Greek Turkish Shared Songs - Manolya / Manolia

The Turkish song, Manolyam, composed and recorded by Zeki Muren became a big hit in Greece. Here, I include excerpts from a Turkish & Greek vocal rendition by the Istanbul Greek Yorgo Vapuridis, a radio performance by Zeki Muren, and an old 45 rpm by Ai Ugurlu recorded and released in Athens. Not included are the Greek versions recorded by Stelios Kazantzides, who was a big fan of Zeki Muren, and Manolis Angelopoulos, who popularized the song throughout Greece.

[@user-uc5hm7fj8z]

Τά τραγουδια αυτά τά άκουγα στό τζούποκς ήταν καί είναι αγαπημένα ❤

[@Adagioádá]

Ben genç bir Türk olarak böylesi nostaljik müzikleri aşkla dinliyorum. O eski yılları yaşamadığım halde gözlerimden yaşlar akıtmayı başarıyorlar..

[@user-uc5hm7fj8z]

Αυτά τά αγαπημένα τραγούδια τα άκουγα στόν μαχαλλα

[@adonakimu]

Ναι, ναι, ναιιιιιιιιιιιι . ΤΩΡΑ ....... Μια παρα, παρα ,πολυ ,πολυ,καλη εκτελεση, για ενα και μοναδικο τραγουδι! Ενα τραγουδι του ZEKI MUREN ! Γεια σου ρε φιλε μου !!!!! Ενος Μεγαλου τραγουδιστη και καταπληκτικου και Αθανατου Καλιτεχνη! Η Μανωλια του Ζεκι Μιουρεν !!! Ναι!.Η Μανωλια!! Αυτο το παλιο του καλο τραγουδι.... ΤΟ Τραγουδι του ,το τραγουδι του Ερωτα, το τραγουδι των απλων ανθρωπων... Ενα τραγουδι που τραγουδανε οι καρδιες ολων των ανθρωπων ..Αυτων που αγαπουν... ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΜΕΓΑΛΕ ΦΙΛΕ ΜΑΣ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗ ΜΑΣ ,οπου νασαι τωρα............... Γεια σου ρε φιλε μου, ΚΑΛΑ ΝΑΣΑΙ ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑΣΑΙ ΤΩΡΑ ,ΝΑ ΠΕΡΝΑΣ ΚΑΛΑ, να μην στενοχωριεσαι, γιατι εμεις ολοι σε αγαπαμε παντα, νασαι καλα οπου και νασαι, γεια σου για τωρα, εμεις περιμενουμε να σε ακουμε παντα να μας τραγουδας........

[@Higbby]

muhteşem.. Yorgo Vapuridis uzun ömürler dilerim..

[@user-uc5hm7fj8z]

Με τετοια τραγούδια μεγαλόσαμε!!!😢

[@yakupkeser248]

Yorgo Vapuridis İstanbul'lu Rumlardan.Bir zamanlar İstanbul da gazinolarda vs de şarkı söylerdi.

[@pikador1969]

Greetings all to greek friends from Türkiye and thank you for all sharing Joe Graziosi .

[@cap0203]

ah yorgo sensiz senin şarkıların olmadan içilmiyo be dimi olum semiko :)

[@AdAstra34]

GREAT!! I love it... I love Zeki Müren´s voice and Yorgo Vapuridis has sung it very awesome!!! turkey and greek friendship 4 ever!

[@SEAlionqueen_1303]

benim güzel manolyamm !! bunu bilmiyordum hem yunan hemde türklerin şarkısı varmış çok acıklı şarkılardan çok iyi sanatçılardan ben hep dinliycem

[@orkinosh]

Hello , I am Turkish and i think , both singers has nice voices , what does greek think about it idont know but All people has being lived on the world should be frlend its not important what are you nation be a person thats enough bcuz nobody does know his or her future.

[@GuldenGunel-hp5ri]

Muhteşemdi, karma yapmışsınız, teşekkürler

[@muratbal74]

awsome share...thank you very very much for this beatifull song. side by side... live forever. TR and GR

[@GuldenGunel-hp5ri]

Koklamaya kıyamam benim güzel manolyam

[@ilhanisiktas]

Teşekürler,Sevgiler Sevgiler♥️

[@sigeankevork2779]

Süper 👍

[@zigaskoz]

wonderful!!!

[@sadatakay1419]

değerli insan. umarım yaşıyor ve sağlığı iyidir.

[@huseyincanakkale6950]

Ne güzel ,

[@yakupkeser248]

Şarkının güfte ve bestesi Zeki Müren diye bilinir.Ancak Zeki Müren'in şarkılarının çoğu ŞÜkrü Tunar'a aittir.Şükrü Tunar'ın oğlu basın toplantısında notaların eskizlerini de gösterdi.Videonun sonunda Ali Uğurlu,Dimitris,Manisalis diye yazıyor.O yıllarda Zeki Müren daha meşhur filan da değildi.

[@gelsinselam4163]

ne deyimki HARİKAAAAAAAA

[@matbaa34]

biz her zaman dostuz.ben şahsen ülkemdeki ayrılık ikilik çıkaran kürtlerden daha çok seviyorum rum kardeşlerimizi.

[@aktinotos]

Too bad you didn't include the Greek versions by Aggelopoulos or Kazantzidis, you had another three minutes :-) [A few months ago I could find the Turkish version sung by Aggelopoulos on youtube, but not the Greek version!] Anyway, what I find most interesting here is the drawing in 2:30-3:10, and the ultrainclined head of the listener: he seems to lean that way to have optimal access to the grammophon, but his posture follows a long tradition of icon painting, too! [Comments, anyone?]

[@francisbangkok2937]

[@yakupkeser248]

Gel benim şarkımı al ve ortak diye utanmadan yaz.Ayıp be yahu...

[@sejfeddinsesli]

heyt be! şarkı işte bu ya.. aşk da bu! Koklamaya doyamam benim güzel manolyam!! Ah Yunanlılar farkında değilsiniz ama herşeyimiz ortak ama sizin bize olan şu kininiz de biz size ortak değiliz..sadece dostuk bu şarkılarda..biz asla dost olamayacağız..

[@yakupkeser248]

Manolya çiçeğini bilirmisiniz.Koklamaya kalkarsanız ve çiçeğe burnunuz filan sürülürse kahverengine döner ,büzüşür.

[@bulentalkan1847]

Bu söyleyen kişi yorgo değil.,....