ghost - mary on a cross [ tradução | legendado ]

[ obra ]
a família addams
[ aviso !!! ]
a expressão ''go down'' é uma phrasal verb com múltiplas possibilidades de significados, mas que não tem uma tradução direta para o português. dentro deles, insere-se a ideia de devoção que foi a que eu utilizei por achar que encaixa melhor com a mortícia e o gomez. então, existem pequenas adaptações na tradução da música que foram bem pesquisadas antes de eu inseri-las para encaixar com o contexto. sem encheção de saco, se quiser uma tradução mais de acordo com o que procura, alguns exemplos de uns queridos aqui no youtube que já postaram a tradução dessa mesma música:
• Música que está VIRALI...
• Mary on a cross - Ghos...
• Ghost - Mary On A Cros...
• Ghost - Mary On A Cros...
[ lyrics ]
we were speeding together
down the dark avenues
but besides all the stardom
all we got was blues
but through all the sorrow
we were riding high
and the truth of the matter is
i never let you go, let you go
we were scanning the cities
walking to greater dues
but besides all the glamour
all we got was bruised
but through all the sorrow
we were riding high
and the truth of the matter is
i had to let you go, let you go
you go down just like holy mary
mary on a, mary on a cross
not just another bloody mary
mary on a, mary on a cross
if you choose to run away with me
i will tickle you internally
and i see nothing wrong with that
we were searching for reasons
to play by the rules
but we quickly found
it was just for fools
and after all the sorrow
we'll be riding high
and the truth of the matter is
i'll never let you go, let you go
you go down just like holy mary
mary on a, mary on a cross
not just another bloody mary
mary on a, mary on a
you go down just like holy mary
mary on a, mary on a cross
your beauty never ever scared me
mary on a, mary on a cross
if you choose to run away with me
i will tickle you internally
and i see nothing wrong with that
nothing wrong with that
(mary on a, mary on a cross)
nothing wrong with that
(mary on a, mary on a cross)
mary on a, mary on a cross
❥ vídeo feito apenas para entretenimento.
❥ tradução pode estar adaptada ao contexto.
❥ ajuste o vídeo para a melhor qualidade.
❥ apoie os artistas!

[@jeanalves5085]

O amor que o gomez sentia pela morticia era único, delicado, puro em cada detalhe, que ele fazia questão de exaltar nela...

[@dobbyisfree.]

simm

[@luana4892]

Mas tbm kkkkk o ator se apaixonou pela atriz man

[@estressadinha2004]

​@@luana4892conta mais jajaja.

[@laratenorio7926]

Pov: Príncipe da Disney 💙💙💙💛💛💛❤️❤️❤️ Eu: 🙅🙅🙅 Pov: Príncipe Gomez Addams Eu: 🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤

[@moonshineth]

Meu casal preferido 🖤

[@JH-pt5fo]

Pouquíssimos casais na história tem tamanha química

[@LorenaLopes564]

Vdd❤

[@emiihbiaah8160]

Simmmm

[@kiyomi382]

Vdd

[@israelmanoel9374]

​@@emiihbiaah81602222²2222¹¹ eu

[@edjunior7875]

E quando tem,as vezes o tempo faz com que acabe. As vezes...

[@a.l.rodrigues]

Eles foram feitos para serem a distopia dos casais de sua época, onde a mulher detinha tanto poder de fala quanto o marido e que ele seria perdidamente apaixonado por ela. Se tornaram na verdade a personificação do amor perfeito entre dois.

[@belsilva8923]

Gómes é a personificação da frase " ele não é bonito ,mas tem o borogodó"

[@alinninnefoto]

Manooooooo exatoo

[@natalyevanswilson]

Eu acho ele lindo😂😂❤❤ mas realmente não é o homem mais bonito, mas tem o borogodo

[@julianasoares1203]

Tu me fez engasgar com a salíva🤣🤣🤣🤣

[@nostalgias.mp3]

É bonito, sim. Ele é perfeito.

[@thatahlima2.0]

​@@natalyevanswilson Eu tbm acho ele bonito😊

[@samworsnops6015]

Sou completamente apaixonado por esse casal e todo o romantismo puro que há nele. Em minha opinião, claramente eles são um dos melhores casais fictícios. Admito que já perdi as contas de quantas vezes repeti esse vídeo. A adaptação na tradução combinou muito!

