Ghalia Benali / WISH I HAD TWO HEARTS / غالية بنعلي/ لو كان لي قلبان

Thanks for watching.
Do Not upload on other channels please.
If you like the video please "SUBSCRIBE" - "LIKE" - "SHARE" -"COMMENT"
©Copyright Mwsoul Art Foundation 2020
لو كانَ لي قلبان لعشت بواحدٍ
وأفردتُ قلباً في هواكَ يُعذَّبُ
لكنَّ لي قلباً تّمَلكَهُ الهَوى
لا العَيشُ يحلُو لَهُ ولا الموتُ يَقْرَبُ
كَعُصفُورةٍ في كفِّ طفلٍ يُهِينُها
تُعَانِي عَذابَ المَوتِ والطِفلُ يلعبُ
فلا الطفل ذو عقلٍ يرِقُّ لِحالِها
ولا الطّيرُ مَطلُوقُ الجنَاحَينِ فيذهبُ
هل القصيدة لقيس بن الملوح ام لسيدي بومدين؟
GHALIA BENALI: composition & Vocals
MOHAMED ABDALLAH: Piano
(English)
If I had two hearts
I'd live with one of them
and let the other to be tortured in your love
but I only have one heart owned by love
Neither pleased by living nor that death is near
like a little bird in the hands of a child insulting it
suffering from the torment of death while the child plays
neither is the child's aware about pity
Nor the wings of the Bird are free, that he can fly
(Français)
Si J'avais deux coeurs, je vivrais avec l'un
Et j'aurai laissé le second tourmenté dans ta passion.
Mais j'ai un seul coeur et la passion l'a possédé
Alors ni la vie paisible ne m'est possible et ni la mort ne se rapproche.
Comme un rossignol dans la main d'un enfant qui l'étreint.
Et qui goûte aux affres de la mort alors que l'enfant joue.
Ni l'enfant n'a la raison qui le rende capable de compassion.
Et ni l'oiseau n'a les ailes libres pour s'envoler et partir

[@mohammedalkhars54]

غاليه من أسماك غاليه محق فأنتي غاليه كجوهره وضعت في ركام أختيارك الفصحي في الشعر جد موفق أدبنا العربي ومن التراث ملئ بشعر يمكن أداءه لحنآ وبصوتك العذب الموصل بأحساس رفيع نحن اليوم وبكل أسف إنحدار الفن وبكل صنوفه( اغنيه/ مسرح/سينما أستمري بهذا العطاء الرائع

[@user-bz3fz1mw6n]

لمااسمعها احس بحزن غريب وجميل 💔💔

[@user-bz3fz1mw6n]

والان اسمعها في الساعه الواحده بعد منتصف الليل وعيوني مليانه دموع ولا اعرف السبب ممكن اعرف لكن مو عارفه اعترف لنفسي وخايفه منه 🥹💔💔

[@aqmmura]

انت رائعة . احبك ايتها اﻻصيلة . احترم احساسك الرائع بالكلمات التي تغنيها . لكم اتمنى ان تغني قصائد اخرى ﻻبن عربي والحﻻج والرومي . صوتك وادائك ملهم . لك دعائي .حسان من السويد

[@aaq201]

صوتك خرافي ورائع جداً.. اتمنى ان تستمرين في غناء الفصحى فهي اكثر احساس وجمال.. اختاري اي قصيدة ولحنيها بنفسك

[@Hannkareem]

صار سنين اسمعها وما مليت لا منها ولا من صوت غالية وكل مرة نفس الوجع 💔💔

[@MENAM_199]

😯

[@emileelrobrini5712]

Aucune musique ! Aucune musique ne peut me combler aussi durablement que ces chants sublimes, traversés par des effluves tragiques ou mélancoliques. Je crois que ma venue sur cette terre, ne serait-ce que pour entendre ce chef-d'oeuvre, aura donné un sens à cette existence... OH MON DIEU !!!

