Gisela "Suéltalo" en vivo - Frozen OST - Let It Go Spanish Version

Let It Go Spanish Version

[@lailabagdadbagda2301]

Suéltalo, suelta aquello que llevas dentro y te ves obligado a ocultar por incomprensión de la gente. Vamos, como salir del armario y ser tu mimo

[@darleneperez4389]

me gusta esta versión saludos desde latino américa

[@a_checa]

yo no soy fan de gisela pero esta cancion cantada por ella en directo se me pone la piel de gallina. canta mucho mejor el vivo que en el estudio

[@marinavalencia]

Me parto con todas las voces masculinas cantando a viva voz "Suéltalo" Jajaja. Y la voz de Gisella la mejor, mejor incluso que en inglés.

[@vicsierra3755]

no es mejor, pero si es suuuuuuupererr bellaaaaaaaaaaaa

[@JhebaRiff]

Jajaja totalmente de acuerdo.Super puestos ellos pegando voces.

[@liam3632]

Genial, su versión es maravillosa, no entiendo que la hayan criticado tanto y encima demuestra que es capaz de cantarla en directo.

[@lanchus7]

liam Gisela canta muy bien y eso me consta en este video. Lo que si hay que admitir, y la razón por la cual suena mucho mejor en vivo que en la película, es que la canción está en un tono más bajo que la original. En la versión de la película es evidente que Gisela tiene dificultad ´para llegar a las notas altas y desafina en algunos momentos. Aún así creo que es una cantante excelente, que sea profesional no quiere decir que todo le salga bien.

[@mierdapuraful]

+lanchus7 No desafina en ningún momento.

[@lanchus7]

Te sugiero que la escuches con más atención.

[@aranmillennial5522]

@@lanchus7 efectivamente está en otro tono

[@alifeelingmusic93]

@@lanchus7 exactamente!!! Por fin alguien que dice algo coherente porque entiende de música!!!

[@waltdisney3773]

Que bien lo haces Gisela

[@theweirdsimmergirl7027]

See, if Gisela sang it as deep as she is here - she might have been the world's favorite Elsa. In the movie version, her voice is too high pitched. She sounded too much like a cute princess, rather than a snow queen. HERE Gisela sounds like a true snow queen!

[@imthatchickyoulike98]

yes.. indeed. she sounds younger than anna in the movie... indeed she is lol***

[@anotherboy3035]

Canta hermoso y ella también es hermosa :3

[@danielfelipe6449]

1:11 que susto jajajajaja

[@user-sv1pt7vz9y]

La nieve brilla esta noche aquí más Ni una huella queda ya Soy la reina en un reino de aislamiento y soledad El viento aúlla y se cuela en mi interior Lo quise contener, pero se escapó No dejes que sepan de ti “Que no entren” siempre me dijo a mí No has de sentir, no han de saber ¡Ya qué más da! ¡Suéltalo, suéltalo! No lo puedo ya retener ¡Suéltalo, suéltalo! Ya no hay nada que perder ¡Qué más da! Ya se descubrió Déjalo escapar El frío a mí nunca me molestó Desde la distancia Qué pequeño todo es El temor que me aferraba No me va a hacer volver Soy libre y ahora intentaré sobrepasar los limites Ya no hay más reglas para mí Por fin ¡Suéltalo, suéltalo! ¡Que el frío reine ya! ¡Suéltalo, suéltalo! No volveré a llorar Aquí estoy y aquí estaré Déjalo escapar En las entrañas de la tierra puedo entrar Mi alma crece y hace espirales sin parar Y un pensamiento en mi surgió y cristalizó Ya no regresaré El pasado ya pasó ¡Suéltalo, suéltalo! Subiré con el amanecer ¡Suéltalo, suéltalo! La farsa se acabó ¡Que la luz se haga otra vez! ¡Déjalo escapar! El frío a mí nunca me molestó

[@agooslomassanabria7590]

q hermosa vos q tiene

[@martins2101]

Lindíssima, e muito simpática... Ficou muito bom... Parabéns...

[@user-lk2xz5wn9m]

Восхитительно

[@alifeelingmusic93]

Y una vez más la bajó de tono...el Auto-Tune hace maravillas, está claro. Nada que ver con la película. Es que no llega a los agudos ni bajándola de tono

[@martiJa16]

Por qué tienes que comentar eso en todos los videos de Gisela? Cuánto odio innecesario. La envidia es mala.