[@dobbyisfree.]

valeu! eles dois são incríveis mesmo

[@nostalgias.mp3]

Com esses atores especificamente. Nenhuma outra adaptação da Familia Addams para o cinema, séries ou animação entregou um casal tão perfeito.

[@samworsnops6015]

@@nostalgias.mp3 Concordo plenamente, apenas os dois souberam entregar isso tudo de forma genuína.

[@Robertrbp]

Vocês interpretaram a letra da forma mais bonita possível.

[@ZARLOSX]

Sim

[@SrJubi]

Esse é de longe o casal com mais química que já existiu.

[@tecaehtse.]

❤

[@juninhoopascoal]

Q filme e

[@SrJubi]

@@juninhoopascoal família Adams

[@gabrielasnakeeyesfagundesg2923]

Jane Austen só encontrou o amor em seus personagens literários. Enquanto eu nunca emcontrarei um Gomez, que seja perdidamente apaixonado por mim.

[@dantereves1695]

E eu nunca encontrei minha Morticia

[@lupereira7331]

Um dia cê encontra, eu encontrei o meu quando não tinha mais esperanças

[@plysken]

Ai que triste

[@alexpaulo5875]

Tenha calma, a esperança é a única que morre

[@imariacr]

Pois a minha pra um relacionamento assim, ja morreu. Fora isso, continuo tendo esperança nas minhas outras áreas da vida​@@alexpaulo5875

[@adrianorocha4264]

Música excelente com o melhor casal da cultura pop, encaixa perfeitamente. a mudança na letra tornou ela mais rica. mas manteve o que ela reprresenta. Ouvi um trecho dela no instagram, e achei ela por aqui. mas não esperava ver a junção dos dois. que é sensaconal.

[@dobbyisfree.]

valeu !!

[@noctuque8091]

Você modificou a letra pra encaixar com o casal "E eu não vejo nada de errado com isso". Ficou perfeito Muito obrigada

[@dobbyisfree.]

eu que agradeço!

[@geovannabau]

​@@user-ii2de6ry7y Não é crime alterar uma palavrinha na tradução, não está interferindo nada na música 😂

[@amandaluiza3771]

O grande amor da minha vida amava o Ghost e principalmente essa música, e me pego vindo aqui para me lembrar dele, e de quanto eu sinto sua falta.

[@amandaluiza3771]

Ele era meu Gomez

[@Nahida_Do_Pix]

Sinto muito pela sua perda

[@tomatinho_0530]

Esse casal é o mais perfeito entre todos que foram criados com muita paixão profunda e ardente, a música Mary on a cross combinou muito tanto na tradução que foi adaptada no jeitinho deles dois, tanto na melodia gótica que tem 🖤❤️ Adorei muito

[@amandajeangranger3564]

A química do gomez e morticia é surreal

[@_LucasFernandes10]

Ghost combinou muito com a Família Addams

[@jeanfalxx3534]

O cara conseguiu romantizar até a pu#ria da música,cara qkfkskfkfkk Obrigado,Dobby. É a melhor tradução de Mary On a Cross que existe. 🖤

[@ERROR_404_GLITCH]

Ah e a cana- vc sabe...

[@danilofigueiredo2920]

Putaria? Não consigo ver isso, todas as músicas sempre tem conotação sexual, mas os artistas procuram expressar de uma forma mais simbólica. No caso da música é no uso de "cócegas", e todo o lirismo da composição é na devoção/paixão à mulher. Agora pega as músicas que são explícitas ao falar de sexo, elas tem romantismo? Senta a raba, quica não sei onde, rebola não sei como, até a forma como é tratada a imagem da.mulher não é romântica, não se fala de construção de laços que se consuma em um ato carnal.

[@braztravassos..4835]

@@danilofigueiredo2920 quando @jeanfalxx3534 fala de putaria é porque Mary on a Cross é uma putaria mesmo, ou você acha que uma música que faz apologia a maconha, ficar chapado e sexo oral não seria uma putaria. Por fim, Dobby tá de parabens pela edição do vídeo, ele realmente romantizou a música com as cenas do filme que ele usou.

