GC版からSwitch版で変更されたセリフ集【ペーパーマリオRPG】

※ネタバレなんでこれからリメイク買う人は見ない方がいいです
原作GC版からSwitchリメイク版で変更されたテキスト等を一部まとめてみました
今作の変更点や追加要素は数多くあり
動画の内容はその中のほんの一部でしかないのでご了承
(動画が終わらなくなるのでハショりまくり)
ところどころ音声バランスおかしいかもさーせん
コメントで間違いの指摘があったので上げ直し

[@user-gt9sq1nv1g]

配慮した結果、改変前より酷くなってる台詞がチラホラあるのが面白い。

[@sonsaku040]

「ド低脳」を「クサレ脳ミソ」に修正したジョジョみたいな話やな

[@YingFeiyi_BlueOceanJobz-PeaCHI]

この件は言語切り替えして遊んでも、たまにそういう現象に遭遇する。 カゲの女王の「しもべになる」を選んだ後のセリフに、マリオへ向けてのセリフに日本語版にはなかった「わらわのペット」という意味の文言が追加されているなど。

[@YingFeiyi_BlueOceanJobz-PeaCHI]

@@sonsaku040 これ、英語版の修正でクッパがカメックババに対して言ってた言葉が話題になってましたね。 クッパが言った言葉は Airhead (白痴、脳なし、低脳) → Lunkhead (間抜け)

[@YingFeiyi_BlueOceanJobz-PeaCHI]

改変前より悪辣になってしまう現象といえば英語に切り替えて遊ぶと、カゲ三人組の名前がマジョリンだけ「Beldam」になっていて、英和辞典にかけるとこいつだけ「クソババア」と出てきてしまうというという現象があるのにも似ている。 ゲームキューブ版の英語版クリスチーヌはあまりにも毒舌すぎてリメイク後にかなりの修正が入ったとか。それでも日本語テキストより毒舌なのが結構あります。

[@n4usagi]

@@YingFeiyi_BlueOceanJobz-PeaCHI確かに紹介映像で話題になってたな〜

[@user-Mr.Omaguro3]

8:28 ここのリメイクピーチ姫漢すぎる

[@user-nd7vs6qn6s]

ルイージの花嫁姿はキャラが定まってなかった当時はわかるけどヒロインポジに定着した今は恐ろしいとか言われても違和感あるから良い改変

[@user-cv9mr5zu7k]

いつ死んじまうか分からないというセリフは変更されているのにガンスやカゲの女王の死ねという旨のセリフは変更されていないの謎

[@HARIOBROS.]

死ぬ=ゲームオーバーって結びつかない人のための変更かもしれない　どちらかといえばシステム面の説明だし

[@user-hy2kn7fi5u]

6:06 まあ後のゲームではマリオも花嫁姿になるしマリルイRPGではルイージはピーチ姫の格好になった時は顔さえ隠せば敵を欺ける程の完璧な変装していたから 少なくとも恐ろしい印象はないだろうし。

[@user-yo9hh5el6f]

つまりクリチェロは女装したクリボーならイケる口なのか…

[@user-kf8bw3zx4s]

ウーロン街のアイテムショップ店長とホットドッグ屋店長も 口癖：「アイヤー」→「ハロハロー」(アイテムショップ)、「アチョー」(ホットドッグ屋) 語尾：「アルよ」→「ヨー」 商品購入後の台詞：「シェイシェイ」→「サンサンキュー」

[@Umeki_Daisy]

中国人のステレオタイプでバカにしてるとか言われたのかな

[@komy436]

​@@Umeki_Daisy あの店長言うほど中国人感ないし ホットドッグ屋で中国人っておかしくね？って事で変更になったんじゃないかな

[@user-cd4qf5wc7w]

その割にはメールマガジンだとアイヤーのままなんだよね まあ設定ミスだろうな…

[@noname_nolife_]

ウーロン街という名前の時点でチャイナタウンっぽいので、シェイシェイくらいは残してほしかった気もします

[@YingFeiyi_BlueOceanJobz-PeaCHI]

