Glimpse of Us (Japanese Ver. by amandumb) Joji

[@genericsidecharacter8915]

The lyrics were definitely changed a lot to fit the syllables, so a lot of meaning is changed and lost. That said, you did an amazing job preserving the song through translation because translating a whole song to be sung in another, very different language is just amazing. Keep it up.

[@daoyang223]

Im sure Joji can find a way to make this as close as possible to his English version. On another note I know Utada Hikaru did this a lot from Japanese to English and people said it would lose a lot of its meaning too. X Japan did this and I remember English speaking people became confused because the English translation was using a lot of sequences of words put together in a way that English speakers were not used to lol

[@genericsidecharacter8915]

@@daoyang223 yeah, English to Japanese and vice versa is difficult to do. Especially when there’s a lot of figurative speech. It’s hard to keep the meaning while keeping the translation as close as possible while keeping the syllables as close as possible.

[@HasufelyArod]

For this reason translating songs is harder than usual.

[@miriam_el]

This sounds so beautiful😭 your voice is so sweet and Japanese intensifies the nostalgic feeling of the song, love it💙🛐

[@ngantukASMR]

i looked up japanese version of this song and this is the only one out there i believe

[@wesly1233]

I hope Joji make the glimpse of us in Japanese this is so damn good

[@beto_1]

I listen to joji and i loved it then found you and here i am crying, when i was 20 i loved a japanese woman so much the she went back to japan and never heard from her again its been 30 years im 50 now and still wating.

[@koransumant6270]

HOLY SHIT THIS IS SO UNDERRATED i really want to sing and post this sometime in the future, is that alright? Also how quickly did you translate/transform the lyrics??

[@amandumbb]

Yes of course! Lyric creds are appreciated. It takes me maybe 30-45 mins to think of a translation that balances direct meaning, rhythm, and vibes lol

[@nobodies13]

I'm so happy that I found this version, now I can continue to cry at the corner while listening to this amazing song

[@roberts3751]

Beautiful! You, the song, the new lyrics. You nailed it! Perfect. ❤

[@kadin8151]

FINALLYYYY THERES A FULL VERSION!!! THANKYOUU❤️❤️❤️

[@angelina659]

You have the voice of an angel 😇 thank you for sharing your light ❤

[@akipadilla5217]

Me encanta!! ✨ Ahora que lo escucho, valió toda la pena esperar 🥺❤️ Realmente increíble

[@aziaelion6954]

I was hoping for a Japanese version of this song. Ya got yourself a new subscriber. Beautifully sung!

[@evanopilismithjones214]

You did a beautiful masterpiece. I can only imagine all the work you did to prepare it. Honestly, all I can say, it's beautiful. Love from Spain

[@chaskanawi4309]

I need this on Spotify 🥺it's so wonderful..

[@babatunde6749]

so glad u made a full version🤟

[@stalinglad]

Nice translation! Noticing some changes but they still fit really well :)

[@W1llow_the_moth]

I fell in love with your voice I can’t stop watching it

[@calde2388]

Thank you so much for doing this!! Your voice is beautiful and carries the emotional side of the song so beautifully. Your language is so beautiful.i don't know any Japanese but the songs from my soap operas are so so beautiful. The emotion is translated beautifully💕💕💕

[@Kannnnnnn]

I need this on my spotify :')

[@blitzy1992]

Im not crying you are 😭 this is beautiful 🔥👌

[@trishdishbrew]

I love this so much! This had me and my friend crying😆

[@ortiz3335]

Anyone else going on a marathon with this lmao? Also girl I need all your music on spotify

[@tsg_frank]

You did a really splendid job making these new lyrics fit with the original song in a way that still conveyed the same feelings, it sounds very pretty.

[@lordmerlin6714]

Love this version !you are awesome

[@温かいお茶-p8b]

きっと 助けてね　 困った 時 は Kitto Tasuketene Komatta toki wa きっと照らすんだ　 落ち込んだ 時 は Kitto Terasunda Ochikonda toki wa あなたは 完璧 なのに　 また 求めて しまう Anatawa Kanpeki nanoni Mata motomete simau 完璧が 全てなのか　 わからない Kanpekiga subetenanoka Wakalanai 君は 気づかず　 僕は Kimiwa Kizukazu Bokuwa この 瞳 を 見ると 過去 を 思い出す Kono Hitomi wo Miruto Kako wo Omoidasu 愛そう と しても　 また 思い出すんだ Aiso to Shitemo Mata Omoidasunda 知らない と思い込んで　 誰かの 腕 で 寝るよ Shiranai Tomoikonde Darekano Ude de Neluyo 僕らが 残ると いい Bokuraga Nokoruto ii

[@bf7239]

In love with her voice, 🥰

[@GhostScarlet6959]

Thank you so much!