[@OmarOmar-uo8tm]

لو كان لي قلبان لعشت بواحد واحببت هذا الصوت الجميل انتي عظيمه ياغاليه انتي جوهرة ثمينه❤

[@s3o0od007]

أول مرة اسمع لك و ما بتكون الاخيرة.. جبار صوتك والله

[@kribisaif]

فلا الطفل ذو عقل يرقّ لحالها .. و لا الطير مطلوق الجناحين فيذهب ❤️❤️🎶🎶

[@mohamedanwar2239]

ده الفن اللى يتسمع مش الفن اللى كله تخبيط وصداع :D صوتك نقى 👌

[@artnader3980]

لو كانَ لي قلبان لعشت بواحدٍ وأفردت قلباً في هواك يعذبُ لكنَّ لي قلباً تّملكَهُ الهَوى لا العَيشُ يحلو لَهُ ولا الموت يقربُ كعصفورة في كف طفلٍ يهينها تُعَانِي عَذابَ المَوتِ والطِفلُ يلعبُ فلا الطفل ذو عقل يرق لحالها ولا الطيرُ مطلوقُ الجناحينِ فيذهبُ

[@mitrikoudsi8060]

ان لم تكوني عيني فأنتي نورها، وان لم تكوني قلبي فأنتي حبيبه!!!

[@Lamia9499]

Magnifique

[@naglaasaleh5316]

صوتك جميل احساسك ررررررائع كلماتك تمس القلب الله عليكي بموووووت فيكي يا غاليه

[@otiumrecord9705]

The lyrics are from a poem by Qais bin al Mulawwah who lived at least 1000 years ago. He is also called Majnun Laïla, the one possessed with Laïla or Laïla's mad man. Please understand how deep and rich Arab culture is.

[@jiwjiw570]

Thank u for sharing ❤

[@Yasmin-jt1ux]

No proper translation can give justice to this great poem in the beautiful Arabic language ❤️

[@HajerALHurany]

هو الشعر لقيس بن الملوح.. لكني حفظته هكذا.. ❤️ متى يشتفي منك الفؤاد المعذب وسهم المنايا من وصالك اقرب فبعدٌ ووجدٌ واشتياق ولوعة فلا انت تدنيني ولا انا اقرب كعصفورة في كف طفل يزمها تذوق حياض الموت والطفل يلعب فلا الطفل ذو عقل يرق لما بها ولا الطير ذو ريش يطير فيذهب لو كان لي قلبان لعشت بواحد وافردت قلبا في هواك يعذب 💔 طول عمري كان هو دا اللي انا عارفاه التاني مش كتير فيه فرق بس مختلف شوية عن المغنى .. مع ذلك سلم احساسك وقلبك وروحك فأنا من عشاقك غالية ❤️🇪🇬

[@rehamdyab]

صوتك يلامس الروح❤️

[@Hannkareem]

لماذا استمع لها كل ليلة؟ 💔

[@MENAM_199]

🤦‍♂️

[@kaoutartarbouch5291]

غالية بنعلي الجمال والذوق والصوت الحلو وجدا♥️

[@mohammedkhalidal-mesori3714]

وافردتُ قلباً في هواك يعذب ُ 🖤

[@rannoucha88]

سلطانة القلوب غالية بنعلي .. أحبك يا عظيمة

[@user-oo9nn4wp4d]

ماهذا الجمال لقد اخذني الى عالم اخر

[@kokojampo1111]

ياسلام ... ياسلام لما تجتمع عذوبه الصوت مع عظيم الكلام ,,, الله ينور يا غاليه ..

[@م-وسگو]

حد يخطف قلب حد كدة 🕊️

[@richardcalimero7613]

magnifique - trop émouvant ce texte ....

[@nawalzakaria580]

صوت رائع وموسيقا رائعة فنانة متلك لازم تكون مبينة أكتر ماشالله ❤

[@Zainab-y5z]

لا العيش يحلو له ولا الموت..

[@AstrisWorld]

Hauntingly beautiful melody and words...(Thank you, Translator, for the translation). And such a beautiful recording. Thank you. Shukraan Jazilaan.

