过奖了用英语怎么说

[@philwang2052]

不要太把美国人的称赞当回事，他们从来不吝啬赞美别人的语言。一般就说Thank you, you are so sweet

[@dev1q84]

sweat?

[@harbin88]

应该真心感激每一个赞。 说Thank you很好👌🏻， 但你的心态不好啊🙃

[@djh2168]

@@dev1q84 对，可以这么说。

[@emmaliu]

当不当回事儿是你自己决定的但生活在赞美的环境里，真的比天天互相白眼的环境对自己的心理暗示差太远了。

[@xu5426]

声音脆，样貌美，激情足，话题正，我们真幸运有你陪伴我们，谢谢你，Maggie

[@siu0wong532]

趐雷

[@gooddealonly]

英語是沒有與「過獎」同意的回應，也不必自貶一番，真接把別人的讚許收下是最簡單的對應，Thank you very much!

[@SamHuangAZ]

I'm flattered 和 中文的過獎， 是一樣的意思。

[@田心-p5c]

Dear Maggie, 感謝妳的上傳和分享! 很喜歡看你的視频，甜美的樣子加上親切的聲線，解釋得很清楚，清脆利落的，看著你生動有趣的面孔，令學習都變成一件樂事！ 想起兒時的英文老師，都是板著咀面，教學方式死板....若那時有你這麼一位老師，我的英文水平就不會那麼槽糕了! 24 April 2019 from Wisconsin

[@nanhaoli4346]

您英语说的真好听，感觉就跟老外说的一样一样，就喜欢这种美式发音，特好听。

[@garywong2581]

过奖，不是想表达不接受赞扬，或者觉得自己配不上这个赞扬，而是想泛泛的表达谦虚。

[@yanchen6623]

很喜欢这个频道，看的时候自己也想了一下平日会如何应对，好久没说英文了，也想复习顺带分享一下： I'm very flattered. Thank you for your encouragement. Thank you for your kind comment. It is very reassuring.

[@sosocheat1]

nice topic. Maggie. Maggie是一个集美貌与才华于一身的英文老师

[@jiun683]

Maggie的视频怎么每次都那么实用，正好都是平常不知道怎么回答比较好的！！！exactly戳中我的心。天啊。

[@siakcheong8838]

如果自覺不怎樣 Thanks for the compliment. I'm flattered；如果感覺良好可以坦坦然地 Thanks for the compliment. I'm glad that you like it. 就足矣。西方人思想很直接了當，沒必要用東方式的思維去是不是都謙虛一番，反顯得虛偽了。

[@miaminmin]

完全同意

[@richrichard7497]

我觉得最好是不否认不承认。如果有人说：“You are the best ....!” 我会说：“I am trying to be!”.一般听了他们都会笑。

[@yanliu7389]

Rich Richard 别人说you are the best，不是在说：“你真是太好了”了吗？

[@shuliu6289]

@Kilosan De Paris same here

[@alvinyiu4679]

很有心機及温馨教。谢谢你！

[@southernmandarin9651]

是的

[@vy9402]

外国人的赞赏如果用怀疑或否认的语气回应是有些不大礼貌的，所以当收到赞赏的时候还是谢谢最恰当，这样也体现了你赞同和肯定对方的观点与品味。亚洲人是不同的，我们以谦虚为本，而欧美是自信为本😀

[@dtdasap6221]

Agree.

[@amandali1672]

正式场合 第一次受到称赞 Was it ？ / Did I ？ I was so nervous. + 具体细节 再一次受到称赞 Thank you！ That was so kind ！/ That is so kind of you ！ I really appreciate it！

[@omarsharif8815]

英国人的说法，"Thank you for your compliment. I hope I'm worthy of it."

[@southernmandarin9651]

谢谢！

[@言って-x1e]

When you speak Mandarin, It’s easy to understand. Your English and Mandarin speaking are so adorable.

[@MrMIMIFAN]

最近在用歌唱app, 遇到外國人稱讚時, 為了回應能多點變化, 有時會詞窮, 現在不用怕啦! 謝謝你 Maggie

[@helenli1112]

第一个回应方式并不好。一般初入职场的小女孩才会这样。你看到资深人士，或者一般男士，都不会这样回应。就大方的说，thank you, i hope you found it helpful/informative. 谦虚是给有资本谦虚的人来着。初入职场需要显示confidence。对着自己的领导或者mentor，最多再多说一句，I really like this subject and have prepared a lot for this. 显得你踏实肯干。 很喜欢这些视频，鼓励Maggie继续做下去。有很多相同的经验都是自己试错学来的教训。你的视频可以帮到很多初来国外的年轻人。这才是真正满满的正能量，加油！

[@xinhu5787]

最经典的 I'm flattered.没提到，这个是比较常用和自然的。

[@julianlopus4877]

I think that just say. "Thank you , you are too kind, I feel flattered or you really made my day." is enough.

