Gipo Farassino - El temp dle fior

ËL TEMP DLE FIOR
--
A l’era ‘l temp dle fior
a l’era ‘l temp dle fior
ëd quandi setà ‘n brass a mama
noi méssonavo l’amor;
squacià ‘nt la paja ‘d na stala
ën mes a le masche dle vijà
crijavo nòste speranse
ëd podèj esse ‘d masnà.
E l’ala nèira dla guèra
an baratava un papà
con na bocà d’amnisera
‘nt ël nòm dla libertà.
L’é tuta lì la richèssa
ëd nòste primalbe d’amor
ma a l’era ‘l temp dle fior
a l’era ‘l temp dle fior.
A l’era ‘l temp dl’amor
a l’era ‘l temp dl’amor
ëd quandi i rustijo la fiòca
‘ns la brasa dël nòst orgheuj;
Gina, Luisa, Mariana,
Rina, Teresa, Nicòl
se seve lì che më scote
av monta ‘n grop ‘nt ël còl.
I l’oma fondù le ringhere
dij nòsti vint’ani, e l’amor
anche tra ij forn dle feriere
a fasìa nasse Nosgnor.
Con noi anche ‘l gris dla bariera
ëd neuit a cambiava color.
A l’era ‘l temp dl’amor
a l’era ‘l temp dl’amor.
Adess ch’a l’é ‘l temp dla vendumia
cheujoma còs l’oma sëmnà,
j’é forse quaidun ch’a bëstëmia,
quaidun ch’a dëspresia ël passà;
mi l’hai avù la fortun-a
‘d sëmné ‘nt un borgh generos
ch’l’ha fame da vigna e da cun-a
ch’l’é stait për mi ‘n pare pressios.
Mie taragne a son fòrte
përchè l’han ‘d bon-e radis,
se le radis son nen stòrte
a peul mach esse bon-a la vis.
Amis ch’i rabaste le piòte
ën serca ‘d na stissa ‘d calor
amis lassé perde le cròte
che tuti ij di a cambio color.
Amis dëstopoma na bota
la sola che ancheuj l’ha ‘n valor
l’ë cola dël temp ëd l’amor
l’ë cola dël temp ëd le fior,
l’ë cola dël temp ëd l’amor
l’ë cola dël temp ëd le fior.
IL TEMPO DEI FIORI
Era il tempo dei fiori
era il tempo dei fiori
di quando seduti in braccio a mamma
noi spigolavamo l’amore;
accovacciati nella paglia di una stalla
in mezzo alle masche delle veglie
gridavamo le nostre speranze
di poter essere bambini.
E l’ala nera della guerra
ci prendeva un padre
in cambio di una boccata d’immondizia
nel nome della libertà.
É tutta lì la ricchezza
delle nostre albe d’amore
ma era il tempo dei fiori
era il tempo dei fiori.
Era il tempo dell’amore
era il tempo dell’amore
di quando arrostivamo la neve
sulla brace del nostro orgoglio;
Gina, Luisa, Marianna,
Rina, Teresa, Nicol
se siete lì ad ascoltarmi
vi sale un groppo in gola.
Abbiamo fuso le ringhiere
dei nostri vent’anni, e l’amore
anche tra i forni delle ferriere
faceva nascere Nostro Signore.
Con noi anche il grigio della barriera
di notte cambiava colore
era il tempo dell’amore
era il tempo dell’amore.
Adesso che è tempo di vendemmia
raccogliamo quel che abbiamo seminato
c’è forse qualcuno che bestemmia,
qualcuno che disprezza il passato;
Io ho avuto la fortuna
di seminare in un borgo generoso
che mi ha fatto da vigna e da culla
che è stato per me un padre prezioso.
I miei filari sono forti
perché hanno buone radici,
se le radici non sono storte
la vite può soltanto essere buona.
Amici che trascinate le zampe
in cerca di una goccia di calore
amici lasciate perdere le cantine
che ogni giorno cambiano colore.
Amici sturiamo una bottiglia
la sola che oggi abbia un valore
è quella del tempo dell’amore,
è quella del tempo dei fiori,
è quella del tempo dell’amore,
è quella del tempo dei fiori.
--
Da LP - Turin bel cheur (1979)
Arrangiamenti e direzione di Romano Farinatti
Chitarra e voce Gipo Farassino (11/03/1934 - 11/12/2013)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

[@lungoilfiume]

Oggi 11 dicembre voglio ricordare Gipo Farassino e commemorarne l'anniversario della sua scomparsa, facendovi ascoltare questa sua canzone che evoca in molti di noi ricordi ormai sbiaditi e nostalgici. Di quando eravamo giovani e guardavamo al futuro con ottimismo. Ai nostri ragazzi auguro che possano esaudire le loro aspettative di vita, anche se oggi, pur vivendo in un mondo così ricco, è molto più arduo, per la difficoltà di trovare e mantenere un lavoro stabile e dignitoso. Ciao!

[@ma54mi]

Bellissimo testo che, confesso, non conoscevo. Grazie infinite per il bel video e per le parole che lo accompagnano.

[@lungoilfiume]

Grazie a te per il commento. Per me questo disco, con diverse canzoni tratte da spettacoli teatrali di Gipo, come L'ultimo Cesare e Turin bel cheur, è tra quelli che prediligo. E' un peccato che finora nessun editore lo abbia pubblicato su CD. Ciao.

[@ma54mi]

Sono d'accordo, è un vero peccato che non sia disponibile il cd.

[@marcodossettoisf-italicase8559]

Bellissima

[@anpms554]

Grassie për avèj publicà na canson tënnra parèj.

[@SimonUslengh]

It was the time of the flowers It was the time of the flowers when we sat on mum's lap and we gathered the love; Crouched in the hay of the stable amidst the witches told in the evening gatherings we screamed our hopes of being able to be children And the black wing of the war exchanged a dad for a mouthful of garbage in the name of freedom. There is all the wealth of our sunrises of love but it was the time of the flowers it was the time of the flowers. It was the time of the flowers It was the time of the flowers when we melted the snow on the embers of our pride; Gina, Louise, Marianne Rina, Theresa, Nicole if you are there listening to me you get a lump in the throat we casted our railings of our twenty years of age, and the love even between the blast furnaces of ironworks there is Christmas time. With us, the grey of the periphery would change its colour at night. It was the time of the flowers It was the time of the flowers. Now it's the time of vintage we harvest what we have seeded maybe someone is swearing someone is hating on the past. I had the sheer luck of seeding in a generous borough, that was my vineyard and cradle that was for me a precious father. My rows of vine are strong because they have strong roots. If roots aren't crooked, the vine can only be good. Friends who carry on looking for a drop of warmth Friends forget about the wineries that change colour every day. Friends let's uncork a bottle the only one that today is worthy that of the time of the love that of the time of the flowers that of the time of the love that of the time of the flowers