Giornalista romancia lancia un servizio - lingue ufficiali in Svizzera

Il romancio (rumantsch) è la quarta lingua ufficiale in Svizzera (parlata da circa l'1% della popolazione) dopo tedesco (60%), francese (20%) e italiano (10%). È parlato unicamente nel canton Grigioni. Si tratta di una lingua neolatina, in pratica è una via di mezzo tra francese, dialetti italiani, Schwyzerdütsch (i vari dialetti parlati nella Svizzera tedesca) e francese.
Tratto da una trasmissione in onda sulla TSI 2 (Televisione Svizzera Italiana).

[@marielladimarzo4446]

Mi sembra romeno misto a portoghese

[@rubenluso5961]

Mariella Di Marzo Ciao! I'm portuguese and for me it sound more like romanian. Italian people can understand portuguese?

[@marielladimarzo4446]

Rúben Luso No italians understand much better spanish than potuguese

[@rubenluso5961]

But you can understand? And in the speling frorm? :)

[@marielladimarzo4446]

Rúben Luso The spelling form is not so different from italian i can understand something but watching the telefilm lacos de sangue i could not immagine the sound of portuguese was so strange to my ears

[@rubenluso5961]

Oh cool, you saw our telenovelas xD But in telenovelas they don't speak like the standard form, they use very slang...

[@musico981]

soltanto da un punto di vista "acustico" mi ricorda il portoghese ( non parlato in Brasile però) misto a tedesco..

[@rubenluso5961]

francesco enne Ciao! I'm portuguese and for me it sound more like romanian. Italian people can understand portuguese?

[@DM-pw3pl]

Rúben Luso geralmente entendemos o idioma portugues. O de Portugal é mais dificil pra nos por causa das vocais fechadas e as consonantes muito fortes.. A variante brasileira pra nos é mais facil de escutar alem de ser fortemente influenciada pelo idioma italiano dos colonos que se estabeleceram lá..

[@ilakemybike]

@@rubenluso5961 io capisco il portoghese ed il catalano ma non li parlo. Parlo spagnolo.

[@davidecognome]

​@@rubenluso5961 no, portuguese is strange for me

[@Taliannu_i_stiddi_arrassu]

Bellissima lingua. Anche a me sembra che come suono assomigli un po' al portoghese. Vedo che questa sonorità l'hanno notata in tanti.

[@Dokrovluka]

Bella lingua !!!! Il romancio costituisce insieme a Ladino e Friulano la famiglia delle lingue Reto-romanze.Ha subito comunque un evidente influenza del tedesco ma rimane pur sempre una lingua neo-latina.Ha molto in comune (come anche il friulano) con la lingua romena.

[@bacascionebacascioni897]

Con il tedesco non c entra nulla

[@immondocontegianuarius6639]

Direi di si, credo che sia una lingua neo latina al 60-70% e neo germanica al 30% almeno.

[@TheMendris]

Che centra il dialetto: la presentatrice parla il reto-romancio, lingua ufficiale in Svizzera (Cantone dei Grigioni). Vi sono trasmissioni radio e TV in questa lingua che è neolatina.

[@giancarloveronese7366]

Assomiglia pure al friulano!

[@bresalibera7169]

Giancarlo Veronese sono due varietà della stessa lingua

[@Pistomark]

forse perché la ragazza che parla nel video è originaria della svizzera tedesca.. in realtà è una lingua latina, io quest'estate ho sentito delle frasi in rumantsch da un signore nella zona del grigioni italiano (val mesolcina) e aveva un accento differente..

[@senorlopez2564]

Pistomark infatti, tante volte quando sento parlar Romancio spesso sento accenti simili alle parlate di alcune zone della Lombardia o del Ticino.

[@mariorealini6988]

Due comuni romanci del Canton Grigioni passano nella lista dei comuni tedescofoni. Lo ha comunicato l' Ufficio federale di statistica. Si tratta di Serses e di Muntogna da Schons. Stabile il.numero di parlanti idiomi retoromanci: ca.40'000.di cui il 40% nei Grigioni.