[@shuangwang3300]

非常喜欢你的视频，弥补了平常对话里心理明白表达不出来的尴尬，非常非常实用。希望你能继续给我们分享更多。

[@percival9610]

从学语言来讲，内容很好，thank you 从老百姓日常生活的角度就有些不适合现在的快节奏了。日常中如果你说一大堆，别人都听不完扭过头就干别的事去了，甚至还要回过头来一句“sorry？”因为出于礼貌，表示刚才你说的话我没留意听 这是一个用1万句 thank you 来代表1万种意思的时代，就连被嘲讽也是 thank you ~~

[@888andylin]

通常就是説 ‘’ Thank you! ‘’ 而已。 頂多加一句 ‘’ You are so sweet! ‘’

[@我是讲真话]

you thank too much

[@清梦-m9v]

You are so sweet/you are so kind/Thank you for making me feel good....

[@southernmandarin9651]

Thank you,谢谢

[@phonedr.1013]

這位先生是文盲看不懂標題嗎

[@BCPOMY]

大部份都是很高興接受贊美，沒聽過老外會謙虛否認自己的努力!

[@zardlucky8557]

谦虚的美国人非常常见。另外总是thank you 也很boring

[@jing2302]

I have only hear that "Thank you, you are so sweet, or that's so kind of you."

[@freeukraine850]

You nailed it, you did a great job, Maggie!

[@awwmeoow]

“我只是想听你赞美两遍而已”

[@southernmandarin9651]

哈哈哈

[@sogagay5125]

第一遍：I also think myself perfect

[@yanlin7401]

我好喜欢你讲课的方式和声音，日常太实用了！

[@yuyuchen09]

“Thank you, that made my day!”

[@southernmandarin9651]

谢谢

[@siakcheong8838]

I like this reply

[@wynnezhang3598]

Maggie的视频一直是最实用的，每期必看。能否做一期，刚到美国大学和同学教授交流可能会用到的句子？相信有很多准备出国的人可能也会想提前了解在校园中/工作中，会有什么样的conversation ，遇到一些问题怎么和教授反馈等等。

[@wynnezhang3598]

Oh喷英语 Open English 关注了！很期待哦！

[@SoySauceAssassin]

you should say "Thank you, you are too kind and I am humbled" , all in all, i browsed through few of your video. I Think it's great that you are teaching people use of English, however most a spoken English, not necessary proper. keep up the good work. give you a thumbs up.

[@leejenwei5786]

I usually say you are very kind, thank you very much. No need to put down ourselves when reply. Thanks.

[@fangfangzhou5416]

Maggie, 我喜欢你的语音，中文英文都很好听！

[@ja1066]

Good and very practical English talk. Great verbal and facial expressions.

[@gemmabirch4785]

英美文化里，一般不用＂过奖了＂这句话去回复夸奖自己的人，因为欧美人受到别人赞美的夸奖，是一件很荣幸的事，一般是用＂谢谢＂去回敬别人。只有中国文化喜欢用去表示谦虚，而不是去感谢对方给自己的赞美。

[@user-hd5lz7qp9p]

好喜欢看你的频道，一听到你声音就好舒坦，也喜欢看你笑，比推荐的另外一个中国KZbinr tracy好多了

[@scarlettmamaschannel8472]

I recommended your channel to my friends, too! You are awesome !! Love you !

[@jy03032824]

im overwhelmed 。 個人覺得不管從中文習慣上和英文翻譯方面來説其實都夠今天的主題

[@berylwang6435]

Maggie，一个集美貌与才华于一身的KZbinr!

[@weiwanru]

xuewei wang 1

[@duowen1977]

你要逼着人家再把这集内容跟你讲一遍的节奏啊😆

[@lawwong7816]

就是教人做作

[@duowen1977]

针对非母语族群，介绍语言技巧的影片。 播主用心在做的事是：教。 做作与否因学的人而异，跟技巧或内容无关。 有人好心告诉的，即使不感激，也不必攻击。

[@清梦-m9v]

law wong 我也觉得她好做作 好爱摆弄自己 真的受不了 真正长的好看的 肢体语言是不会这么故意夸张 引人注意的 她真的长的只是不难看而已

[@JamesLee-ib6ih]

HI ! Maggie , from Singapore.... 有辛 認識您 ， 受教了 ，， 😗😀😀😍👍👍👍 謝謝 ！

[@jiaxunchat]

每天报到就是为了更多的欣赏你的翩翩风采!

[@kofmum9632]

谢谢你一直坚持为我们不断的更新视频，也希望你的事业越来越好。

[@andywong6231]

对我来说很受用，非常谢谢，期待你更多的作品

[@CHELCH925]

Just simply say “thank you”!

