Gebärdensprache - die faszinierende Welt der Gehörlosen | Einstein | SRF Wissen

🌉 Gebärden dolmetschen: Die Brückenbauerinnen am Leutschenbach
Medienkonferenzen aus dem Bundeshaus, «Meteo» vom Dach, «Einstein» aus dem Studio. Ab 2022 werden Gebärdensprach-Dolmetscherinnen jährlich 1000 Stunden SRG-Programm in die Sprache der Gehörlosen und Hörbehinderten übersetzen. Hörende und gehörlose Gebärdendolmetscherinnen geben Einblick in ihren spannenden und herausfordernden Fernsehalltag bei SRF.
🔔 Abonniere jetzt SRF Wissen auf KZbin 👉 www.youtube.co...
⏰ Jeden Donnerstag um 17:30 eine neue Folge von «Einstein»
Mehr zum Video
-------------------------
🦻 Kunst der Gebärdensprache
Gebärdensprache ist die Muttersprache der Gehörlosen. Sie gebärden hierzulande in Schweizerdeutsch, hochdeutsch, französisch, «welsch» und italienisch, ja sogar in Dialekten. Die Gebärdensprache ist eine eigenständige Sprache und der gesprochenen Sprache absolut gleichwertig. Untermauert wird diese Tatsache durch das erste Grammatik-Handbuch für Deutschschweizerische Gebärdensprache (DSGS). Die selbst gehörlose Projektleiterin Katja Tissi hat die linguistischen Informationen «ihrer» Sprache mit diesem Handbuch auch den Hörenden breit zugänglich gemacht.
💬 Der Kampf der Gehörlosen für ihre Sprache
Gehörlose Menschen haben einen schweren Stand. Sie werden oft ausgegrenzt und sind Vorurteilen ausgesetzt. Ihre Sprache, die Gebärdensprache, war an Schweizer Schulen bis 1981 gar verboten. Anders als in anderen Ländern ist sie noch heute nicht als offizielle Sprache anerkannt. Erst kürzlich lehnte der Bundesrat ein entsprechendes Postulat ab, sehr zum Ärger von Betroffenen wie Tatjana Binggeli. «Einstein» begleitet die Präsidentin des Gehörlosenbundes ins Bundeshaus, wo sie vor Parlamentarierinnen und Parlamentariern Tacheles redet - in Gebärdensprache versteht sich.
😶 «Signes» und die Reise in die Welt der Stille
Seit 40 Jahren sendet das Westschweizer Fernsehen RTS das Magazin «Signes» für Hörbehinderte und Gehörlose. Zwei der jährlich sieben Ausgaben kommen seit 2020 aus der Deutschschweiz. Der Mix aus hörenden und gehörlosen Macherinnen und Machern ist so vielfältig wie die Reportagen. So zeigt «Signes» bei «Einstein» auf, wie für Gehörlose selbst Musik gedolmetscht werden kann oder warum die Kunst seit jeher auch durch die Sprache der Gehörlosen inspiriert wird.
👀 Warum gehörlose Filmschaffende die Welt mit anderen Augen sehen
In Stanko Pavlicas Produktionsfirma sind alle Mitarbeitenden gehörlos. Kommuniziert wird in Gebärdensprache. Nicht zu hören sei bei seiner Arbeit kein Nach- sondern vielmehr ein Vorteil. Seine visuelle Wahrnehmung sei ausgeprägter und könne das Wesentliche schneller erfassen, gerade weil das Hören wegfalle. Stanko Pavlica und «Signes»-Moderatorin Natasha Ruf zeigen am Schnittplatz, wie Gehörlose in ihren Filmen die Welt sehen.
________________________
◾ Leitung: Thorsten Stecher
◾ Redaktion: François Loriol
◾ Moderation: Tobias Müller
© 2022 SRF
________________________
Das ist SRF Einstein:
Wir erzählen Geschichten, die informieren, bilden und unterhalten. Dem Themenspektrum sind kaum Grenzen gesetzt. Phänomene und Geheimnisse des Alltags kommen ebenso zum Zug wie komplexe wissenschaftliche Themen. Wir stellen Zusammenhänge her, um den Bogen vom Alltag zur Wissenschaft zu schlagen. Komm mit auf eine faszinierende Reise in die Wissenswelt. Jeden Donnerstag um 17:30 eine neue Folge von «Einstein»
📸 Das «Einstein»-Moderationsteam auf Insta:
► Kathrin Hönegger: / kathrinhoenegger
► Tobias Müller: / tobias._.mueller
👉 Möchtest du bei uns ein Thema vorschlagen? Dann schreib uns an: [e-mail]
MEHR WISSEN, JEDE WOCHE
-------------------------
🔔 Jetzt SRF Wissen auf KZbin abonnieren und die Glocke aktivieren:
► www.youtube.co...
👇 Mehr Wissen gibt es hier:
📰 Wissen zum Lesen: www.srf.ch/wissen
🎧 Wissen zum Hören: www.srf.ch/aud...
👀 Wissen zum Schauen: www.srf.ch/pla...
________________________
🧠Kanalinfo:
Entdecken, erleben, verstehen, staunen - das ist SRF Wissen auf KZbin.
Hier findest du faszinierende Videos aus den Themenfeldern Wissen & Wissenschaft, Umwelt & Nachhaltigkeit und Gesundheit, Natur & Tiere. Alles gebündelt auf einem Kanal.
______
Social Media Netiquette von SRF:
► www.srf.ch/soc...
#SRFWissen #SRFEinstein #Gebärdensprache #Themenspezifisch #WissenErleben #Wissenssendung #SRF #Doku

[@svenjaw5789]

Danke für diese lehrreiche Sendung. Ich finde es schockierend, dass die Gehörlosen und Schwerhörigen hier in der Schweiz nach wie vor nicht die gleichen Rechte haben! Das muss sich dringend ändern! Ich werde bald in der Schule einen Themenblock mit meinen 4. Klässlern durchführen, in der wir die Gebärdensprache genauer betrachten, um so hoffentlich auch bei den Kindern eine grössere Sensibilität für dieses Thema zu erreichen.

