Glaz - Pontkalleg (Paroles et traduction complète)

Traduction:
Un chant nouveau a été composé
Il a été fait sur le Marquis de Pontkalleg
Il aimait les Bretons
Car il avait été élevé parmi eux
Il aimait les Bretons et non les bourgeois
Qui cherchent toujours à nuire
A ceux qui n'ont ni liens, ni rentes
A ceux qui n'ont que la peine de leurs deux bras
Jour et nuit pour nourrir leur maisonnée
IL s'était mis en tête
De nous décharger de notre fardeau
Il est mort celui qui aimait son pays
Et qui le fit jusqu'à la mort
Il est mort à 22 ans
Comme meurent les martyrs et les saints
Toi, qui l'a trahi, sois maudit.
Glaz - Pontkalleg (Album: Holen ar Bed 1996)
C'est un groupe malheureusement dissout depuis plusieurs années que j'ai eu la chance de voir et revoir en concert pendant mon enfance. Glaz évolue entre le traditionnel et le rock. Je met en ligne ces vidéos pour que leur musique continue de vivre, car il y a malheureusement peu de souvenirs de cette belle époque sur la toile.
Les paroles, traductions et autres informations sont issues des pochettes des albums.

[@GG-cv1gc]

Une magnifique chanson que j’adore

[@leageffriaud6664]

De nombreux souvenirs d'enfance sur les musiques de Glaz. Surement mon premier groupe préféré et dont je chantais les paroles gamine (sans rien comprendre, certes, mais l'émotion était là). Je suis vraiment très triste d'avoir perdu les albums ! Un grand merci d'avoir mit en ligne ce titre !

[@paulleberre7658]

oui moi auci !!!!!!!!!!!

[@paulleberre7658]

glaz!

[@paulleberre7658]

c'est un peut sa!!!!

[@paulleberre7658]

moi a kemper

[@paulleberre7658]

ya bien en fait !! a voire plus loin

[@aziliz14]

Merci d'avoir mis ces vidéos de ce groupe que j'adore et que j'écoute encore

[@paulleberre7658]

j'aime partagé ce que j'aime !!

[@paulleberre7658]

cooll

[@paulleberre7658]

j'aime

[@paulleberre7658]

bent écoute

[@paulleberre7658]

de rien j'ame sa

[@pierre-noeldumon8664]

Toujours ravi d'entendre ce Groupe ! La sublime voix de Nathalie BRIGNONEN ...... (y) Dommage du peu de choix sur "KZbin", heureusement que je possède les CDs !!!!

[@brignonennathalie6341]

merci Pierre Noel!!!

[@paulleberre7658]

non !!!!!!!!!!!

[@pierre-noeldumon8664]

@@paulleberre7658 pourquoi "non" ??

[@paulleberre7658]

ben ! glaz!

[@paulleberre7658]

mais oui!!!!!!!

[@valeryhollier6807]

Merci beaucoup pour ce partage.. Même si je vis maintenant loin de la Bretagne j'écoute toujours avec beaucoup de plaisir.. et un brin de nostalgie..

[@paulleberre7658]

moi 800 klm de plogoff

[@rakaniac]

Bien des années plus tard, merci encore au groupe Glaz et à leur magnifique chanteuse Nathalie Brignonen pour leur version de cette chanson.

[@paulleberre7658]

c'est sa!!!!!!!!

[@paulleberre7658]

et sa pette

[@yvongendrot280]

Glaz c était bien sympa de reecouter

[@paulleberre7658]

leu bleu

[@paulleberre7658]

bien vu !!!!!!!

[@pauline6837]

jadore c triste mais jadore

[@paulleberre7658]

ouai

[@Melvorgazh]

Quelle chanteuse cette Nathalie! J'espère qu'ils vont se remettre ensemble. Il y a un film sur Pontkalleg, avec Jean-Pierre Mariel. Mais là il avait sans doute la quarentaine alors que je pense que Pontkalleg était mort jeune, genre 19 bloaz. Piw a oar muioc'h? Qui connait bien son histoire? Et qui a des fotos du groupe?

[@yfranddu9996]

Le Pontcallec historique avait bien 40 ans, mais celui de la chanson en a 22.

[@Melvorgazh]

Y Fran Ddu Ah! Trugarez! 😉

[@paulleberre7658]

moi auci !!!!!!!!!!

[@Melvorgazh]

@@yfranddu9996 Ah, il est mort à 40 bloaz le wir Pontkalleg? Ne ouien ked. Trugarez.

[@paulleberre7658]

oui

[@MrDidjean]

je suis tombé amoureux de la miss....ya 20 ans

[@paulleberre7658]

moi auci!

[@Lowc0ol]

Je ne peux pas t'aider désolée, je ne parle malheureusement pas le Breton, les paroles et les traductions proviennent des pochettes des albums. Bon courage et bonne continuation pour l'apprentissage, c'est pas évident à ce qu'il paraît :]

[@paulleberre7658]

ya!!

[@paulleberre7658]

ma fille écouté sa bébé !!!!!!!!!!!!!!

[@gabrielbresson3323]

Purement Magnifique!

[@paulleberre7658]

ouai !!!

[@paulleberre7658]

c'est sa

[@aelmat6036]

Trugarez

[@paulleberre7658]

ok

[@MrSchmierich]

es ist so wundervoll ..... ..... .....

[@paulleberre7658]

et non !!!

[@lucblin5302]

Trop d exageration dans cette voix artificielle, autant que le pseudo breton qu elle chante. A peine bon pour les concours de chanteuses clonees de la tele. Kouehet vije ma por kez vamm koz douz i gador ma nije klevet se.

[@simonstallion]

je voudrais te voir à l'action et à ce moment là on pourra comparer ! cette dame à beaucoup de talent, (entre nous si ça ne te convient pas va voir ailleurs). En prime apprend correctement le breton

[@paulleberre7658]

ben s'a en vraixxxxxxxxxxxxxxxxx

[@lucblin5302]

@@simonstallion Je connais le breton du goelo depuis petit, tu n as rien a m apprendre. mais je ne sais pas l ecrire comme les intellos qui l ecrivent mais parlent un breton qui n existe nulle part. Le talent est une chose ( avoir une bonne voix), mais pas besoin d etre si larmoyant, c est juste un avis. Quant a m ecouter. autor d une bolée, je si musicien mais ne publie pas sur internet, prefere l ambiance en direct.

[@lucblin5302]

@Fabrice BEAUDOIN son Bretón est épouvantable, mais il est vrai que elle a un bon potenciel pour la musique et elle aura sûrement avancé depuis, SA voix est bien Claire!