[@saliharemadna5085]

راءعة

[@jaz12zz]

صوتها تعقيم سمعي😭❤

[@mohamedl0tfy]

جميله جدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا #شعب_الاندرجروند

[@alialsohagy8264]

غالية الجميلة المبدعة و محمد عبد الله عازف البيانو الموهوب، كان لي شرف العمل معكم في هذا العمل الذي احبه كثيرا :)

[@Ghaliabenaliofficial]

Ali Alsohagy تسلم وذنك يا رائع

[@sarahalnaimi2103]

لو كان لي قلبان لعشتُ بواحدٍ .. و افردتُ قلباً في هواك يعذبُ!

[@mitrikoudsi8060]

This song makes me cry!!!

[@Joe3ali]

Wowwwwwwwwww " أكاد من فرط الجمال أذوب "

[@MDTVclips]

ménich féhém kifech ghoneya méhéch ma3roufa , yecer tayara w m3ibya bel a7asis .. nice job wallah .. one of the best

[@Loneclimber]

لو كانَ لي قلبان لعشت بواحدٍ وأفردت قلباً في هواك يعذبُ لكنَّ لي قلباً تّملكَهُ الهَوى لا العَيشُ يحلو لَهُ ولا الموت يقربُ كعصفورة في كف طفلٍ يهينها تُعَانِي عَذابَ المَوتِ والطِفلُ يلعبُ فلا الطفل ذو عقل يرق لحالها ولا الطيرُ مطلوقُ الجناحينِ فيذهبُ❤

[@islamsaeed5439]

من ابداع لابداع ... اميرتي غالية ❤

[@mostafaelgohary6518]

ايه الاحساس ده صوتك جميل اووووي فينك من زمان 🤩😍

[@rnasef]

i can't says any words just woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooow :)

[@ahmedalkbany3738]

لو كان لي قلبان لعشت بواحد وأفردت قلبا في هواك يعذب

[@frauleinnesrine4024]

إحساس 😍👌❤

[@TheRoben2006]

damn i was boring and i came here by chance but after listening to that i don't know what happened i just felt that i'm in another world! you are amazing

[@imkotable]

Bored*

[@imedmessaoudi2749]

رائعة يا ابنة قابس 🌹👌

[@amalmouhib5603]

اكتشفتك مؤخرا وسعدت بذلك

[@ahmedalaa5813]

جميله اوي

[@MrGianpierozazoo]

Tu transperces les âmes avec la douceur de ta voix...Magnifique

[@medoking992]

انكي الروعه والجمال

[@edithcamus4439]

Magnifiquement beau musique et voix

[@fatemahussain6115]

ما أجملك!

[@sabrinatadjouri2035]

تحياتي سيدتي من الجزائر 🌹🌹🌹

[@majdhmidosh3037]

رائعة ❤❤كل الحب

[@ahmedwaheed3707]

ايه الجمال ده

[@dinamohamed14]

تحفة وروعة ايه الجمال ده

[@sofiatigzirine2558]

Magnifique, merci beaucoup.

[@AlthafHussainalthafonline]

beautiful.... awesome expression...

[@minagbal5473]

وما بين الإحساس والشعور اعيش بوصف لا يوصفهو الهواء

[@user-fx9hi5rp5q]

صوووووووتج boom

[@Davy504]

مالـــي أراكَ تعيشُ العُمرَ تَنتظـــرُ غــاب الحبيــبُ ولـــم يُسمَعْ له خَبَرُ تمشي وحيداً تجُوبُ الأرض مُنفرِداً ترجو لقـــاءً ودَمعُ العَيــنِ يَنهمــِرُ في كل ركنٍ ترى ذِكراهُ حاضرةً كالوَشْمِ في الكَفِّ لا يُمْحَى له أَثَرُ كالنّقشِ في الصّخرِ لا تَخْبُو مَلامِحهُ حتى و إن طالتِ الازمانُ والدّهْرُ يا مَن وقفتَ على الاطلالِ تندُبُها يا هامةً بالأسى والوَجْدِ تُعتَصَرُ يا مَن سألتَ نجومَ الليلِ اجمعها عمّن بذكره طال الليلُ والسهرُ هذي الذوائبُ شابتْ قبل موعدها هذا الفؤادُ بنار الحزنِ يستعرُ في الصّحوِ في النّومِ طيفٌ لا فراقَ له هل ضَلّكَ العقلَ أمْ هل خانكَ البَصرُ فيه الفؤادُ وفيه الروح قد سكنا ما نفعَ عيشٍ لروح القلبِ يَفتقِر لقائلها

