GILOU GARCÍA REINOSO. Año 2006. Extracto de la conferencia en las Jornadas de EL CAMPO PSi

Voy a traer algunas observaciones a propósito de una película que todos ustedes conocen de alguna manera ­ Es una película de Claude Lanzman: "Shoa". Para mi es la película más importante que se ha hecho sobre el genocidio nazi a los judíos... No es una película con historias; empieza con unas palabras: "Rappellez-vous": que yo quisiera recalcar; lo voy a decir en francés y después voy a hacer un trabajo de traducción que me parece importante.
La película empieza dirigiéndose al espectador: "Rappellez-vous".
En francés la palabra "appeller" quiere decir llamar, "rappeller" quiere decir volver a llamar, "rappellez­vous" dice "vuelvan a llamarse a Uds. mismos".
En castellano se diría: "recuerden", "recuerdense" "vuelvan a su corazón"...
Para mí esta convocatoria inicial configura toda la película y la posición que uno puede tomar frente a ella. Nos interpela: "esto no les es ajeno, no es externo a ustedes, ustedes están comprometidos, recuerden, recuérdense a ustedes mismos". Es decir que convoca al sujeto, no como espectador sino como comprometido con lo que va a ver y con lo que ha vivido.
Y recordar es eso: no es memorizar hechos solamente; es recordar, tomar compromiso subjetivo y cambiar de posición subjetiva.