GRAND STAGE EN FRANCE AVEC LES FRERES KURIHARA SENSEI EN MARS 2023 (Avec France JKA)

Рет қаралды 1,688

Жыл бұрын

France JKA et moi-même, tenons à remercier Kazuaki KURIHARA Sensei & Hidemoto KURIHARA Sensei pour leur venue en France en Mars 2023.
Nous avons eu l'opportunité d'organiser avec eux et la JKA HQ un GASSHUKU.
Cet évènement nous a donner la chance de bénéficier de l’enseignement de ces deux instructeurs permanents du Dojo central de Tokyo, la prestigieuse Japan Karaté Association (JKA).
Ce sont les gardiens de la grande tradition.
Une démonstration a été réalisée lors du 36e Festival des Arts Martiaux le Samedi 11 Mars 2023.
IMMENSE MERCI AUX ORGANISATEURS.
Nous tenons aussi a remercier les dojos qui ont reçus les Sensei :
Le dojo de ST MARD (77)
Le dojo 5 Paris (75005)
Le dojo de SENLIS (60)
Le dojo de VILLERS ST PAUL (60)
Un grand merci également à tous les participants !
Veuillez trouver ci dessous la traduction de l'interview de Kazuaki KURIHARA Sensei :
FRANCAIS
"D’abord, dans un premier temps, tous mes remerciements de m’avoir fait l’honneur de participer au Festival des Arts Martiaux.
Je voulais féliciter les instructeurs qui se sont joints à nous pour la démonstration. C’était vraiment formidable. En fait, comme l’ont montré ces professeurs, le karaté est un tout avec le Kihon, le Kata et le Kumité. Continuez donc bien à pratiquer l’ensemble. Même si cela peut paraître rébarbatif, persévérez.
Merci de votre attention. Oss"
ANGLAIS
"First of all, all my thanks for having done me the honor of participating in the Martial Arts Festival.
I wanted to congratulate the instructors who joined us for the demonstration. It was really great. In fact, as these teachers have shown, karate is a whole with Kihon, kata and kumite. So keep practicing well. Even if it may seem daunting, persevere.
Thank you for your attention. Oss"
Veuillez trouver ci dessous la traduction de l'interview Hidemoto KURIHARA Sensei :
FRANCAIS
"Tous mes remerciements de m’avoir permis d’enseigner en France.
Je tiens également à exprimer toute ma gratitude de m’avoir donné l’occasion de faire une démonstration, au Festival des Arts Martiaux.
Pendant mon séjour, on m’a confié l’enseignement de plusieurs groupes d’enfants, et mon ressenti est qu’ils manquent de ténacité.
Je leur souhaite, tous mes encouragements, afin qu’ils deviennent aussi vaillants que les jeunes japonais. Oss"
ANGLAIS
"Many thanks for allowing me to teach in France.
I would also like to express my gratitude for giving me the opportunity to demonstrate at the Martial Arts Festival.
During my stay, I was entrusted with the teaching of several groups of children, and my feeling is that they lack tenacity.
I wish them all my encouragement, so that they become as valiant as the young Japanese. Oss
Veuillez trouver ci dessous la traduction de Bertrand Jaillet :
JAPONAIS
"Nihon karaté kyōkai ni kansha no kimochi o tsutaemasu .
Nihon karate kyōkai ni kyōryoku shite itadaita okage de subarashī ibento no kaisai ga dekimashita.
Mata , Kurihara Kazuaki sensei to Kurihara Hidemoto sensei no shido o uketa koto de korekara sara ni seicho dekiru jushin ga tsukimashita .
Kore kara mo kodomotachi ni karatedo wo tsutaeru yōni dōryoku shi , nihon karate kyōkai no nakama o matomeru yōni ganbaritai to omoimasu .
Mata aimashō ."
FRANCAIS
"Nous tenons à remercier la Japan Karate Association.
Avec leurs efforts, nous avons réussi un formidable événement en France.
Grâce à Kazuaki KURIHARA Sensei et Hidemoto KURIHARA Sensei,
nous allons pouvoir progresser dans la voie du karaté-do.
Nous allons continuer nos effort transmettre le karaté-do aux enfants et rassembler la famille JKA.
A bientôt."
ANGLAIS
"We would like to thank the Japan Karate Association.
With their efforts, we managed a great event in France.
Thanks to Kazuaki KURIHARA Sensei and Hidemoto KURIHARA Sensei,
we will be able to progress in the way of karate-do.
We will continue our efforts to transmit karate-do to children and bring the JKA family together.
See you soon."
OSS
A bientôt.