Gregoriansk sang i Helligaandshuset, DU HELLIGE TREENIGHED, O LUX BEATA TRINITAS

Fra serien Gregoriansk sang i Helligaandshuset i anledning af udgivelsen: Søndagens tidebønner.
O Lux Beata Trinitas
1 Du hellige treenighed,
sand Gud i tid og evighed;
med solen viger dagen bort,
vær du vort lys i natten sort!
2 Hver morgen priser vi dig, Gud;
hver aften klinger salmen ud,
så vore ringe lovsangsord
må lyde med dit englekor.
3 Gud Fader evigt lovet vær,
med Jesus Krist, vor Herre kær,
og Trøsteren, den Helligånd,
et i fuldkommenhedens bånd.
Gregor I (540-604)
Martin Luther 1543
Benedikte Brisson 1996.
Indspillet i Helligaandshuset, den gamle hospitalsbygning fra 1296, der ligger i tilknytning til Helligaandskirken på Strøget i København
Hvorfor synger vi i hvide klæder (albaer)? Tanken er, at vi er klædt i kirkelige klæder for at understrege at vi synger de gregorianske sange som bøn og lovsang.
Vi synger sangene, som vi har hørt dem, altså ikke med en stor musikhistorisk ekspertise
Den gregorianske sang var i århundreder kirkens musikalske udtryksform. Man finder stadig væk efterklange af den gregorianske sang i meget af Gustjenestens musik, bl.a. i messetonerne og i mange salmemelodier, der har rødder i gregorianske sange.
I Helligaandskirken benytter vi stadig en del af disse sange ved vesperen om fredagen.
Sunget af Anders Tangaa Jensen og Mikkel Vale
Film og klip: Mikkel Vale

[@obeatatrinitas]

+ O LUX BEATA TRINITAS - Text, St. Ambrose of Milan (340-397) O lux beáta Trínitas, et principális Unitas, iam sol recédit ígneus, infúnde lumen córdibus. Te mane laudum cármine, te deprecémur véspere: te nostra supplex glória per cuncta laudet sǽcula. Deo Patri sit glória, Ejúsque soli Fílio, Cum Spíritu Paráclito, Nunc et per omne sæculum. Amen Ô BIENHEUREUSE TRINITÉ - Traduit du latin Ô bienheureuse Trinité, lumière éternelle et souveraine unité, le soleil se retire, venez éclairer nos cœurs. Que nous chantions vos louanges dès le matin ; que nous vous adorions le soir ; que nous célébrions votre gloire dans toute l'éternité. Gloire dans tous les siècles à Dieu le Père, à son Fils unique, et au Saint-Esprit notre Consolateur. Ainsi soit-il. O TRINITY OF BLESSÈD LIGHT - Translated by John Mason Neale (1818-1866) O Trinity of blessed light, O Unity of princely might, the fiery sun now goes his way; shed Thou within our hearts Thy ray. To Thee our morning song of praise, to Thee our evening prayer we raise; O grant us with Thy saints on high to praise Thee through eternity. All laud to God the Father be; all praise, eternal Son, to Thee; all glory, as is ever meet, to God the holy Paraclete. Amen.