GENOVA Centro/Porto Antico - Dimmi qualcosa in Zeneize Ep. 1

[@nicolamatteocoppola7536]

Sono napoletano, studio lettere moderne e mi sono innamorato del genovese grazie al grande Govi: facciamo vivere ancora i nostri meravigliosi dialetti, lingue a tutti gli effetti, che sono la nostra storia! 'Nu saluto 'a Napule!

[@MikefC]

Graçie de cheu! Sono perfettamente d'accordo con te. 'N abrasso da Zena

[@gabrieledonofrio1612]

Chi è Govi?

[@nicolamatteocoppola7536]

@@gabrieledonofrio1612 un geniale artista del teatro dialettale genovese, ne consiglio a tutti la presa visione

[@giuannella1]

@@gabrieledonofrio1612 oh belu segnu!

[@mekrider1972]

Nooo!! Non c posso credere.. Hai beccato Andrea Di Marco, quello del "movimento estremista ligure"!!.. Grande.. Bella iniziativa, diversa dal solito.. Vorrei che la facessero anche a Torino e Milano,. Sai che ridere..

[@MikefC]

Grande! Sarebbe molto interessante, ogni luogo ha ricchezza di modi di dire, espressioni tipiche...credo sia giusto valorizzarle. Grazie mille

[@fra204]

@@MikefC volevo chiederti ma al minuto 1,50 cosa ha detto quella ragazza che hai intervistato nel negozio credo sia una salumeria? Genova bella città ci sono stato tre volte a mio avviso la più bella di Italia che ho visitato

[@MikefC]

@@fra204 Dice uno scioglilingua in genovese, si trova con leggere differenze, ma quella che va per la maggiore è "A-o meu neu gh'é neue næ neue" prolungabile con frasi del tipo "a ciù neua a no l'eu partî". Traducendo in italiano: "Al molo nuovo ci sono nove navi nuove" ... "la più nuova non vuole partire". :)

[@fra204]

@@MikefC ok grazie

[@gabrieledonofrio1612]

Movimento "estremista"? In che senso?

[@MarcoBaldani]

sei un grande mik! Umile, intelligente, intraprendente, e creativo! Grande ragazzo, grande persona! n’abrasso

[@MikefC]

Grande Marco, grazie mille. Quello che mi hai scritto lo penso io nei tuoi confronti :) Ti auguro il meglio per tutti i tuoi progetti

[@brawndothethirstmutilator9848]

Video meraviglioso! Questa è la lingua del mio bisnonno (era di Monteghirfo). Spero che tutte queste lingue italiane in via di estinzione possano vedere una rinascita. È la vera culla della cultura. Saluti dagli Stati Uniti.

[@gliuto]

Stupenda iniziativa, bravo! E allo stesso tempo, che panorama triste... bisogna farli rivivere questi dialetti, non per un discorso politicheggiante, ma perché sono un tesoro culturale inestimabile. Per le prossime puntate, a tutti quelli che non parlano zeneize devi dire "brâo, tocco de n'aze!" 🤣

[@TheMarcorinaldi]

o belìn, a l'é 'na belìscima idêa! me piâxe Mike, t'ê brâvo

[@xmarmere]

Bravo Mike! Sono nato a Rivarolo 62 anni fa e fino a cinque anni ho vissuto a Campomorone, poi ci siamo trasferiti in provincia di Arezzo. Ti ho trovato proprio perché cercavo qualche video per sentir parlare zeneize!

[@MikefC]

"Rieu"... Graçie! 'n cao saluo da Zena

[@nicorana8031]

Eeeh ma c'è la special guest in questo video!!! 😆 😆 😆 😆 😘😊😉😉

[@dannycaps]

Belin mi sun nè a zena, ho vissuto fino a 6 anni in via dei Giustiniani, ma poi i miei genitori si sono traferiti in Piemonte e ahimè ho imparato il piemontese, ma sentire il zeneise è sempre un piacere! Mike sei un grande!!! Vieni a fare un video a Voltaggio in provincia di Alessandria 😊

[@MikefC]

@@dannycaps grande Danny. Bello Voltaggio, sarebbe interessante ascoltare la parlata di quelle zone, anche a Gavi

[@LorenzoAlieus]

Grande esperimento, Mike!! Voglio vedere cosa esce da altre zone!