[@user-sb9go2vq4q]

🌹🌹رررررررررروووَوووووووعاتك 🌹🌹

[@mahmoudsalah4373]

روووووووعة 💞

[@sarasaleh7001]

مأحلاكي 💛💛💛

[@emnakammoun7412]

Barcha barcha baarcha hob lilik❤❤❤❤❤

[@shahd5645]

بحبكككككك

[@najatalatrash8710]

أنت رائعة وجميلة ❤

[@rashaabdu6900]

الللللللللللله❤❤❤❤❤

[@mahmoudduraidy2147]

Tjannn Yaa ghaalia Wallaahi 7eellwaaa Awiii

[@mostafaelgohary6518]

ازاي مش مشهوره 😳🥺

[@mohamedeen1613]

أمل أن يأتي اليوم الذي أتناول فيه الإفطار و الغداء و العشاء معك ❤💑 #الليلة_25 من #رمضان ‏"عسى أن تجد ما تحبه تمامًا كما تمنيته، أن تأتيك المسرَّات من حيث لا تحتسب، عسى أن تُجاب دعواتك إلى درجة تعجبك، أن تتفتح لك أبواب الخيرات جميعها في سيرك، عسى أن تطمئن كثيرًا حتى لا تخشى أي شيء، وأن يفاجئك القدر بما تهوى كما يرضاه الله إليك، وأن يمتلئ فؤادك بالفرحة التي لا يعكِّر صفوها أي شيء." فاجتهد في السادسه أيام المُتبقية!!! 🕊🌹👏

[@jiwjiw570]

Speechless...

[@FidelityxMa]

قشعرتيلي بدني!!!

[@mouniabarakat912]

raw3a

[@rasha470]

اول مره اسمع لك تحياتي لك من 😭🦋

[@TelmaLuz]

😍 i love 🎶

[@sghaierameni7736]

❤❤

[@mohamedattia4816]

جمال

[@abdullahissa4166]

مبدعه

[@user-zq1vk3jx3j]

بعشق صوتك

[@maizaimene3345]

magnifique rien a dirde plus

[@Manfromendcity]

منو موجود على مشارف 2025😢😢

[@ninagodat]

Maravilhoso!!!

[@allaramazan5512]

لو كان لي قلبان لسلمت لكي واحداً

[@koroglurustem1722]

Sounds like a supplication from heart

[@zeyneppolater1844]

Muhteşem ❤️✨

[@wmatthiesMosesa]

I am enjoying your superb work!

[@TONYMONTANA227]

Allah ! Allah ! Allah ! Allah !

[@ahmedmnejja8659]

احببتك

[@nweer1]

انتى الاجمل رغم النساء عنكى ..

[@maghfrasaad6006]

Wowwww💞💞💞💞

[@437m8]

🎉❤❤

[@Kamazel1]

Great lyrics, music & video.

[@soufiaayari8510]

Magnifique

[@C137dr]

🕊❤❤

[@achraffilali9267]

La vérité

[@gracielaalasa7947]

Qué belleza !

[@Big-Meaw69]

انا بعشقك يا غاليه

[@ferhadrostom7087]

Dans le monde arabe, les médiocres ont pris le pouvoir heureusement, vous êtes la pour montrer aux commerçants de l'art qu'une autre voie est possible. Merci Ghalia

[@alielmasry4474]

لامستى قلبى

[@omaraljabowbi1873]

😍😍😍

[@alimouhadjer7546]

Beau

[@islamel-azab8316]

آاااااه

[@yfl3515]

superbe

[@gb68jl66]

heel mooi Ghalia, I'd love to understand the lyrics. Jan