これ、中国語で周回したら他の言語喋るのかなと思ったらGC版の中国語の部分はそのまま逆輸入して反映してました。 「哎呀: アイヤー」の使い方が普通「うわぁ」「あれ？」みたいなニュアンスだからか「哎呀」はさすがに「嗨」に変わってました。 「アルヨ」→「喲」(アル のように舌を巻かなかった)「〜ネ」→「呢」 「シェイシェイ」→「謝謝」 そのかわり、なぜかガンスだけが中国語版で「英語」を喋るように…

[@user-en2kt1gu5w]

気になってたから助かる こう見ると実際にプレイしても気がつかないところ沢山変えられてるなぁ

[@user-ty7vo6rs7b]

「あたい心の中では妹だから…」←えっちだ…… 「体はオトコでも心は可愛い女の子だから」←ｴｯｯｯｯｯｯｯｯｯﾁﾀﾞｯｯｯｯｯｯ!!!!!!!!!!!!!!!!

[@hisui_kyo]

ピーチは「わたしのこと！？」「え　ええ…」「えっと…」「そんなぁ…」などの、内容の無い発言が削られて、決断力ある印象になりましたね 国のトップですし、スーパープリンセスピーチなどで主人公を担える行動力のある人なので、しっくりきます

[@majikasai753]

文字は左から右に追うのと同じで、 変化も左から右にしてもらったほうがよかったな つまりSwitch版が右側の方が分かりやすかった

[@user-lk2dw1gp3i]

ブンババがマリオに簡単には殺さぬって言ってたのが印象的だったから残ってて嬉しい

[@muramasa3527]

リメイク前のトロピコマンゴーの反応不服だったからリメイク後自分で試したけどちゃんとセリフ変わってて嬉しかった(笑)

[@hakujo-w3h]

いやリメイク前も普通に合言葉通るが？

[@muramasa3527]

@@hakujo-w3h 昔試したら出来なかった筈なんだが…俺が買い方間違えてただけかな。

[@YingFeiyi_BlueOceanJobz-PeaCHI]

3:16 別言語でも回ったのですが、英語に設定したら、「あっさりしつつもコクのある〜」という意味の英文は残されていました。 その代わり日本語版のゲームキューブ版になかった英語ゲームキューブ版の「ゴンババの足の臭いで金を出してくる」という文面が削除されてます。

[@MrDaman929]

修正することによって修正前そういう意図があったと知らしめる事ができる これがリメイクの真の目的…！

[@user-uo2nh4gc8g]

「メガバッテンはスターストーンの場所を知らないはずなのにゴンババの元に来ている」とか「ユーレイは日記に触れないはずなのに直接受け取っている」みたいな矛盾も知らないうちに直ってた。 あとビビアンのネックレス、某ロボみたいに「走り去るだけなんだから拾えばいいのに…」って思ってたけどマジョリンに口挟まれて諦めるっていう描写を追加することで力関係を示唆していて見事だと思ったわ。 「ということだマルコくん」は数少ない改悪ポイント。バレルが”くん”付けするのも珍しい気がするし。

[@user-po9px7wu1h]

当時の比にならないくらい配慮を強いられる時代の中、一つ一つ精査したと思うと脱帽だわ テキスト一つ一つを問題ないかじっくり推敲しなくちゃいけないんだもんね…

[@koheikamikawaji9388]

自分はおならプーがへたれプーになったのはその後にマリオがあくびする反応が追加されたからだと思う(おならをするマリオは見たくない)

[@Purple-lieutenant]

あと日記読んだ時の演出が大分変わってるよね 気合い入ってたなアレ

[@user-kk6zy5pj1j]

上げ直し早すぎでしょ...

