Gerardo Diego - El ciprés de Silos [voz: Rafael de Penagos]

Enhiesto surtidor de sombra y sueño
que acongojas el cielo con tu lanza.
Chorro que a las estrellas casi alcanza
devanado a sí mismo en loco empeño.
Mástil de soledad, prodigio isleño,
flecha de fe, saeta de esperanza.
Hoy llegó a ti, riberas del Arlanza,
peregrina al azar, mi alma sin dueño.
Cuando te vi señero, dulce, firme,
qué ansiedades sentí de diluirme
y ascender como tú, vuelto en cristales,
como tú, negra torre de arduos filos,
ejemplo de delirios verticales,
mudo ciprés en el fervor de Silos.

[@denisboulbes9340]

En francés se encuentran dos traducciones contradictorias de "que ansiedades...". 1 : "quelle angoisse..." 2 : "quel désir..." Ansiedad y deseo no son lo mismo ! ¿alguien puede ayudarme a elegir?

[@OldKingDooji]

Se refiere a "deseos". Aquí, la palabra "ansiedades" equivale a "ansias", con el significado de "deseos muy intensos".

[@denisboulbes9340]

@@OldKingDooji Merci beaucoup !

[@JMVGTA]

Me puedes recomendar un libro o novela relacionada con este porma

[@constanzaerkoreka9945]

La interesante autora Constanza SAGASTI tiene varios libros y textos nuevos que serán publicados.

[@haidarjuan2405]

sombra y sueña?

[@albertogonzalez607]

No es "llego a ti" sino "llegó a ti".

[@constanzaerkoreka9945]

Bien dicho

[@volando9373]

Eso: Llegó a tí mi alma ....... Cuando vi el ciprés hace años, de repente me vino a la memoria este bello y maravilloso soneto que los profesores de literatura” O tempora, O mores!!” de antes nos recitaban y nos lo hacían memorizar! Saludos desde Francia