Грузинский для начинающих. урок 11. Текст " Праздник Преображения в Грузии"

ფერიცვალება [ пэрицвалеба]
საქართველოში ცხრამეტ აგვისტოს ფერიცვალება აღინიშნება. [ сакартвэлоши цхрамэт агвистос пэрицвалеба агинишнэба]. Букву и звук ღ- я могу обозначить только как [Г]. На самом деле , этот согласный произносится так, как R (r) в немецком или французском.
ფერიცვალება ძალიან პოპულარული დღესასწაულია საქართველოში. [ пэрицвалеба дзалиан популарули дгэсасцаулиа сакартвэлоши].
ფერიცვალებას ადამიანები ყიდულობენ ხილს. [ пэрицвалебас адамианэби кидулобэн хилс].
მორწმუნეები ხილს ეკლესიაში აკურთხებენ. [ морцмунээби хилс еклесиаши акуртхэбэн]. Обратите внимание: თ- я отмечаю как [т]. Но в действительности это согласный, похожий 6а T(t) в английском.
ადრე საქართველოში ფერიცვალებამდე არ მიირთმევდნენ ხილს: ლეღვს, სიმინდს, ყურძენს.
[ адрэ сакартвэлоши перицвалебамдэ ар мииртмэвднэн хилс: легвс, симиндс, курдзэнс.
მაგრამ ახლა ასე არ არის. [ маграм ахла эс асэ ар арис].
საქართველოში ყველას უყვარს ფერიცვალება, მაგრამ ეს დღესასწაული არ აღინიშნება ისე ფართოდ, როგორც მარიამობა. [ сакартвэлоши квэлас укварс пэрицвалеба, маграм эс дгэсасцаули ар агинишнэба исэ партод, рогорц мариамоба].
В разговоре я часто употребляю союз მაგრამ[ маграм]- но. В данном предложении, во избежание тавтологии, я бы заменила მაგრამ [ маграм] на другой союз - თუმცა [тумца]- хотя. Тогда предложение сложилось бы так: საქართველოში ყველას უყვარს ფერიცვალება, თუმცა ეს დღესასწაული არ აღინიშნება ისე ფართოდ, როგორც მარიამობა[ сакартвэлоши квэлас укварс пэрицвалеба, тумца эс дгесасцаули ар агинишнэба исе партод , рогорц мариамоба]- в Грузии все любят Преображение, хотя этот праздник не отмечается так широко, как Успение.
ფერიცვალება მარხვის პერიოდს ემთხვევა. [ пэрицвалеба мархвис пэриодс емтхвэва].
ბევრი მორწმუნე მარხვას იცავს. [ бэври морцмунэ мархвас ицавс].
მარიამობაც მალე დადგება . [ мариамобац мале дадгэба].
ის აღინიშნება ოცდარვა აგვისტოს. [ ис агинишнэба оцдарва агвистос].
/ 4396877523705924 перейдя по этой ссылке, вы увидите разбор глаголов, приведенных в видео, текст урока с переводом и транскрибцией.

[@user-mo7ih5ms9m]

Наряжаться - это не битва!это наслаждение!

[@user-lr8di9mr8p]

Спасибо

[@user-mq2zv3fm8l]

Вы очень красивая женщина. И платья тоже прелестные. Но к обучению это не имеет никакого отношения.

[@user-tn2xm8bq8l]

facebook.com/850556945004684/posts/4396877523705924/ перейдя по ссылке, вы найдете грамматическое правило спряжения глаголов данного урока, текст" Преображение" с транскрибцией и переводом, новые слова, упомянутые в уроке

[@anna.4213]

Как вас найти в Телеграм ?

[@user-tn2xm8bq8l]

Я на Telwgram зарегистрирована как Tinatin Mamulashvili . Чаще я бываю на fb под тем же именем

[@user-vn5uy7il8k]

К сожалению не могу перейти по ссылке..Не открывается..Нет доступа...

[@user-tn2xm8bq8l]

ой, жаль. Я на своем теллеграмм- канале размещу этот пост. Можно будет там посмотреть. позже скину ссылку

[@user-tn2xm8bq8l]

Урок грузинского языка 11. Текст " Праздник Преображения в Грузии" и спряжение глаголов с окончанием -ება. ფერიცვალება საქართველოში ცხრამეტ აგვისტოს ფერიცვალება აღინიშნება. ფერიცვალება ძალიან პოპულარული დღესასწაულია საქართველოში. ფერიცვალებას ადამიანები ყიდულობენ ხილს. მორწმუნეები ხილს ეკლესიაში აკურთხებენ. ადრე საქართველოში ფერიცვალებამდე არ მიირთმევდნენ ხილს: ლეღვს, სიმინდს, ყურძენს. მაგრამ ახლა ასე არ არის. საქართველოში ყველას უყვარს ფერიცვალება, მაგრამ ეს დღესასწაული არ აღინიშნება ისე ფართოდ, როგორც მარიამობა. ფერიცვალება მარხვის პერიოდს ემთხვევა. ბევრი მორწმუნე მარხვას იცავს. მარიამობაც მალე დადგება . ის აღინიშნება ოცდარვა აგვისტოს. Текст с переводом. ფერიცვალება / Преображение Господне საქართველოში ცხრამეტ აგვისტოს ფერიცვალება აღინიშნება. / В Грузии девятнадцатого августа отмечается Преображение. ფერიცვალება ძალიან პოპულარული დღესასწაულია საქართველოში. / Преображение очень популярный праздник в Грузии. ფერიცვალებას ადამიანები ყიდულობენ ხილს. / На Преображение люди покупают фрукты. მორწმუნეები ხილს ეკლესიაში აკურთხებენ. / Верующие освящают фрукты в церкви.