[@user-bl8qv6hg1n]

個人的にはコブロンが印象的かな…めちゃくちゃかわいそうさが薄れてるw

[@user-xq5yr6mg1o]

今回は戦えるからな

[@hage--5550]

こうやって比べてみるとだいぶソフトな表現をしてて面白いし、細かい所まで精査したリメイクなんだなって改めて関心するわ

[@yerreyteyrt4964]

そうかなぁ 尖りが減ったって感じ

[@user-cu9yu6oh5f]

@@yerreyteyrt4964 意味もなく主要キャラを黒くしたりブサイクにする様な改変よりは全然マシと思う

[@hage--5550]

@@yerreyteyrt4964 時代が違うだから仕方ないと思うかな〜 昔よりも些細な言い回しを気にする人が増えたからね

[@user-gu3rd8kn7v]

割と変わってるテキスト多い、プレイしてあまり違和感なかったから驚いた

[@user-lb3ud3jm2f]

5:56あの大震災の影響?

[@Umeki_Daisy]

2004年当時は原発が危険だという意識もあまりなかっただろうな

[@hisui_kyo]

むしろ安全で環境に優しいイメージでしたからね

[@LemonMousseDumpling]

7:43 囲いこんでて草なのよ 同調圧力こわーい

[@user-xq5yr6mg1o]

アレンジBGM沢山増えたし 演出もよくなったし 仲間の切り替えもスムーズ、ショトカ土管もひとまとめになって依頼もやりやすくなり レンゾクジャンプが弱くなったけど それはそれで戦い方変える必要出てきたのはマンネリ防止にはなってるかもしんない キャラの表情変わるようになり 後ろ姿も追加されたし 満足だよ マリオストーリーのリメイクが楽しみだ（あって欲しい）

[@holdemtekisus]

怪しい商人ってマジョリンだったの！？

[@user-cs6ed5cv9m]

テキストにどう森みたいにボイス入ったから正体がわかりやすくなったね。

[@Jado002]

GC版はやってないのでわからないですけど、Switch版はOPでのピーチに宝箱渡した商人のボイス音がマジョリンと同じなので商人=マジョリンですね

[@D-Ark-wl1wh]

これは自分もリメイクで初めて知ったんですが 器として使える人間を探すために箱を開けられるかどうかを試してたって考えると凄く辻褄が合うんですよね

[@yerreyteyrt4964]

え？ むしろ知らなかったの?

[@kird8631]

@@Jado002 GC版でもマジョリンが「自分がピーチに箱を開けさせた」みたいなこと言ってたよ

[@Shirotama900]

ノコ太郎の親父さん、足フェチ？

[@concreet4967]

キノシコワの「私に気があるのですか？」は変えた意味あるのだろうか GCの方が好きだわ

[@user-fu9ql8bk8b]

全体的に意図の見えない改悪が多いよな これも原作から劣化してる点の一つ

[@user-fu9ql8bk8b]

全体的に意図の見えない改悪が多いよな これも原作から劣化してる点の一つ

[@hisui_kyo]

惚れてんのか系のネタはいじめに近いからかいでも使われる事があるから子供が真似しないように避けたのかな…？ あるいは恋愛対象を決めつける言動に対するクレームを回避する為か

[@user-eq5sw8kb8y]

最新版オンラインキャラランク見たいです！

[@user-nx3sf3us7g]

ユーレイの日記の件はそういう事だったのね だからリメイク版で日記が宝箱の中に入っていたのも納得がいく

[@Umeki_Daisy]

多様性配慮はビビアン周り以外にも入ってたんだな。 「花嫁姿」「主婦失格」あたりは流石任天堂という感じだが、ちょっと過剰な気もする

[@user-fu9ql8bk8b]

ポリコレのコンサルでも入れたんじゃねえの？ ちょうど中国父さんに圧力かけようとして撃沈してやっかみでゲームをネガキャンしたコンサルの話があったばかりだしな。

[@tanakaya56]

違和感が感じない程度に結構マイルドな手が加えられてるんだなぁ スペマリもリメイクしたら大分アレンジしそう

[@h_m6073]

4:32かわいい

[@slash2nd723]

7:30 ここのシーン、GC版がガチのミスorそういうボケというのが伝わりづらい　という理由で変更された可能性と見た

[@hermit5617]

人生は死ぬことよりもゲームオーバー（詰み）になる確率の方が遥かに高いし考えようによってはリメイクの方が現実味ある。

[@TINKOMAN5000]

