏爾]

小学生の頃、友人が替え歌にして 『地球は１つ　ぶった切れば２つ』と歌っていたのを思い出します

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この曲の替え歌は多く存在しますね。「誰だ！？・・俺の弁当食ったのは！？」など♪

[@栗原紫朗]

海外で日本のアニメ　席巻するのが分かった

[@kinyeung7227]

👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

[@heisei73]

Thank you very much！！！！！！！！！！

[@tecchi9255]

英語めっちゃうまくてびびるｗ　どゆこと

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです♪

[@カーネルおじいさん]

失礼とは思うが、この歌だけは子門真人に英語版を歌ってほしい。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。本人もそう思っているので失礼ではないです♪

[@junsun-daisuki]

九里さんに届きますように👊😭

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。九里さんに聴いていただけるならこれ以上の喜びはない・・・

[@ケン-m3w]

スンバラシイ😂

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます♪

[@marlandkennedy7747]

It better Japanese.

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！

[@栗原紫朗]

凄い❤

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます♪