[@gspinoza]

@inmortal99 : no, il romancio in Svizzera non è lingua ufficiale ma "nazionale e ufficiale solo nei rapporti con persone di lingua romancia"... in pratica è in una posizione subalterna rispetto alle tre lingue ufficiali che sono italiano francese e tedesco.

[@bacascionebacascioni897]

È ufficiale a livello locale.

[@nataliagiovannini7744]

E ufficiale, è scritto anche sulle banconote del franco svizzero.

[@krasnyytsesarevich]

Nei Grigioni o in passato noto come Rezia coriese, è lingua ufficiale insieme a italiano e tedesco. Dopo sul fatto che nella pratica il tedesco sia de facto l'unica lingua ufficiale e che il romancio venga sempre più sostituito dal tedesco; quello è un altro fatto.

[@brunobassi2440]

Il tema della emissione d'oggi, care spettatrici, cari spettatori, cordialmente... benvenuti... Credo che conoscendo un po' di latino scolastico e di rumeno si resca a comprendere Saluti dalla Toscana

[@SuperThe86]

I am Romanian and I understand many words

[@as123ferrdi8]

E' talmente bella che anche se parlasse in Klingon suonerebbe come il miele. Comunque bello sentire una lingua che non avevo mai sentito, suona proprio come un mix europeo

[@cyclocaster]

è una lingua neolatina, ma di francese non c'è proprio nulla.

[@alessiodallatorre4788]

C'è lo senti da qualche parola

[@danNYx86]

il romancio si parla nei grigioni

[@fulviolumachi4940]

Viva l'Europa dei popoli liberi. Altro che Italia e Unione Europea.

[@marchesedibareula]

D'accordissimo con te !!!!

[@TheMendris]

Se è un insieme di idiomi neolatini come fa a a essere di derivazione germanica?... Meglio dire che (si stima) il 95% dei parlanti retoromancio come prima lingua parla normalmente anche lo Schwitzertütsch. Che ci siamo poi termini di derivazione tedesca è vero ma certamente non la costruzione della frase.

[@Firefloss79]

Assomiglia in alcuni punti al Friulano

[@FrancescoCasta]

Grazie per la didascalia che è sotto il video. Adesso mi è tutto più chiaro.

[@TheMendris]

Si ammette che il suo mantenimento sia ormai un fatto soprattutto culturale, degli affetti. Si afferma infatti che il 95% dei parlanti gli idiomi retoromanci come prima lingua nei Grigioni parli correntemente anche il tedesco (altrimenti non si va tanto distante professionalmente).

[@iosonoqui5465]

non ho capito l’ultima parola

[@krebs500]

@gabriellagee Io sono brasiliano, non parlo italiano molto bene,il romancio è molto diversa dal portoghese

[@DM-pw3pl]

krebs500 Le consonanti sono molto forti come nel portoghese del Portogallo.. Il tuo portoghese è brasiliano ed è differente 🇧🇷💞

[@lh6493]

Assomiglia il portoghese-brasiliano

[@nikolac290v7]

Stupendo....

[@lucacomasina]

@lonesome988 Yes!!

[@tommyvercettygt]

Mix tra rumeno, portoghese, tedesco, austriaco e ungherese

[@canaledeiricordi1canaledei916]

assolutamente no questa lingua non ha nulla a che vedere con Portoghese; Rumeno o altre lingue. Questo é il tipico accento friulano che viene parlato in Carnia cioé nel nord Friuli, infatti visto che fa parte dello stesso ceppo quasi la metà di tutto quello che dice la giornalista per noi é comprensibile

[@imperatoredelkumineolitici7624]

Portoghese+friulano

[@felipeyoutube04]

La pronuncia me sembre un parlante di una lengua slava con accento portoghese

[@KonradAdenauerJr]

Sounds almost like a blend of Italian, Portuguese, Romanian, and French...

[@davidefaustinib.9682]

Ah... il Rumantsch! La mia madre lingua!