[@giuseppemonteleone308]

Bellissima iniziativa questa di far conoscere il vero dialetto genovese, non ho capito na mazza onestamente ma non importa e piacevolissimo sentirlo parlare. Questo messaggio mi piacerebbe che venisse divulgato anche e sopratutto ai più giovani perché il dialetto bisogna conoscerlo, eccome, anche se poi non lo si parla perché di vive altrove, come per esempio il sottoscritto. Bellissima gente i genovesi.

[@MikefC]

Grazie mille Giuseppe, penso che ogni parlata sia una ricchezza sociale, storica e culturale, sono assolutamente d'accordo sulla sua divulgazione.

[@alessandromerlo8163]

Poscituese! Grande Miche!

[@armandagrilli74]

Che bello sentire parlare jn genovese!

[@pietrocapurro6965]

Bella iniziativa... Magari ci beccassimo per strada che ci facciamo due risate. E poi Di Marco in incognito...🤣🤣🤣

[@MikefC]

Magari ci incontriamo davvero, sarebbe bello 🤣 Grande Pietro

[@CANVAS21]

Peccato che sia più difficile trovare quelli che parlano zeneize. Zeneize è la prima lingua di mio padre, è la lingua dei miei parenti (vivono ancora a Ne e a Leivi). Non l’ho mai imparato, però lo capisco. Dobbiamo preservare questa lingua.

[@louissiegert3361]

Ti ringrazio per questo video! È un sollievo di vedere che alcune persone provano a mantenere la cultura ligure in vita! Sono Svizzero con madre Italiana quindi sto ancora imparendo l'italiano comune e mi piacerebbe imparare un dialetto! Se alcune persone hanno delle informazioni in riguardo ai dialetti dove/come impararli sarebbe benvenuto! GRAZIE MILLE

[@MikefC]

Grazie a te, ogni lingua si intreccia con la storia del territorio, con la sua memoria, la sua cultura... Ogni lingua è un tesoro da valorizzare, io cerco di farlo soprattutto con il ligure :) Per imparare un dialetto italiano non so di preciso cosa consigliarti, nel senso che le lingue regionali differiscono anche molto l'una dall'altra, alcune sono più vicine all'italiano, altre no. Forse può essere una buona idea ascoltare i vari dialetti italiani e capire quale ti appassiona di più, quale senti "risuonare maggiormente con la tua anima". Un caro saluto da Genova :)

[@enricorossi1225]

Troppo forte. Simpatico.

[@scitodobelin]

Bello video, brâo! Però che tristéssa... semmo arestéi pròpio quattro gatti! Bezéugna che ti vêgni inti pàixi do Tigullio 😉

[@albertodonella5891]

Sembra un po' brasiliano, un po' veneto e un po' sardo, eccezionale!

[@giulz8]

Ma sei il solito mito!

[@rrrrebecca]

la mia Zena❤

[@flydream2]

vani avanti cuscì . Me piaxe delongo sto format che ti fe

[@NaomiSAF300]

E' la lingua di mio nonno! Grazie per questo video

[@PREFISSO089]

Non fate perdere la lingua!!! Gravissimo! Lo dico da Salernitano.Cmq sa molto di Portoghese...vai a capire se è nato prima il Genovese e poi ha preso nomi diversi nelle altre Nazioni... Davvero forte.

[@riccardorossini1794]

In effetti c'è molto del Portoghese, ("Zucchero" lo diciamo quasi uguale) dell'Arabo (Camallo = Hamal, Gabibbo Habib, Gilecco, dal turco Yelek )ed anche dell'inglese Americano (Rabèlu = Rabel, Gundúñ=Condom) Genova è stata (e lo è ancora oggi per melting Pot) l'ombelico del mondo per gli scambi commerciali.

