Gem Club - Polly | türkçe çeviri

「🔮」 Gem Club - Polly
⌗çizim: nothingblues_ (ig)
.
.
Lucrèce şimdi yatakta, kocasının yanında. Sırtüstü yatıyor ve kolları yanlarında, ebedi bir sessizlik var üstünde. Biçimler siliniyor ve düş oluyorlar ama birdenbire geçmişinin korkunç bulutları ortaya çıkıyor içinde, dizlerini yavaş yavaş büküyor bu bulutlar.
Küçücük bir kızken -dört yaş, beş yaş- anaokuluna giderken annesi son dersten sonra üstü kapalı avludaki bir bankta oturup kendisini beklemesini ister ve uslu olduğu takdirde salıncağa bindireceğini söylerdi.
Annesi çoğu zaman geç gelirdi, bazen de hiç gelmezdi. O zaman okul müdiresi eve tek başına dönmesini söylerdi. Babası söz vermesine rağmen hiç gelmezdi. Ve küçük kız akşamları çoğu zaman annesinin gelmesini ve kendisini salıncağa bindirmesini beklerdi, uslu uslu, çok uslu.
Hiç salıncağa bindi mi? Hatırlamıyor Lucrèce, beklemekten başka bir şey hatırlamıyor, fantastik bir anne bekleyişi, kendisini salıncakta sallanırken seyredecek bir anneyi bekleyiş.
Oyluklarına yapışık duran, parmakları kıvrılmış küçük eller, bütünüyle yıpranmamış dik bir gövde, fal taşı gibi açılmış gözler, önüne bakıyordu. Önüne bakıyordu ama hiçbir şey görmüyordu! Usluydu, çok usluydu, bir resim kadar uslu olduğundan annesi kesinlikle gelecekti!
Hiç hareket etmiyordu, hiç konuşmuyordu, nefes bile almıyordu. O kadar uslu oturarak bekliyordu ki annesinin gelmekten başka bir seçeneği olamazdı. Burnunun ucu kaşındığında, ya da çorabı kayıp bileğine kadar indiğinde bile hiç hareket etmiyordu. Annesi gelecekti. İçin için eriyordu, burnunun ucunun kaşınmasını istiyordu, kayan çorabın bilekteki serinliğini hissetmek istiyordu. Bu duygularla bütünleşmeyi öğrenmişti. Kendini bırakmamayı biliyordu, bir Budist gibi yaşamayı öğreniyordu. Daha sonraları eski Buda rahipleri üstüne bilgi sahibi olduğunda daha dört yaşındayken kendisini aynı zihinsel duruma sokmayı başarmış olduğunu anlayacaktır. Yokluk, eksiklik, ayrılık, bunlara dayanma gücü çocukluğundan geliyordu, birdenbire sanki çok uzaklara bakıyormuş gibi yapmak çocukluğundan kalmış bir şeydi onda. Okulun avlusundaki bir bankta annesini beklemesi, kafasında açılmış koca bir delikti adeta. Orada bir madde haline geliyordu, bedeniyle ilgili hiçbir şey hissetmiyordu, kesinlikle soluk almıyordu. Annesi geldiğinde kızı artık hayatta değildi.
Dışarıda odasının camlarına sülfürik asit yağıyor.
-int¡har dükkanı.
___
We were lost
How you felt us
Drifting from
Our nature
Towards that place
Have nothing
I see you there
Waiting cold
I see you there
Waiting cold
Polly
Need you now that you're gone
__
୨୧ dusty paths of mercury 🀣
★彡 spotify: open.spotify.c...
★彡 youtube: • ƊƲⳜƬƳ Ƥ𐤠ƬǶⳜ ⰙƑ 𐒄ƸⱤƇƲⱤƳ
#turkceceviri#türkçeçeviri#gemclub#polly#keşfet#fyp#ceviri#keşfett#fypシ#çeviri#lyrics#ghostlykisses