[@marcoperego2930]

Riusciresti a tradurlo brevemente? Ne capisco più o meno la metà.

[@TheSaltube]

Sono brasiliano ed ho capito molte parole. Má concordo che da leggere sia meglio per capire.

[@glorialkero]

In Val Mesolcina non parlano romancio ma lombardo insubre, è diverso.

[@ilakemybike]

La Val Mesolcina non mi risulta in terra romancia, o sbaglio. Non si trova nella Svizzera Tedesca tra Splugen e Bellinzona ?

[@campanarotrevano8251]

@@ilakemybike Esatto si trova lì. Ma attenzione, la Val Mesolcina è Svizzera Italiana 🇨🇭🇮🇹. Come del resto lo sono la Val Bregaglia, la Val Calanca e la Val Poschiavo nel Cantone dei Grigioni. Saluti dall'Italia e W la Svizzera 🇮🇹❤️🇨🇭

[@MarioRealini]

La Valle Mesolcina(ca.7'000 ab.) confina con il.Canton Ticino fra San Vittore e Lumino e, a nord, termina con il.San Bernardino (comune di Mesocco).​@@ilakemybike

[@togasso]

è lombardo misto a tedesco.della lingua lombarda si dimentica sempre che un tempo era parlata in tutto il nord italia, prima della conquista dell'entroterra veneto. solo nelle valli di montagna si è mantenuto, e il friulano ha tantissime cose in comune col lombardo. il lombardo è il legittimo figlio del provenzale misto alle lingue celtiche.

[@sangueazzurro2000]

e pensare che è un misto tra italiano inglese e francese

[@nicoloalemanni4180]

sangueazzurro2000 ma cosa dici

[@rencur4546]

sangueazzurro2000 Non è un "misto". È una lingua in sé neolatina.

[@TheAnarchistBeekeeper]

sangueazzurro2000 La regione dove viene parlata questa lingua è circondata da parlanti Tedeschi e Lombardi quindi più che "francese e inglese" direi che è una via di mezzo tra Lombardo e Tedesco-svizzero.

[@massimilianoschiavi4857]

non ho capito un ciufolo

[@manfrediagostinolamarca4820]

io si e no avrò capito 2 parole. sarà che sono siciliano e il mio dialetto è completamente diverso da quello del nord italia....

[@senorlopez2564]

Manfredi Agostino La Marca infatti sia la lingua siciliana, che le lingue del nord sono si romanze ma di ceppi diversi, quelle del Nord sono considerate GalloRomanze quelle della penisola come il siciliano vengono definite italoromaze.

[@Felix-md6jy]

Romancio parlato principalmente nel Kanton Graubunden e Sankt Gallen

[@MarioRealini]

No. E' una delle tre lingue ufficiali del Canton Grigioni.

[@maxxiss1971]

in pratica e' una lingua latina pronunciata con suono tedesco....

[@albertosmallflowers1413]

Sembra un misto tra dialetto lombardo e altri dialetti del nord Italia, dialetto tedesco e suoni che richiamano la lingua portoghese. Di rumeno non c'è molto. Comprendo molte più parole di questa giornalista e il senso della frase (60% 70%) rispetto alla lingua rumena (30% ad essere ottimisti).

[@CarloLovesChris]

Il mondo va avanti quindi impara lo spagnolo, che sta per diventare più importante dell'inglese ;)

[@Francesko263]

hai dimenticato il cinese...

[@esethilien87]

a me sembra uguale al rumeno.. e se non erro anche il rumeno e una lingua romanza

[@soricel84]

il rumeno è si una lingua romanza ma ti posso assicurare che somiglia molto poco il romancio a quest'ultima

[@liviamanu5156]

gianpiero arena Invece assomiglia,e molto...strano è che si ritrovano delle parole che ci sono solo in rumeno e non hanno origine latina.Esempio: ninge(sta nevicando)

[@soricel84]

Ok ma non puoi per una parola dire che somiglia al rumeno ho a che fare tutti i giorni con gente che parla il romancio è da italiano che parla e scrive correttamente anche il rumeno ti posso dire con cognizione di causa che ha molto poco in comune con la lingua rumeno se non per qualche parola che non ha neanche lo stesso significato

[@gabriellagee]

Beh, a me pare un misto tra portoghese e tedesco.....(io parlo anche il portoghese)....