[@akashii805]

@@danilofigueiredo2920 finalmente alguém lúcido

[@laboratoriodaquarentena2066]

Eu também via putaria na.musica, mas eu pesquisei ela na vdd tem um duplo sentido Mary on a Cross marijuana Cross, eles se afundaram em drogas ao msm tempo em que faziam sucesso

[@LorenaLopes564]

Sua beleza nunca me assustou❤

[@luafhard]

Melhor casal do cinema ✨❤️

[@user-jb1my5vo9k]

Que vc tenha um amor igual o Gomez 🤍 todas nos merecemos

[@crisstorystudios]

2:51 o moço literalmente segurando vela pros addams😔❤🕯

[@web_quell]

😂😂😂😂😂

[@apachelego]

E não é que Ghost combinou mesmo com a Família Addams

[@beatrizluisaamaralcamoos351]

A música super combinou com as danças do salão Adorei ❤❤❤❤

[@Fuyuki1331]

Que clip maravilhoso, meu amigo... isso está absurdo demais, poxa vida...

[@nobel6486]

Esse cara sabe o que ta fazendo!

[@isadora_sk8]

que vídeo maravilhoso e tradução muito bem adaptada, ficou perfeito 🖤

[@dobbyisfree.]

agradeço!!

[@ValentinaFigueiredo-ew7ir]

Eu nao aceito menos que um namorado que seja como o gomez era com a morticia

[@user-xk8il8nz6j]

Cara vc e mt bom em edit e tradução amei cara traz mais

[@Kenkitsu]

Só queria amar uma mulher assim, mas é difícil achar a certa em quanto todas elas te desprezam

[@cida_nunes6]

É difícil achar caras como você!!

[@sem_criatividade._.5021]

pse né, seres humanos podem ser ruins independente do gênero

[@moonshineth]

Adoro tanto esse casal, que me casei com um próprio Gomez 🖤 por isso eu amo ainda mais e mais esses dois 💜

[@pinklove1992]

Eu quero um Gomez na minha vida ❤

[@KarenShigueta]

eu não aceito menos do que isso

[@ocorvo06]

Fazia bastante tempo que eu não escutava essa música. Mas depois desse vídeo eu senti de novo aquela mesma paixão de quando escutei pela primeira vez. Eu agradeço muito pela tradução e dedicação aqui colocada.

[@anefox173]

O amor e a quimica deles sempre foi perfeita

[@dilangomes8778]

Quero um boy assim!

[@anefox173]

We were speeding together Down the dark avenues But besides of the stardom All we got was blues But through all of that sorrow We were riding high And the truth of the matter is I never let you go, let you go We were scanning the cities Rocking to pay the dues But besides of the glamour All we got was bruised But through all of that sorrow We were riding high And the truth of the matter is I never let you go, let you go You go down just like Holy Mary Mary on a, Mary on a cross Not just another Bloody Mary Mary on a, Mary on a cross If you choose to run away with me I will tickle you internally And I see nothing wrong with that We were searching for reasons To play by the rules But we quickly found It was just for fools Now through all of this sorrow We'll be riding high And the truth of the matter is I never let you go, let you go You go down just like Holy Mary Mary on a, Mary on a cross Not just another Bloody Mary Mary on a, Mary on a You go down just like Holy Mary Mary on a, Mary on a cross Your beauty never ever scared me Mary on a, Mary on a cross If you choose to run away with me I will tickle you internally And I see nothing wrong with that Nothing wrong with that (Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that (Mary on a, Mary on a cross) (Mary on a) Mary on a cross

[@GarotaEstranha7166]

Ah, eu queria ter um Gomez só pra mim... 😍❤❤❤❤

[@cida_nunes6]

Duas

[@imariacr]

Três

[@kawairosado2446]

vi tanto vídeo com essa musica que tive que procurar a letra

[@frivers3]

Essa musica me lembra bastante o livro Jane Eyre

[@adonysduarte9062]

Lindo clip. Perfeito

[@emersonborges3570]

E pensar que o Raul Julia fez aquele filme bomba de Street fighter!

[@jeffzin469]

Sim eu sou o estranhão da família Eles escutam Ana castelo Dentro da hilux Eu escuto ghost Gun roses Modern talking Diseleress Byli idol Skorpions

[@SRJoka-ko9jg]

Não se sinta só estamos junto mano. Agora só escutar kiss kk

[@joatantadic]

Essa série é legal

[@lucasbr22]

véi a tradução q tu fez ficou mt boa,combinou mt com eles

[@laratenorio7926]

Essa música super combina com eles

[@AlyelliBM]

Arrependam-se, portanto, e voltem-se para Deus, para que os seus pecados sejam apagados, para que venham tempos de descanso da parte do Senhor, e ele envie o Cristo designado para vocês, Jesus. Atos 3:19-20

[@cidileneferreira4354]

Melhor tradução, muitas outras estão esdrúxulas!