[@rosey0695]

This is so beautiful! 😍

[@jeremycurtis1984]

Simply beautiful. Thank you. 😭💯🔥👍❤️

[@evangarza9340]

this is really good

[@eivykel0402]

Omagad this is so good

[@studytoreachsuccess]

Thank you so much Im sobbing 😭

[@desertvloggeradventures]

Just found your channel! I love your voice!! Time to watch this on repeat for a few hours to learn every word in Japanese

[@うちは-c5t]

あなたの日本語は素晴らしいです！

[@HasufelyArod]

I'm suscribing too, heck. I just love this so much.

[@emoneycc2674]

I’m seeing a lonely samurai walking in the rain with blood on his sword. Didn’t know until now that I needed to hear this in Japanese

[@CadynMeadow]

this sounds so good!!

[@Foxshirakami]

finally full ver.

[@ilove_sammy]

This is amazing!!!!

[@cameron0111]

So good!

[@aarronmosley907]

Beautiful😢

[@joserivera5254]

Perfect

[@truecryingmeow]

This is soo good!!

[@farded9931]

YOOOO U ACTUALLY MADE THE WHOLE SONG

[@MariaELC13]

I needed it so bad without knowing ♡

[@doomprojectgaming9259]

This is sooo gooood. Thank you ❤👍

[@delulume0613]

Wow 😭😭ITS JUST AMAZING ✨️✨️✨️

[@NoahRogers19980618]

Glad I found this

[@Mastergoatyt2410]

You should translate the “stfu” song in Japanese for 25k special if you felt like doing so. It is Joji’s (as Pink Guy) most popular song. Besides that, the translation is amazing.

[@aaronkim757]

Absolutely amazing job!

[@enanebres6481]

love this song

[@somegem6344]

This is so beautiful.

[@miakutsy9832]

Came from your Instagram 😊 You've done a great job I'm in love with it 🥺❤️ I shared this to my Japanese friends 💓

[@darbuddy110]

Beautiful ❤️

[@kk_is_don]

It is so perfect 🌸

[@MrSOLOProductions]

Amazing and beautiful gift 😍

[@ryotasekai]

too good 👍

[@dee5tank]

Lovely

[@zarriesunnie8835]

keep on looking for a JP version. thank u 🥺

[@kotatsue]

Soooo good

[@h34rt.em0ji]

I didn't even look for this video, it looked for me 😳

[@pixied-h3g]

I cant understand japanese, But this touched my heart, thank u for singing this^.^

[@ahfong0516]

So nice~~

[@Toji-KO]

Fire

[@W1llow_the_moth]

YOU SING SOO BEAUTIFULLY

[@DarkCeleste1260]

Very good 😃😃

[@PaulinaVera4242564]

Necesito esta canción en Spotify 😭💕💕💕💕

[@georgescott3876]

Might have to listen to this 10ht

[@taiwenchia1017]

Subscribed

[@tanaka6986]

YAMERO!!

[@bacana6124]

🛐✨Can you do a Japanese version of "until i found you"?

[@ainkuin48]

amandumdさんの歌い声はinst と似合うでしょうね

[@The_NPC20]

Now I want Joji to sing this

[@nixonliem4000]

My kokoro is not Daijoubu

[@amandumbb]

LOLOL

[@KarinHer]

I wanna learn to sing this omg

[@iamnotthefather]

get this on spotify 🙏🙏

[@yiasu92]

My kokoro is crying right now (TnT)

[@Alisibeth_Talia212]

I want to learn Japanese for this reason, bro.

[@qwertyqwerty2822]

❤❤❤

[@daolinh108]

pls make more

[@thunderhunter4391]

Home Sang Yeon, Home Sang Yeon from the squid game, you was in the squid game Home Sang Yeon

[@PatsCorner94]

Please cover more joji!

[@lecpt3676]

Wow

[@prime8478]

Most lit anime ending ever😭

[@kerbiverse6189]

This could be use during a massacre school scene in Danganronpa

[@paperwork8070]

😍😍

[@mikenr7423]

❤️

[@Trash.Miguel]

NEW NAME ALERT GLIMPSE OF JAPAN

[@jackchahwan5009]

Me, doing my best to avoid & skip this song whenever it comes, only to find myself here because in Japanese is better & irresistible and your voice is surreal & serene 🙏🙏💙

[@yuha4125]

masaka...*cries*

[@mariateodorast]

I wanna learn this melody rn :) but i have to go to bed cuz is 10:09 PM in Romania and tmrw i have school at 1 PM:))

[@Chihiro-Chan]

I prefere the cover then the original I love it ! Can I use it in a video 🥺 ?

[@amandumbb]

yes of course!

[@Chihiro-Chan]

@@amandumbb thank

[@misslangleysoryuisiconic]

*[cries in konnichiyawa]*

[@mangalbaishinde1760]

Is this on Spotify?

[@erosinpsyche]

can someone who speaks Japanese tell me which parts would change if it was about a he? like "his eyes/his arms" and stuff

[@EIDiabeetus]

Is it okay to use your adaptation for a cover?

[@edward.k.g]

Is it on apple music??

[@aliawada4283]

Can you post on spotify?

[@daemonsaija1730]

Wauw

[@Big_Tank420]

I feel like im 12 again watching japanese anime, and im fucking 23