[@Francesko263]

sembra portoghese o friulano...

[@FERGX12]

Romeno misto a tedesco misto a italiano

[@kingpingui4654]

Da Veneto capisco meglio il trentin istriota il triestino e vorrei imparare anche il dalmato ma ormai è morta come lingua peccato,comunque si anche il Friulano ladino (forse) e il romancio

[@LittleBishop001]

In pratica e' ossolano con l'accento olandese

[@thunder881]

Romeno praticamente

[@gspinoza]

@TenniPientela : Per fortuna la dignità di lingua non viene decisa dalla bellicosità dei suoi parlanti...

[@propriono]

Ma come fare a dire che sembra portoghese... Sembra romeno tutta la vita.

[@DM-pw3pl]

propriono Sembra vagamente il portoghese del Portogallo perché le vocali sono molto forti.. Ovviamente la variante brasiliana è completamente diversa in quanto a pronuncia..

[@lalla-vh4mo]

milanese e nn capisco molto

[@infernalmajesty2195]

Allegra!!!!! So solo questo 😂

[@joaoguerreiro5717]

Portuguese

[@lanabyk8012]

Sounds portuguese....

[@Tavros85]

Non mi picchiate....assomiglia una cifra al catalano :)

[@rokidbaykidbayro1256]

Brazilian

[@tolkienina]

@lamortedietrolangolo ahah tranquillo ^^ lo insegnano lo insegnano :P se mai ti capitasse di andare a Savognin a sciare armati di pazienza quando sulla seggiovia incontrerai dei bambini...loro capiranno te ma tu non capirai loro XD

[@andreanizzoli4355]

Me u capi gniint

[@undertaker1979to]

veramente sembra rumeno

[@MrPiero87canetoro]

Lingua rumena

[@LukeFFC]

e jeu memia, mo in tec.

[@gspinoza]

per me è solo un dialetto italiano

[@senorlopez2564]

gspinoza perché sei una capra come tanti italiani!

[@pionieresvizzero2224]

@@senorlopez2564 :infatti

[@evagiagnorio5464]

Gli italiani sono cosi intelligenti che non sanno che in Svizzera si parlano 4 lingue!

[@albertosmallflowers1413]

Non è proprio così. Il fatto che un lombardo o uno del nord Italia comprenda molte parole o frasi da questa giornalista, non significa che il romancio sia da considerarsi un semplice dialetto. In Svizzera fanno bene a tutelare e salvaguardare questa lingua. Beh, in Italia ci sono alcuni dialetti che potremmo definire lingue vere e proprie e anche molto belle. In Italia però è tutto molto più complicato. Riguardo la difesa della propria identità, abbiamo a che fare con diatribe che non hanno alcun senso. Paradossalmente rischia di passare per ignorante uno che difende la propria identità e non viceversa.

[@Pistomark]

si infatti parlava con un accento diverso per quello, è più simile al ticinese..

[@MadsForMusic]

Ma fatela finita con ste menate linguistiche folkloristiche

[@mariorealini6988]

Non lo si dice espressamente (in Svizzera) ma le 5 parlate romance e la lingua riassuntiva Rumantsch grischun sono un poco di piu' che folcloristiche, data la loro debolezza hanno bisogno di grandi attenzioni politiche e adeguati sussidi. Sono marginali, eppure fino all' 800 il.(genericamente) romancio era dominante in quasi tutto il Canton Grigioni.

[@forancito]

Italeunisch

[@nessunoonussen3332]

Ma cheeeee caaaaaaaaaazzz....🤔 Ho capito soltanto che la giornalista è figa!