[@user-tn2xm8bq8l]

ადრე საქართველოში ფერიცვალებამდე არ მიირთმევდნენ ხილს: ლეღვს, სიმინდს, ყურძენს. / Раньше в Грузии до Преображения не ели ( такие) фрукты : инжир, кукурузу, виноград. მაგრამ ახლა ასე არ არის. / Но сейчас это не так. საქართველოში ყველას უყვარს ფერიცვალება, მაგრამ ეს დღესასწაული არ აღინიშნება ისე ფართოდ, როგორც მარიამობა. / В Грузии все любят Преображение, но этот праздник не отмечается так широко, как Успение. ფერიცვალება მარხვის პერიოდს ემთხვევა. / Преображение совпадает с периодом поста. ბევრი მორწმუნე მარხვას იცავს. / Многие верующие соблюдают пост. მარიამობაც მალე დადგება . / Скоро настанет и Успение. ის აღინიშნება ოცდარვა აგვისტოს. / Оно отмечается двадцать восьмого августа.

[@user-tn2xm8bq8l]

Новые слова: ხილი [ хили] фрукты ის მიირთმევს ხილს [ ис мииртмевс хилс] он ест фрукты. დღესასწაული [ дгэсасцаули] праздник ადამიანები [ адамианэби] люди ყიდულობენ [ кидулобэн] покупают მორწმუნეები [ морцмунээби] верующие მორწმუნე [ морцмунэ] верующий, верующая ეკლესია [ эклесиа] церковь აკურთხებენ [ акуртхэбэн] освящают მიირთმევს [ мииртмэвс] он ест სიმინდი [ симинди] кукуруза ყურძენი [ курдзэни] виноград ლეღვი [ легви ] инжир დღესასწაული აღინიშნება [ дгэсасцаули агинишнэба]- праздник отмечается დაბადების დღე ფართოდ აღინიშნება [ дабадэбис дгэ партод агинишнэба] день рождение отмечается широко ფართოდ [ партод] широко დღესასწაულები ყოველთვის აღინიშნებიან [ дгэсасцаулеби ковэлтвис агинишнэбиан]- праздники всегда отмечаются ადრე [ адрэ] раньше ახლა [ ахла] сейчас ასე არ არის [ асэ ар арис] это не так „ აღინიშნება“ [ агинишнэба] მე აღვინიშნები [мэ агвинишнэби] შენ აღინიშნები [шэн агинишнэби ] ის აღინიშნება [ис агинишнэба] ჩვენ აღვინიშნებით [чвэн агвинишнэбит] თქვენ აღინიშნებჯთ [ тквэн агинишнэбит] ისინი აღინიშნებიან [исини агинишнэбиан] Этот глагол относится к той группе глаголов, которые в начальной форме ( в третьем лице единственного числа) оканчиваются на -ება. Подобное окончание имеют как возвратные, так и не возвратные глаголы. Но , все же, окончание -ება более характерно для возвратных глаголов. Для того, чтобы проспрягвть глаголы с окончанием -ება[ эба] в настоящем времени, следует знать начальную форму глагола. Начальной формой является третье лицо единственного числа в настоящем времени. Затем надо отбросить окончание - ება [ эьа] и следовать схеме: მე ვ-....- ები შენ ...- ები ის ...- ება ჩვენ ვ-...- ებით თქვენ ....- ებით ისინი ...- ებიან მაგალითად[магалигад] Например: „ თბება“ [ тбэба] „Греется“. Отбрасываем окончание -ება[ эба] . Мы получаем основу თბ-[ тб]. Затем следуем указанной выше схеме и получаем მე ვთბები [ мэ втбэби] я греюсь შენ თბები [ шэн тбэби] ты греешься ის თბება [ ис тбэба] он греется ჩვენ ვთბებით [ чвэн втбэбит] мы греемся თქვენ თბებით [ тквэн тбэбит] вы греетесь ისინი თბებიან [ исини тбэбиан] они греются მე ვთბები ბუხართან./[ мэ втбэби бухартан] Я греюсь у камина. შენ თბები სახლში./ [ шэн тбэби сахлши]. Ты греешься дома. „ ტკბება“ [ ткбэба] - Наслаждается მე ვტკბები [ мэ вткбэби] Я наслаждаюсь შენ ტკბები [ шэн ткбэби] Ты наслаждаешься ის ტკბება [ ис ткбэба] Он наслаждается ჩვენ ვტკბებით [ чвэн вткбэбит] Мы наслаждаемся თქვენ ტკბებით [ тквэн ткбэбит] Вы наслаждаетесь ისინი ტკბებიან [исини ткбэбиан] Они наслаждаются „ ინიშნება“ [ инишнэба]- обручается; назначается მე ვინიშნები [ мэ винишнэби] -я назначаюсь/ я обручаюсь შენ ინიშნები [ шэн инишнэби]- ты назначаешься/ ты обручаешься ის ინიშნება [ ис инишнэба]- он назначается/ он обручается ჩვენ ვინიშნებით [ чвэн винишнэбит]- мы назначаемся/ мы обручаемся თქვენ ინიშნებით [ тквэн инишнэбит]- вы назначаетесь/ вы обручаетесь ისინი ინიშნებიან [ исини инишнэбиан]- они назначаются/ они обручаются

[@user-vn5uy7il8k]

@@user-tn2xm8bq8l დიდი მადლობა,, ქალბატონო თინათინ..Вы не только очень приятная женщина, но и обязательный человек..Ваши уроки это- просто песня..❤️