[@mature2872]

好厉害的英语老师。谢谢您！

[@lilin2764]

谢谢老师，美丽 、知性、你说英文太好听了😘🌹

[@yzfffooo]

Maggie，可以做一期“你嘴真甜，你真会说话，你说话真好听，你是在奉承我”吗

[@MaaaxterEnglish]

收到 谢谢！

[@yzfffooo]

谢谢

[@JJ-up4de]

Maaaxter English po

[@dalecheung3711]

The first one comes out of my mind: I'm so flattered!

[@liwenupton8470]

谢谢🙏 每期节目都很棒！👍超好用！

[@韩雷-t9i]

Maggie身材好美啊！喜欢死啦！🌹🌹🌹

[@christopherxu6481]

was it? I was so nervous, I totally messed up the beginning. 这个在中文里是对应的，“ 是吗？我太紧张了，开始的时候我做的不太好”，如果把这个英文说成过奖了 ，就太牵强了，在中文里，按字面看，你是无法联系到“过奖”这个意思的。而且这种回应在中文用语中也是经常遇到的。朋友之间夸奖一下，也没人会真的说“过奖了”这太老套，太书面。

[@phonedr.1013]

你他媽腦子差別出來瞎bb 把英文翻譯回中文我要笑尿了 依照你智障的低能想法 over prize就是正確的是嗎？翻譯過來完全契合欸 媽b你腦子破洞是不是？ 人家把相同語境提煉出來給你 你在這丟臉什麼啊？何況你也沒翻好mess up的意思 感覺就是個沒讀書的萌新在自慰 生活中說過獎叫做書面 你是住在啟智村嗎 腦b

[@simontamchiyan2]

Excellent communicator both English and Chinese. Young and beautiful

[@黄胤-i1x]

跟你學了好多英語，謝謝你的辛勤付出。

[@胡靖丽]

每次迷茫的时候看到Maggie这么积极乐观的笑容都觉得很治愈，感恩有你！

[@xutingwang9628]

哈哈，看了这期视频以后才发现，原来美国人也会谦虚哈，以前一直以为美国人对于别人的赞美总是非常开心骄傲地就接受了呢！

[@siakcheong8838]

我感覺這期視頻有點誤導。我日常見到的美國人都不會這種東方式的謙虛，一般就是開心接受讚美，但其中沒什麽驕傲與否的。能明白你認爲被人家贊美要謙虛一番才對，但那是東方想法，不是美國人直來值往的文化。

[@dtdasap6221]

Agree with Siak Cheong. U will end up insulting people sometimes if u take the advice from the video.

[@li3592]

感谢啦，学会了很有用的东西！通常我直说 thanks.... 今后可以说更多了，谢谢~~~

[@germangreenie]

直接說thank you is good enough. 講多會讓外國人覺得虛偽!

[@wenshengsun4132]

老师的口语流畅流利，羡慕

[@gordonj1011]

Take for your compliment !

[@flaviocontardo8447]

Thank you I like your Chanel, I'm learning Chinese

[@fangray9899]

Thank you, I appreciate your compliment

[@southernmandarin9651]

Thank you,谢谢

[@channeltwo6238]

A simple “thank you very much” is better than all the answers the speaker has suggested. Most of her answers are translated directly from Chinese, even though accurately translated, they are NOT the proper answers according to native English speakers’ custom.

[@dtdasap6221]

Agree, some of what she teaches here are quite insulting indeed.

[@jw1731]

我的观察是总体来说英语中自谦的成分虽然没有汉语多，但当然不代表他们没有谦虚的文化，或者说他们没有果酱的概念。有时候被人夸奖，传统一些的话，会说”thank you; so kind of you” 个人比较喜欢，就是没大大咧咧接受 也没有完全否认。虽然可能原本的意思可能的确是不认同对方的夸奖。 话说是不是英国人似乎更倾向于这么说？往往都是英国剧里有人这么说话。

[@anticcp2139]

都太实用了！非常棒支持！

[@anticcp2139]

圆滚滚的真好！

[@xutingwang9628]

Max你好，一直都很喜欢你的视频！你视频里的口语我都会记到小本本上，生活中都能够用上，而且我发现，在生活中能够跟当地人顺畅地交流真的能都提升自己的幸福感啊！谢谢~但是我有个职业发展的问题想请教，你是怎么确定制作短视频和教英语是你自己想做的事情呢？

[@windyelm5450]

Thank you. I am flattered. = 过奖了.

[@gutonsinman7423]

老美不會講"過獎了", 大部分會用自我mocking來表示. 正式"過獎了"的說法, 如影片中演講的例子, 可以說 I hope it's useful(helpful) to you 或 I'm glad it didn't bore you (made you bored).

[@stefaniechong9640]

Excellent lesson Maggie 👍👍👍

[@静酱小]

Maggie，越来越美丽大方啦！爱你，期待你的更多视频！

[@junle5162]

过奖了 = I'm flattered. Simples

[@christinachi6369]

You nailed it!