[@PREFISSO089]

@@riccardorossini1794 grazie 👏💪

[@riccardorossini1794]

@@PREFISSO089 di nulla, quando ero in Marina e sono stato per un po' a Bagnoli, avevamo fatto dei confronti dialettali scoprendo realtà davvero particolari, ovvero che "gli altri mondi" che influenzarono la Lingua Partenopea, erano diversi da quelli che influenzarono il Ligure, ma con sorprendenti similitudini nell'influenza Araba. Esempio: la Parola Partenopea "Bardascia" (ragazza già adulta e di indole libertina) che deriva dall'Arabo Bardag, ovvero "schiava" o "prigioniera" è sicuramente legata al Ligure "Bagascia" ovvero prostituta, e più precisamente di bordello.

[@PREFISSO089]

@@riccardorossini1794 fantastico 👏

[@UntitleSincerelYours]

Sì, il genovese utilizza idiomi portoghesi, una volta nelle zone portuali il portoghese era usato come lingua internazionale, come ora l'inglese per capirci, immaginarsi a Genova dove il porto era immenso e il più rinomato d'Europa , più di quelli delle Fiandre. Ebbene la lingua genovese ha risentito fortemente dell'influsso portoghese. Finito lo spieghino 😂 scusate mi sono fatta trasportare dalla passione 😂

[@EdoardoMagnone]

grandissimo...

[@SilviaB77]

Fantastico! 😀 Pe favô vêgni a Pontedêximo ma se ti m'avisi primma, che sun a lôua' in ta çitæ 😄 Però nu véuggio compaî in tu video, che g'ho 'na voxe pèscima e me vergôgno. Amia, mi intanto g'ho provòu a scrîve in zeneize, ma no o so fâ... Conpliménti, belìscima idea!!!

[@MikefC]

Graçie Silvia! De seguo ghe saià ascì 'n video in gìo pe Pontedeximo, spero de incontrate :) Bonn-a seiann-a!

[@SilviaB77]

@@MikefC ben, 😊😉 Bonn-a seiann-a

[@GiovanniDiassise]

Brâvo Mike, spero de poéi incontrâte inte puntæ che vegnan.

[@cryptoguitarist77]

Sono venuto qui dopo aver letto il De Vulgari Eloquentia, per vedere se davvero nel genovese si pronuncino molte 'z' e devo dire che Dante aveva pienamente ragione, la fonetica genovese è costituita prevalentemente da Z!

[@davidcorino4701]

Buongiorno ci sono dei corsi di genovese on line? Chiedo a te che sicuramente lo saprai, gratuiti o anche a pagamento? Grazie mille. .

[@MikefC]

Buonasera David, che io sappia Andrea Di Marco ha caricato su youtube alcune lezioni di genovese. Sui social trovi anche molti contenuti de "L'anonimo zeneise", spiega molte cose. Un corso completo, vero e proprio, online comunque credo che non ci sia, per ora! Parleremo di questo tema in un evento il 29 settembre alle 17,30 presso la biblioteca Berio a Genova, nome dell'evento "Ritrovemmose".

[@davidcorino4701]

grazie mille!!

[@Nissardpertugiu]

La baièta dòou fraire de Nissa la bella. Achesta bella video.

[@marinellaerbi8948]

Donne galline e oche tenigne poche..😂😂😂❤❤❤

[@nicamey5855]

Complimenti!! Bellissima iniziativa!! Ma quello del parchimetro era Andrea di Marco??? Estremista Ligure!! 😂❤

[@MikefC]

Grazie mille! ...sì, proprio lui! :)

[@UntitleSincerelYours]

Quando fanno i rolli days vatti a sentire un mio amico che fa la guida in zeneize !!! Mi ricorderò di scriverti appena escono le prenotazioni :) sono sicura che sarà ben contento di farti un commento per uno dei tuoi video :)

[@MikefC]

Fantastico! Grazie mille

[@paolopallanca3904]

Grandeee

[@enzonucer7833]

Un grande

[@GiancarloLordJaan]

In ciassa Banchi 😊 Forte, Mike 😊

[@MikefC]

mi ricordo una fantastica versione di "Zena" chitarra voce sotto il porticato ;) Grande Jaan

[@GiancarloLordJaan]

@@MikefC Anche quello un bel pomeriggio, con la Chiara e i frati vinaioli :D

[@silviabertuccio6422]

Beliscimu!!!

