Gol! E poi palo... | DUB ITA | BLUE LOCK

[@Sonoungrande89]

Il doppiaggio in certi punti e perfetto è in altri un po' meno

[@LayoBlaze]

che gol ma a quale prezzo

[@marziaesposito3139]

Vabbè poco più in basso e volava in paradiso

[@Tomo_Ian_Kathryn]

Bravo gagamaru

[@Marik90GR]

Crunchyroll perdona la mia curiosità ma in genere nei vostri doppiaggi per l'adattamento dei dialoghi, da cui poi esce il copione che poi i doppiatori recitano in sala doppiaggio, viene utilizzato come base di partenza il testo già tradotto e adattato che noi vediamo nei sottotitoli oppure viene fatta una nuova traduzione che è diversa da quella del testo dei sottotitoli?

[@starfuryniko3702]

Doppiaggio e traduzione dei sottotitoli sono totalmente diversi. Il lavoro che viene fatto da entrambi è diverso sia per il tipo di adattamento che per il labiale.

[@covenant6039]

​@@starfuryniko3702quindi sono Dynit e Yamato Video che cercano di rimanere fedeli all'originale?

[@Crunchyroll_Italia]

Ciao, Marik! Occupandomi della gestione delle pagine social, non sono informato delle dinamiche riguardanti i doppiaggi, mi spiace non poterti togliere la curiosità ^_^

[@ghost-ko3vl]

A risposto proprio l’adattatore a questa domanda, lui ha detto che per fare il doppiaggio si è ispirato soprattutto alla versione del manga e alla versione giapponese perché ha detto che voleva essere più fedele possibile

[@ghost-ko3vl]

@@covenant6039 no anche perché in questo caso crunchyroll fa sia il doppiaggio che i sottotitoli quindi penso siano tutti i fedeli semplicemente molte cose in termini di labiale non possono essere uguali.

[@abou2550]

Primo like e commento