途中途中の台パンみたいな音はなんだ

[@user-jq4sx6nc9v]

あとはステージ4のニセマリオ撃破後の仲間の台詞のうち、クラウダさんはマリオに謝罪する内容に変わってる まあクラウダさんは元々反省してたから謝罪がほしいのはクラウダさんより他3人なんやけどなブヘヘヘ

[@km-bj3ei]

ビビアンはこのご時世だとキャラクター自体が変更されてもおかしくないレベルだからなぁ

[@user-zk3bv2tm9b]

キャサリンの設定を貫けなかった一件が任天堂にあるから変えろって言われても貫くつもりだったんじゃない？

[@user-fu9ql8bk8b]

@@user-zk3bv2tm9b キャサリンは深く語らなくなっただけでは？

[@user-zk3bv2tm9b]

@@user-fu9ql8bk8b 確かにそっち…なのかな？

[@Fugatti]

そもそもビビアンマジョリンに関しては、任天堂の思想とかじゃなくて、 「嫌な奴が理不尽に罵ってくる」 って話なんだし、 むしろ差別発言して当然の奴なんだから変える必要なかったように感じるけどなぁ... もちろん差別思想を正しいとして扱ってたら炎上モノだけどね 嫌な奴が理不尽に罵ってくる、ってテーマなら問題ないように感じてしまう...

[@Hanjuku]

@@Fugatti 多分罵る内容がプレイしてる人のトラウマを抉る可能性があるのが問題なんだと思う

[@user-wt6qy3hs7n]

ゴンババ擬人化したら メスガキ妹感するよね

[@yukimuramein]

いちこめ！ いつも動画見てます！ 細かい所まで調べてあって面白いです！

[@user-szp25iy7zf]

今って露悪的なノリは何か違う滑ってる感じあるから良い変更だと思う

[@user-fu9ql8bk8b]

別に露悪ではないだろ、むしろウイットに富んだジョークの範疇 どっかの難民に対してケッタイな連中だの衣食足りて礼節を知るは嘘やなとか言ったりするクソゲーとは違うんだから

[@user-sg7fx6sx8k]

7:05 唐突に第四の壁を乗り越えてくるのほんと草

[@fire-m9980]

廃炉ゴールドホーク

[@hermit5617]

何の問題もない様なピーチのリアクションまで何故かカットされているな。

[@user-fu9ql8bk8b]

そういえばFE紋章の謎のリメイク(通称偽紋章)でも謎に文章が原作からカットされてたりしたから ISの方針なのかもしれん

[@user-cd4qf5wc7w]

考えてみればキャサリンもビビアンと同じようなもんなのになんであんまり騒がれないんだろうか 見た目か？見た目が悪いんか？

[@user-jibajiba]

てか人外なのにポリコレ引っかかるのはもはやバグ

[@user-dl2sj5yr5p]

マジョリンのイベントなんてあったのか…

[@user-rg5ve6nd5u]

最初のやつマジョリンなの知らなかった

[@ssnishiyama]

結構原作って危ない橋渡ってたんだなｗ

[@hakujo-w3h]

5:38　いやここは別に原作でも多少ランダム性があるだけだったはずだが

[@user-uj4yl1qi7d]

7:40これって何が改悪なん？

[@hakujo-w3h]

言うキャラが変わることで天丼ネタが若干通じにくくなってる･･･かも？

[@user-jdshf8sd2]

キノシコワの罵倒たまんねえぜあとビビアンの設定を貫いてくれた任天堂には敬意を表する

[@user-he7ke8zj4y]

ビビアンの件はマジで頑張ってくれたよ

[@user-bg1jo8mt3f]

キューブ版ヌルヌルだな

[@user-fu9ql8bk8b]

それも劣化した理由だよな テキストも改悪されFPSも落ちてこれユーザーは納得しますか？

[@user-xq5yr6mg1o]

​​​@@user-fu9ql8bk8b やりやすくなったし、アレンジBGMも沢山増えたし 裏ボスも追加されて 演出もよくなったし なによりショトカ部屋が使いやすくなった ゆうれいの日記もホラーらしくなったしな 大満足だよ スーパーペーパーマリオもリメイクされる予定なんだろうけど マリオストーリーのリメイクもあって欲しい