[@stefop72]

❤❤❤

[@alessiorave2857]

3:36 Mio papà è di santo Stefano di larvego e mi ha cresciuto parlando in genovese e fortunatamente lo parlo benissimo .. Ma sopratutto, son cresciuto con la "figassa"... Come dici anche tu.... Non con la fugassa! Sarà anche giusto in entrambi i modi ma io proprio la parola "fugassa" non la posso soffrire 🤣

[@MikefC]

Grande Ale! W a figassa e w San Steva de Larvego!

[@Galetta330]

Ciao Mike sono uno dei ragazzini che hai visto su teams bellissimo video ciao Mike

[@MikefC]

Grande, grazie mille, è stato un piacere incontrarvi e dialogare. Un caro saluto da Zena

[@micheleg.2244]

Devo trovare qualcuno che mi insegni il genovese... Guardavo tempo fa un'intervista in portoghese dal Brasile, e ogni tanto notavo un'intonazione che mi ricordava il zenese... (o forse "lo" zenese?)

[@MikefC]

Grande Michele. Ti consiglio di guardare i video di "Anonimo zeneise", comunica molte cose utili per imparare la lingua. Comunque abbiamo intenzione di far partire un corso su KZbin per imparare "o zeneize" (scritto anche "zeneise" a seconda della grafia utilizzata)

[@micheleg.2244]

@@MikefC a vègno da Spèza....... :(

[@EthanCT]

Ma il finale con Andrea di Marco era programmato? ahah

[@MikefC]

Nulla accade per caso... :)

[@UntitleSincerelYours]

Belin che bello!! Ma fai anche tiktok o piccoli reel su ig? ❤ ti seguo subito

[@MikefC]

Ciao Sabry, grazie mille! Sì, mi trovi con il nome "mikefc_zena"

[@buarath9]

Va vanti co sta serie! La me piaxeva l'idea de scominsio! Saludi da un descorente veneto

[@MikefC]

Graçie mille! Sci, anemmo avanti, inti pròscimi giorni andiemo a filmà :) 'n grande saluo

[@alpatrone9470]

Chi ciú spende….ciù spende 😂😂😂😂

[@MAX-sc9fg]

Grande Andrea Di Marco♥

[@CP45-k3o]

A me bella Zena ❤❤❤❤❤❤❤

[@micheleg.2244]

Ma la seconda puntata?

[@MikefC]

Buongiorno Michele, c'era stato uno stop dovuto alla situazione pandemica, obiettivamente tra novembre e febbraio interagire con le persone per intervistarle non era molto semplice, senza contare che la mascherina comunque va a modificare la resa dell'espressività di chi parla. Tra aprile e maggio avrei voluto fare la seconda puntata, ma ho dovuto dare precedenza ai lavori pagati, anche perché ho avuto alcune difficoltà personali. Conto comunque di riprendere la serie a pieno ritmo, probabilmente già dal prossimo mese. Buona giornata

[@noemimontaldo5018]

Anche io sono di Campomoroneeee!!!!!!

[@gabrieledonofrio1612]

Ma se qualcuno è nuovo arrivato a Genova, c'è qualche posto dove si può imparare lo zeneise?

[@MikefC]

Ottima domanda! Ufficialmente penso ci sia la sede de "A Compagna", ma credo occorrano più luoghi di incontro. Certamente è un tema da approfondire

[@Lorenzo_Donzelli]

Da genovese mi piacerebbe sapere il genovese.. 😢

[@MikefC]

Si può sempre imparare Loenso :) Per esempio uno strumento utile è il "Tig traduttore italiano-genovese", ci sono sia il sito internet, che l'app. Se magari trovi anche qualche persona d'esperienza che ti possa dare due dritte, farai certamente progressi

[@justinevilofficial]

Imparalo col gabibbo

[@thetiger9923]

sono un ragazzo di 16 anni e sono sempre stato molto attratto dalla nostra lingua, mi dispiace che no ghe ciù nessun che o parla. io lo parlo poco perche vivendo a camogli tra pescatori qualcosa si impara 😅

[@MikefC]

@@thetiger9923 poemo invertî a tendensa e portâ ciû gente a parlâ a nòstra bella lengoa. Mi creddo che segge poscibile e travaggio anche pe questo, tutti poemo dâ 'n contributo :)

[@biddi8620]

Mike ma cosa hai detto in albanese???