[@alifeelingmusic93]

@@martiJa16 porque es verdad, Gisela está sobrevalorada y no canta tan bien, hay otras voces femeninas mucho más potentes y agudas para cantar este tipo de canciones que le irían mejor... Solo es mi opinión

[@itopinguinito]

Tu opinión muy falta de respeto e innecesaria. Si a Gisela le dan un reconocimiento grande es por algo que tu no seas nadie y tengas envidia de ella es tu problema, no de tus actitudes

[@alyshightower5005]

Как красиво)

[@viveydejavivir.4132]

ME ENCANTA

[@mierdapuraful]

La mejor!!

[@asukasato-vh7rs]

かわいい❤

[@herondaleduck13]

Se me hace la piel chinita cuando cantan todos T o T

[@santimichi4998]

Buena interpretación, aunque me hubiera gustado que la cantara en el tono original y que cantara el coro almenos una vez. :D

[@THESariku]

Hola Gisela I love you

[@lery4190]

hermoso hasta me izo llorar😪

[@davidg.3811]

Lastima ed video, se oye mas a la gente que a la cantante :(

[@antoniovillanueva8277]

Divina

[@jecka1982]

the most over sung song I think Disney has ever produced that so many people hate it now. almost every Christmas advert this song would play 'let it go, let it go'! I prefer it in Spanish and sung by Gisela

[@user-sv1pt7vz9y]

最高やん

[@teretere4293]

PRIMOS JUANJON TEUIEROS MEGUSTAS ENAMORADAS CUDARTES POR DE TI BIEN CORAZON TIRNOS ESTRELLAS POEMAS AMOR PASION KEDATES CONMIGOS ESCRIBEME CARTA

[@mohammadabbas8087]

Buenos!!!!!!

[@vicsierra3755]

me quedo con mi libre soy jajaja pero es q esta tiene algo q te atrapa y no te quiere "soltar" jajajaaajaajaaaa

[@user-dc8fw7ww6d]

Sueltalo se refiere a su poder, a ver que ya han pasado tres años y la gente aun sigue asi -_-

[@cristianvallemoreno7235]

Sueltalo se refiere a que por fin ha podido soltar sus poderes y los ha podido sacar a la luz es que de verdad no tenéis remedio siempre comparándola no os cansais

[@manuelcabrera9274]

@Tsuyu Chan pero si suéltalo es la traducción de la original

[@davidgregoriomateo2945]

Menudo gallinero 😵

[@hannahbaker7754]

Siempre veo peleas de quien es mejor si Carmen o Gisela pero ninguna de las dos canta bien en vivo me duele decirlo😔

[@martiJa16]

Qué pesada eres

[@selviamariatamez3144]

Comparen con esta gran cantantekzbin.info/www/bejne/f4Wwk4yQZr6pa9E

[@user-dc8fw7ww6d]

Mucho mejor esta

[@cristianvallemoreno7235]

No os cansais de compararlas dios mío parad ya cada una canta como puede así que ya parad de compararlas!

[@hannahbaker7754]

Siempre veo peleas de quien es mejor si Carmen o Gisela pero ninguna de las dos canta bien en vivo me duele decirlo😔

[@mameshwarkunwar7308]

awosome

[@andrescastillo7]

En vivo canta mucho mejor que en la grabación o.o que curioso! :D

[@Enri2447]

Mejor que en la pelicula :)

[@irraramirez5180]

Joder

[@solangelbecerra5590]

jajaja

[@diegoespinoza1849]

Sueltalo???? No era libre soy

[@WolferineESP]

Si pero solo en Latinoamérica en España es "sueltalo"

[@TheNitoGaming]

gisela en live suena mejor que idina xDD

[@xhkxc]

Para mi no

[@richardpico7071]

Suéltalo? que va a soltar... Mejor es "libre soy" tiene mucho sentido

[@mierdapuraful]

Richard Pico Alvia Libre soy parece una frase ideada por Ralph Wiggum. Ridículos!

[@alibeayeah4542]

Richard Pico Alvia es en ingles dicen let it go que significa dejalo ir/ sueltalo libre soy no tiene sentido xD (pero tambien esta chula en latino) :3)

[@AnyeloNG]

Richard Pico Alvia Básicamente porque LET IT GO viene a ser algo así como "Déjalo ir" o lo que es lo mismo, suéltalo. Libre soy parece más la típica frase que dice Yoda con las palabras dichas al revés.... Por hacer la rima con las palabras SOY LIBRE, tuvieron que meterla en la letra por cojones como pudieron xD

[@alibeayeah4542]

correcto, afirmo desde españa tambieeen xD

[@selviamariatamez3144]

Let it go debe traducirse bajo contexto. Sería déjalo fluir. Sueltalo no tiene sentido.