[@user-zb1yt4wf7x]

⁠ファンボ乙

[@user-xq5yr6mg1o]

​@@user-zb1yt4wf7x どういたしまして！

[@afternoon-cherry]

@@user-fu9ql8bk8b FPS落ちた分グラが死ぬほどよくなったから納得できる

[@user-ub4ri6cs5p]

マジョリンは虐めてる設定なんだから配慮されてなくても違和感なかったけど、まぁポリコレにそんな読解力ないか...

[@user-kuragericeball]

男女関係の話はマリオの世界観にも合ってない気がするのでいい感じの変更だと感じます

[@user-xj5up4yu9g]

おならプー

[@user-nr4gz8sc5h]

5:21 マリオのゲームでウ💩コって言うゲームは他になさそうw

[@user-nx3sf3us7g]

ヨッシーアイランドでカメックが「私に逆らうのならウ〇チになっちゃえ～！」っていうセリフがあったんですよね

[@user-kl4ut3lo7c]

3:49 「弟」ではなく「妹」ですね

[@I_am_Pikachu]

ムタマはトランス女性だから多少はね？

[@user-bq4dq1ke2i]

ポリコレの波やね スマブラはこうならないでくれ

[@user-fu9ql8bk8b]

間違いなくなる筆頭で笑う

[@ScratchCatSub]

スクラッチキャット 「いつも消されてばかりのスプライト１の恨みを今回こそ晴らしてやる！ 　今日はステキな日だ。花が咲いている。小鳥たちも囀ってる。 　こんな日こそオマエみたいなヤツは 　地獄の業火に燃やされてしまえ！！！」 ↓リメイク版 スクラッチキャット 「いつも消されてばかりのスプライト１の恨みを今回こそ晴らしてやる！ 　今日はステキな日だ。花が咲いている。小鳥たちも囀ってる。 　こんな日こそオマエみたいなヤツは 　大人しくやられちまえー！！！」 こんな感じよｗｗｗ

[@ScratchCatSub]

スクラッチキャットの足のニオイはフルーティーだよ！

[@ScratchCatSub]

あと僕はScratchやプログラミングゼミをもっとJAPANに広めるために あえて目立つ場所にコメントを残したいだけだから 僕のアカウントのフォロワーになりたくない人は返信せずにほっといてね。 （フォロワー以外からの返信は一瞬でブロックしちゃうんで）

[@ScratchCatSub]

すっぱいオレンジの香りがするよ！！！

[@user-bf8fg5mv3z]

LGBTを持ち込んだ結果、チラホラ気持ち悪い内容になったの許せん そもそも､現実とゲームをごっちゃにする奴らどうかしてる

[@user-fu9ql8bk8b]

任天堂もポリコレに屈したってことがよくわかる改悪だよな 原作が好きだっただけにガッカリだ

[@dabc449]

任天堂くんのメインターゲットは日本人じゃなくなったんだよね😢

[@user-fu9ql8bk8b]

@@dabc449 現在進行形で世界に戦争をばら撒いてる欧米がメインターゲットだっていうならもう滅んでもいいくらいだよ。 ここはアジアであって欧米ではない。

[@user-oi8ki3bv1w]

「ポリコレに屈した」と言うよりも 「多様性に配慮した」と言った方が正しいような…

[@user-fu9ql8bk8b]

@@user-oi8ki3bv1w その多様性なんて西側が東側への叩き棒としてしか使ってないのが実情だぞ？ そうでなきゃパレスチナで死んでいる人間を無視してイスラエルを支援したりしてないわ、ポリコレを叫ぶ連中が。

[@user-fu9ql8bk8b]

@@dabc449 メ几 パレスチナ人を見木又しにするような西側の連中に売る必要なんてねえのにな。 ここはアジアなんだからアジア人のやり方でやれよ。

[@tarosuzuki4756]

改悪で草

[@user-fu9ql8bk8b]

確実に改悪だよ 君の味方をしたい