[@MikefC]

"Shqiponjat e zeza", che significa "Aquile nere", simbolo molto importante per gli albanesi, a tal punto che lo hanno anche sulla bandiera nazionale

[@pietroleinardi5784]

VEGNI A CADESEDDA IN SARDEGNA CHE PARLEMMU E SE FEMMU N'A BEVUA INSEMME !!!! SE VEDEMMU MIKE !!!

[@MikefC]

Grande Pietro! Seguo, ghe vegnu vuentea e magara ne cantemmu due! Le vostre serenate sono veramente stupende, magiche... Grassie de cheu

[@claythesea9131]

Io sono di Cagliari, ma a cavallo fra anni '60/'70, nel mio quartiere ero circondato da Carlofortini, e tutti parlavano Pegliese. Bravissime persone. Una vicina mi urlava, quando ne combinano una:" te nesciu, nesciu patana'". Non capivo il significato, ma sapevo che non doveva essere nulla di buono.😊

[@michelesanpietro3013]

A Torin si parla poco o piemonteise, ma a Zena si parla tanto o zeneise.

[@armandovalcavi4281]

chissà il prof bampi cosa dice ho paura che non sia tanto contento ma credo sia un inguaribile ottimista come te quindi gotto mezu pin dimmo!!!!!!!! un abbrasso da Turin

[@myhappyandyour7067]

Campomorone???? Grandeee

[@filippocalcagno5393]

Belin ma Nisciun ha riconoxo o dimarco

[@PK2608]

graandeee mike ti veddi che a forsa de cercà quarchedun ti u troevi

[@laurabi8539]

Sono cuneese e nonostante le estati passate in Liguria e gli amici genovesi che venivano in montagna nelle mie zone, devo ammettere che fatico a capire 🤣. Rispetto al piemontese usate un sacco di "u", sembra quasi portoghese.

[@MikefC]

A volte lo usiamo come linguaggio in codice 🤣

[@Carlo_B]

... e pensate che una volta il genovese era la lingua internazionale del commercio, ed aveva la stessa importanza che ha oggi l'inglese

[@Ilbiondochenonbeve]

Vero. E una volta, qua in Piemonte dove vivo io, la gente parlava meglio in piemontese che in italiano

[@luigivergnano9545]

Pesto senz' aglio al limone con sottofondo musicale Napoletano. Che fine nostra povera Liguria.

[@MikefC]

Quella non è la Liguria 🙂 e noi lo sappiamo

[@gabrieledonofrio1612]

I vecchietti che si lamentano perché non si parla più, ma ai loro figli almeno l'hanno insegnato? Al 90% no 😢 Ma che ti lamenti allora?

[@Dienozi356]

Io sono di Genova

[@maryap.7777]

Belan quarche persuna a ghe mi a sun de Balestrin Balestrino sv ,ciaooo

[@stema263]

Forse bisogna andare nel retroterra . Magari lì ancora lo parlano .

[@diegobarbato8989]

Zeneize o Xeneize?

[@MikefC]

In grafia genovese "Zeneize", talvolta si trova anche "Zeneise". Xeneize è più utilizzato in Argentina, in particolare alla Boca, infatti i tifosi del Boca Junior sono spesso identificati come "Los Xeneizes", ma questo probabilmente lo sapevi già :)

[@diegobarbato8989]

@@MikefC si. Io sono argentino

[@sasyumi2947]

Mia nonna ha provato a insegnarmelo ma niente 😂

[@MikefC]

Prova ancora ;)

[@sely85]

Sembra portoghese 😮

[@Ekphrasys]

Se sei di campomorone conosco un bel po’ di gente lassù…

[@MikefC]

Facile che io ne conosca un po' di quella gente :)

[@Ekphrasys]

@@MikefC Lino, Ivan, Antonella, Piol...?

[@MikefC]

@@Ekphrasys Probabile che almeno di vista ci conosciamo, siamo 7000, frazioni comprese

[@antonioantonio1430]

infatti è più facile sentir parlare albanese, arabo, spagnolo....genova non è più genova...che tristezza

[@MikefC]

Credo che possiamo invertire la tendenza o almeno valga la pena provarci, ricordandoci... de parlà zeneize, armeno tra niatri

[@giuseppemonteleone308]

Che tristezza però i giovani genovesi che non parlano il loro meraviglioso dialetto, noooo non esiste.