[@meritap8231]

Asì cualquiera, si en el momento màs importante que es el de "suèltalo" pone el micro para que cante la gente, vaya morro!

[@valeriacardona2904]

ese no me gusta

[@manuelcabrera9274]

Pues vete a ver tu versión en vez de estar aquí criticando

[@alexisvazquez3504]

Que patética canción hasta en español esta mejor

[@ferbarrera3911]

Si esta mejor en español

[@victorialeveque6552]

Fer Barrera español latino América

[@mierdapuraful]

Victoria Leveque Eso no es español xD.

[@victorialeveque6552]

Miguel Valverde Lo se esta aburrida :v

[@cristianvallemoreno7235]

Eso es español

[@caidadelangel]

por favor un español que me explique, porque temas de películas o canciones, tienden a ser cambiados de nombre?? a que se debe? porque uds. tienen los nombre mas feos y raros en doblaje..

[@marielymoralescabrera9508]

Pues es la versión que más se parece a la original. La de Latinoamérica parece un berrido de palabras al azar

[@wonda_hoi]

Porque lo hacen distintos estudios, son distintos países, distintos acentos etc.

[@alifeelingmusic93]

Jajajaja qué cachondo!!! Podría decir lo mismo de los doblajes de Latinoamérica, no me gustan nada y suenan rarísimos. Pues cada uno está acostumbrado a lo suyo, lo nuestro te suena raro y a los españoles nos suena raro lo vuestro

[@TheXxxaves]

Pues hombre, suéltalo se parece uno poco más a let It go que libre soy como está traducida en Latinoamérica. O the cold never bothered me anyway, aqui es el frío a mí nunca me molestó y en Latinoamérica es el frío es parte también de mi, bastante más exacta la traducción en español de España. De cualquier forma, las traducciones las tienen que hacer acordes al usos el lenguaje de cada país, igual alli se entiende mejor el sentido de la canción con X palabra o expresión y aquí con otra.

[@selviamariatamez3144]

No canta bien... Muero con la traducción Let it go al castellano, parece que usaron Google translator. Que pena

[@danielcollins4508]

Hay partes con doble sentido como por ejemplo " Lo quise contener pero se escapó " se refiere a que quiso contener su poder pero escapó " Suéltalo " Se refiere a soltar su carga , sus secretos y su poder " Ya se descubrió " se refiere a que su poder se descubrió " Aquí estoy y aquí estaré " suena raro , pero comparado con la original está bien " el pasado ya pasó " suena muy tonto , pero en la original dice " el pasado está en el pasado " ( en inglés , claro está ) Creo que en temas de letra la española es más fiel y la latina no es fiel pero le da el mismo significado . En la española Elsa se quiere soltar sus cargas , y la latina se quiere liberar de sus cargas

[@alifeelingmusic93]

@@danielcollins4508 está perfecta la traducción!!! Precisamente en inglés lo dice here I stay and here I'll stay (aquí estoy y aquí estaré). Let it go está genial traducido porque significa déjalo ir, en este caso sueltalo, que se refiere a suelta el poder, déjalo escapar. En serio frase por frase está perfecta la traducción, es superfiel a la original

[@TheXxxaves]

Pues la traducción es bastante precisa ,bastante más que en la version de Latinoamérica por ejemplo.

[@selviamariatamez3144]

Es que no se trata de un concurso sobre el inglés, se trata de crear la versión castellana cumpliendo significado, contexto, sentido y reglas del idioma.

[@TheXxxaves]

@@selviamariatamez3144 pues por eso precisamente las traducciones no son idénticas, aquí se entiende perfectamente el sentido de la canción, bastante mejor que si escuchamos la versión latinoamericana. En casa sitio deben usar las palabras adecuadas para que se comprenda el significado.

[@ericksantos9780]

canta horrible la peor version

[@mierdapuraful]

Erick 1 Tu si que eres horrible.

[@ericksantos9780]

Miguel Valverde Horrible tu envidia.

[@ericksantos9780]

***** Jajaja niña estúpida, si no tiene buenos argumentos para defenderte no comentes y ya.

[@valeriacardona2904]

uyys si

[@mierdapuraful]

+Erick Santos Tu si que eres horrible.