[@Emily-me8rn]

perfeito eles dois ❤️

[@MDM8791]

A letra dessa música é ambígua. Pode significar uma coisa ou outra.

[@Lua15-n9w]

Essa música é linda cara👏

[@netittolikeado9382]

Não é, não.

[@Nahida_Do_Pix]

​@@netittolikeado9382mano n é porque cristãos não podem ouvir essa música que todo mundo tem que ser cristão

[@wop473]

​@@netittolikeado9382 Na vdd essa música sim é linda agora se vc não gosta não precisa ficar falando isso tlgd Man

[@imariacr]

​@@Nahida_Do_Pix oxe, eu sou cristã 😮

[@natanviniciusdealbuquerque8228]

Então basicamente é um música sobre o amor, não sobre venerar quem ele ama, mas venerar o sentimento de amor profundo e eterno? gostei!!!

[@flaviaaugustagamaperes6034]

O minuto de 2:50, é o melhor de todos 🖤

[@eduardonunescorreia5158]

"Mariana Cross" kkkk

[@darlanmarinho1243]

Há um trocadilho nessa frase que o ghost faz

[@dianamiranda1091]

Essa Mortícia é muito linda 😍

[@user-gm6mk2ij3n]

De todos os casais de filmes e séries nenhum superaram o Gomez e Morticia

[@greicyclub8803]

1:19 a parte que você tá esperando

[@MusicP-k5n]

Maravilha de video😊

[@nailmalopes3856]

Perfeitooooo ❤❤❤❤

[@user-cu3ks5qn1u]

Esta canción me encanta mucho ❤❤

[@Sraa.smiley]

Essa música não perde a vibe.

[@josousa9704]

Gosto mais dessa Morticia do que a da serie Wandinha

[@DinnoSavioCosta]

Amei o vídeo. Apreço a intenção da tradução, mas deveria ter um alerta que não é a tradução oficial. Nem de perto o refrão tem haver com "veneração". Mas parabéns

[@lupereira7331]

Tá, seria daora um casamento com essa musica na hora da entrada

[@needysx]

kkkkk meu deus, eu disse isso pro meu ex

[@AlyelliBM]

Então levou-os para fora e perguntou: "Senhores, que devo fazer para ser salvo?" Eles responderam: "Creia no Senhor Jesus, e serão salvos, você e os de sua casa". Atos 16:30-31

[@AnaPaula-Figueira]

♡

[@ynaralisa349]

Obra de arte

[@Henri182]

Olha... Estava gostando da sua tradução, até deliberadamente trocar o significado das palavras. Fora isso, ficou muito bom.

[@dobbyisfree.]

kkkk valeu

[@CarlosHenrique-ct3vk]

Aqui uma boa cantada:vc é tão linda Quanto a Morticia Addams

[@Vi-ictor]

Curiosidades 🤯 Quando Charles Addams resolveu se aprofundar mesmo nos rabiscos que se tornou a Família Addams, a ideia se manteve até hoje. Onde o casal iria mesmo com todo o estilo fúnebre e mórbido da família, teria destaque no quão vivido seria o amor dos 2. Criticando o estilo de vida levado pelas famílias dos anos de 1920 a 1930 nos EUA. Pois as famílias ainda mantinham casamento arranjado por interesses, tornando-as famílias perfeitas em condomínios perfeitos, apenas de fachada. Período esse onde os EUA sofreu com um grande número de problemas familiares na época. Por isso quando assistimos filmes desse período, as famílias sempre são as mesmas, seja em figurino, e locações.

[@AmandaAlkyTatsu-lb8sd]

Esse casal tem um fogo...

[@user-lr9ll9gs5q]

Morticia e Gomes é meu casal favorito 😍😍😍❣️

[@miyuki3967]

Eu amo esse vídeo ❤❤❤

[@JoaoVitor-il8dh]

Olá miyuki, tudo bem?