[@faladissima]

Dachte gerade; so schade, dass wir die Gebärdensprache nicht in der Schule gelernt haben! Das wäre doch mal was sinnvolles! 🐞

[@KaGe_1991]

Mega schön, dass du das mit deinen 4. Klässlern durchnimmst. Ein wichtiges Thema! Danke auch SRF dass ihr euch diesem Thema angenommen habt. Für mich gibt es keinen Grund, weshalb die richtliche Anerkennung der Gebärdensprache abgelehnt wurde.

[@MrMauri31]

Ich werde es mit meinen 5.Klässlern ebenfalls anschauen.

[@dr.blodii.1.618]

Ich persönlich finde es sehr schade, dass diese Doku über Gehörlosen nicht zu 100% von Gehörlosen auch verstanden werden kann, da oft geredet wird und man die Übersetzerin nur teils oder garnicht sieht... Sie haben selbst immer wieder betont wie wichtig es sei gleichgestellt zu sein und dass einige Sender extra schon mit Gebärden übertragen. In Deutschland sieht das Bild sehr ähnlich aus, erst jetzt kommen langsam auch Dokus die von beiden Seiten verstanden werden können. Ich als hörende Person sehe in Gebärden ein Riesen Vorteil, sich mit und ohne Ton verständigen zu können. Daher lerne ich diese gern.

[@srfwissen]

Hallo Dr Blödii Danke für deinen Kommentar. «Einstein» ist grundsätzlich eine Sendung für alle Zuschauenden. Wäre die 36-minütige Sendung ausschliesslich in Gebärdensprache ausgestrahlt worden, wären in diesem Fall die Hörenden «ausgeschlossen» gewesen und wohl nur von einer Minderheit als Ganzes geschaut worden. Klares Ziel war, die Hörenden und Gehörlosen zusammenzubringen. Aber wir haben alle «Einstein» Sendungen in Gebärdensprache auf Play SRF: www.srf.ch/play/tv/sendung/einstein-in-gebaerdensprache?id=7af33b3e-8f4c-46cc-a855-aa490e95e719 Wir wünschen dir weiterhin viel Freunde beim Erlernen der Gebärden. 👍

[@angeliquespeerherz3045]

Meine Eltern sind auch gehörlos und ich bin hörende. Ich liebe die Gebärdensprache ❤

[@catwoman_7]

Ein sehr interessanter Einblick, danke vielmals!

[@user-gh4zg1yb2b]

Super Sendung :)

[@tatjanaklingler-egle3566]

Ich versuche meiner Tochter (1.5 Jährig) einige Elemente der Gebärdensprache beizubringen, damit wir zusammen Kommunizieren können. Nach dieser Sendung bin ich noch motivierter, ihr mehr beizubringen. Ich selbst habe keinen Hintergrund.

[@dankyoga6174]

Danke für diese tolle Sendung. Frage. Absolut würde ich die rechtliche Anererkennung befürworten. Leider hinkt da die Schweiz schon etwas nach. Wird das CI eigentlich eher als "Nachteil" für die Partizipation der Gebärdensprache betrachtet?

[@hayati6374]

Als deutsche ist die Stille mit Untertiteln noch leichter nachvollziehbar als der schweizer Akzent 😆

[@dr.blodii.1.618]

War auch eigentlich nur fürs das Schweizer Fernsehen vorgesehen...

[@nebraska22]

Mega schöni Sendig wo super umgsetzt worde isch, danke defür!

[@Legreia]

Spannend wäre auch zu erfahren, wie sie unterschiedliche sprachen erkennen.

[@srfwissen]

Liebe Florence, das ist eine sehr gute Frage. So unterschiedlich Deutsch, Französisch oder Schwedisch in der gesprochenen Sprache sind, so verhält es sich auch in der Gebärdensprache. Selbst zwischen Hochdeutscher und Schweizerdeutscher Gebärdensprache gibt es Unterschiede.

[@Legreia]

@@srfwissen Teil 2 ? :D

[@franziskabosch1127]

Ich finde, die Gehörlosen oder Schwerhörende auch zu unseren Geselschaft gehören. Sie sind auch ein Teil unseren Geselschaft. Die Gebärdensprache ein sehr interessante Sprache

[@jonathans160]

Sehr gute Sendung. Die Frage bezüglich dem Lesen fand ich sehr interessant da ein Kolleg (gehörlos) von mir auch mühe hat zu lesen und schreiben. Übrigens soll es für gehörlose, dursichtige Masken geben. (Hab mich gewundert das unter all den gehölosen in der Sendung niemand eine hatte)

[@justinawyss1649]

Ich finde, dass es wichtig ist

[@franziskabosch1127]

Ich finde, man sollte die Gebärdensprache in der Schule integrieren. Vor allem, in der gesamt Schweizerschulen. Auch für die Hörende.

[@MrMauri31]

Welche Vorteile würde eine direkte Anerkennung bringen?

[@srfwissen]

Lieber MrMauri31 mehr Informationen zur Anerkennung bekommst du hier: www.sgb-fss.ch/sprache-ist-keine-behinderung/

[@ProFettMoHaMett]

Reportage aus Ägyptern wo die Christenverfolgung Alltag ist. Mal schauen was das wird...

[@samantha4843]

WTF