[@MikefC]

È possibile recuperarlo, se lo vogliamo

[@elisabettanaldi27]

Ormai si è perso tutto! Io a casa lo parlo

[@MikefC]

Non tutto è perso, molti giovani vogliono impararlo, potresti essere l'insegnante di qualcuno :) 'n abrasso

[@freedomforever7252]

Io vivo a Genova non capisco che limgua sia 😂

[@MikefC]

Puoi sempre impararla ;)

[@Dienozi356]

E te capiu BELIN

[@AB-lexia]

Vieni in centro storico, non ci crederai, ma anche i spasìn ou parlan

[@gigigigi868]

Chiudo gli occhi e mi sembra di essere a Copacabana

[@andresgraneris9850]

Uova

[@titorebora5291]

Genova caput mondi

[@mattiazamboni7060]

Portoghese 🤔

[@fabiofacincani5799]

Peccato !! Pare un dialetto in estinzione.

[@MikefC]

Dipende da ognuno di noi farlo vivere, io credo che sia possibile, se davvero lo vogliamo

[@Safeofficial]

penso che il genovese sia il dialetto più brutto e sono genovese...cazzo

[@MikefC]

Credo che tutti i dialetti abbiano della bellezza, certi suoni e certe cadenze sono legati ai territori e alla loro storia. Certamente ci sono lingue che piacciono più o meno, forse conoscerle più da vicino, può permettere di apprezzarle maggiormente, almeno, per me è stato così. Grazie Safe

[@emilianov.7360]

Non so, ma una mia maestra di dizione una volta restó impressionata quando un genovese parlò con un portoghese. Il portoghese capiva il genovese ma lo faceva ridere perché sembrava un portoghese del 600.

[@salvatoremandala9480]

mi pue buon anima parlava solo zeneize ninte de italiano ciao figgieu

[@Matt-bf4wp]

Sembra portoghese

[@Alkholikhash]

Quello che propone lo studio del dialetto a scuola è da ricoverare. I nostri studenti non sanno inglese e italiano e dobbiamo fargli studiare i dialetti secondo lui. Gente che vive nelle favole beati loro.

[@MikefC]

Io la vedo in modo differente, certamente è fondamentale imparare bene l'italiano e l'inglese, ma sapere anche un po' di dialetto male non fa, anzi permette di capire meglio alcune cose della propria regione e della sua cultura, a volte porta a migliorare anche la conoscenza di lingue straniere e ad imparare nuovi suoni, spesso utili nella pronuncia anche per altre lingue. Portare il dialetto a scuola può aver senso, dipende dal modo in cui lo si fa e certamente non va fatto a discapito di altre materie.

[@Alkholikhash]

@@MikefC Sicuramente una cosa che abbiamo imparato bene tutti a scuola è la retorica. Che tristezza.

[@PREFISSO089]

X per me sei davvero Limitato ! Ognuno è libero di esprimersi come vuole ,come desidera!!! Allora una persona sordomuta che usa il linguaggio dei segni come la vedi! La lingua nazionale è l'Italiano, poi i dialetti o meglio lingue di secondo livello non sono da dimenticare... È come la gerarchia delle leggi la principale è la Costituzione e dopo le leggi ordinarie e via discorrendo, così con la lingua italiana che rappresenta la Nazione, ma poi ci sono le restanti regioni con le loro usanze dialettiche ed identità e senza di esse l'ITALIA MUORE! CERCATE DI AMARE DI PIÙ LA VOSTRA PATRIA, Ingrati! Sono d'accordo anche nell'apprendere una lingua "straniera", ma la storia che abbiamo in Italia è MILLENARIA ed ogni Dialetto in se è la rappresentazione di una popolazione locale, residente da secoli!

[@Alkholikhash]

@@PREFISSO089 ci starebbe anche rimettere l'ora di cucito per le donne a sto punto fa curriculum. Io ho il B2 in barese però non trovo comunque lavoro.

[@diadepiovorno]

Il problema è la terronizzazione del Nord