[@lucasreis571]

Cara que música boa

[@annabento1105]

Se eu tivesse o equivalente a um Gomez ou a uma Mortícia, eu seria tão feliz.

[@faenakalinowski8520]

Somos 2 Vivo atrás de alguém que me ame e me faça me sentir assim

[@MikaeleTorres-zm2cl]

Essa música é muito boa🎉❤😊

[@Victor82964]

Top mano

[@gomes_lay]

Eu só queria um Gomez na minha vida

[@Galletexpt]

Por conta do vídeo, vou pesquisar o filme e assitir

[@amandakuhn1525]

Não vai perder tempo, o filme é muito bom.

[@marianestamm6858]

Assiste a família Adams filme

[@LorenaLopes564]

Agora em 2023 saiu wandinha só que o antigo é família Adams 🙂

[@Galletexpt]

Eu Assiiti muito bom❤

[@marciafernandes9382]

Mary on a cross❤❤❤

[@jocenildolemos4913]

Para àqueles que criticaram a releitura da música, a letra original fala de sexo e abuso de drogas. Prefiro uma distorção consciente; que não deixe de mostrar que uma heresia também pode ser aceitável.

[@Owlock15]

2:41

[@warayujramamani5325]

Quiero un amor así como el de mordicia y Homero ❤️W🥰❤️

[@kahs.a2539]

Ficou bonito

[@keycianegabrielesilvamoura2136]

Melhor casal ❤

[@D33PLYYY.INS4N3]

aooo potência

[@camilagarbin1531]

Ghost❤

[@MahLovely..]

Antes de saber a tradução: Nossa que música fofa linda!!😻😻 Dps de descobrir a tradução: ☠️👍 Ela é até q fofa.. A voz dos cantores são lindas. Agr a msc é meia estranha.. Vai dz né.. Tipo: "MARIA NA CRUZ", não entendi?? Apesar da msc se um pouco estranha.. As vozes são lindas!! 💚

[@ERROR_404_GLITCH]

é que mary on a(maria na) se pronuncia como maconha em inglês...

[@MahLovely..]

@@ERROR_404_GLITCH ;-;

[@MahLovely..]

Lá ele seu nome

[@MahLovely..]

Obrigada por explicar, msm não entendendo UvU

[@ERROR_404_GLITCH]

@@MahLovely.. ¿¿

[@douglasduarte2723]

2:20 POZE?????????

[@amazingfc1062]

KKKKKKKKKKKKKKK , METEU ESSA

[@mahmahzinha021]

Se não for para ter um Gomez nem quero

[@Sou_a_Rin]

mary on a cross

[@Usernaoindentificado1987]

❤

[@gustavorodrigues8334]

Sua tradução ficou muito boa gostei ainda mais usando a Morticia e o Gomez como pano de fundo aí que não tem como não gostar mesmo ficou muito bom

[@dobbyisfree.]

valeu!!

[@Jake-em5lw]

Posso estar louco ,mas a letra me soa como eresia, parece ter a intensão de dissolver a honra daquele que um dia morreu no cruz pra pagar os pecados dos homens ,cada dia que passa tento me afastar mais das músicas do mundo , parece ter uma intenção ruim.

[@nelmyrmonteiro8257]

🎵🎵Mariana, Mariana...🎵🎵

[@ERROR_404_GLITCH]

Essa música faz referencia a maco-...

[@dobbyisfree.]

simm, mas ai nao combinaria com os dois ne

[@ERROR_404_GLITCH]

@@dobbyisfree. ɯ\_(ツ)_/¯

[@MariaClara-qd8rx]

Se escutar essa música é pecado me perdoe pai

[@ERROR_404_GLITCH]

Na vdd a música fala sobre maconha em um trocadilho...

[@joaoblox4075]

Mano adoro essa música mas cara não acredito que a tradução dela é essa

[@leandroec7658]

Adorava qdo a Sônia Abraão fazia a Morticia.

[@ERROR_404_GLITCH]

Tirou a canabis...

[@sofiaquerino]

nn entendi a parte da maria na cruz

[@ERROR_404_GLITCH]

É pq mary on a(maria na) em inglês, pronuncia como maconha, e foi proposital...

[@Cornavea]

Meta é ter um marido assim

[@Robertrbp]

Se tem um personagem que merece ser invejado é Gomes Adams