[@trevorxu2148]

That’s what I thought too sis

[@lixingfu1218]

我脑子里冒出来的也是这一句

[@leobr9277]

这种说法我只见过中国人说过，没见到老外这么回应的。一般表示感谢即可。

[@kakoiijing]

This was the first one crossed my mind

[@jjkendy8908]

at 0:35 i personally dont think thats deflection. its pretty common to make fun of urself as a sense of humor. but thank u maggie for sharing some great tips starting at 1:47.

[@Wade543212345]

谢谢，你的视频都非常实用。一点小建议，能不能调整一下尽头的位置，坐远一点，声音可以用个有线或无线的MIC。现在坐得离镜头太近了，人都变型了

[@terry29zhao]

Oh, Thank you for your compliment 就好

[@常棣之华]

觉得这一的小姐姐特别可爱，人果然是要学会多赞美别人。

[@賣国賊肃药元]

Teacher very buitiful

[@Cate11223]

我覺得一句謝謝誇讚就夠了，別人稱讚我們，有時候只是出於禮貌或想開啟話題

[@luvmysef]

微笑说 "thank you"， 真的就够了。。。

[@herenow2024]

Very useful and practicable!!! Thanks a lot , Maggie. You really deserve the compliment.

[@edwardmark301]

I like your video very much. It’s really a great help . 赞👍

[@shupingwang3058]

好喜欢你的英文课程/

[@MrOlympianist]

You give me way more credit than I deserve

[@jennifer12366]

又臭又長

[@sjsupa]

如果是工作中的赞美，我会说”I am just trying not to mess up."

[@southernmandarin9651]

Thank you,谢谢

[@chinahker6444]

主持也真是太年輕, 沒有聽人說過I'm flattered

[@jamesyanng6113]

You are so amazing 👍👍👍👏👏👏😘😘😘thx

[@fei1226]

喜欢你的视频！打算慢慢看！我一直想知道以下这两个怎么说，妹妹可以做两期节目吗？1.关于养生的，有时候跟同事介绍绿豆汤啊，还有我们吃当归啊这种中药的时候，想说“养生”这个词不知道怎么说。2.还有就是说到孩子的时候，比如孩子又发脾气，孩子一路都在唧唧歪歪，唧唧歪歪这个词怎么说啊？谢谢🙏

[@fei1226]

Oh喷英语 Open English 谢谢🙏

[@leongleeping1002]

I love your video because it is very useful especially for those who want to learn English . I even recommended to my son to subscribe your video.

[@kehu4849]

哈哈哈这个太好了！学到了，太有用了！

[@jennyyang2185]

你好，Maggie. 经常想说那个人很有气质，虽然不是特别漂亮的那种。不知道该怎么说，如果你可以做这样一期节目，much appreciate

[@garyjoneschow]

中國北方人說普通話居多，所以很多人說話都帶有卷舌音，所以說起英文來都帶點家鄉味，所以你說得英文已經很好了！

[@jw1731]

Gary Chow 卷舌音和儿化音对学美语来说不造成障碍反而有帮助

[@wnbig368]

Her English is real good! A Chinese girl speaks that way is incredibly!

[@jennifer12366]

What do you mean?! She’s bilingual! You are being ridiculous! 🙄

[@wnbig368]

@@jennifer12366 Do you speak English as good as she? Are you be a Chinese from mainland

[@wenliu772]

簡單明瞭，非常感謝

[@mandywu5497]

Maggie,可以做一期“如何给别人指路”的视频吗？

[@alleneu1346]

You're too kind.

[@江小華-f4z]

Hi Maggie 我很喜歡你的教學，一直都是忠實粉絲，第一次留言，希望能學"你別話中帶刺，說話酸溜溜"的英文會話，希望不會造成你的麻煩，非常感謝你。

[@leoli6237]

喜欢老师的课程

[@ee-br2px]

Your bilingual ability is amazing.

[@happygp698]

To most people in the West, especially in the US, being humble is not in their genes. Everyone wants to beat out the others. If you have to respond to a compliment, just say:”You bet!’

[@JODEAN67]

Thank you. You flatter me. Or I hope I liveup to your compliment but thank you anyway. Or is my privilege. Not necessarily to be too humble .simply gracefully accept the compliment.

[@zhangcathy6872]

客气的“疑问”很多时候表明的是尊重和重视他人对己的夸赞和赞赏，是一种热情积极的呼应方式。对来自熟人、同事或友人诚挚的赞美，简单的thank you 会显得比较boring和应付，所以视频强调不同场合的回复语态，充满了生活化和亲和力。

[@benh3477]

Awesome 👏🏻!!!中文很捧

[@xuj62]

"Thank you, your are very kind", that's fine, good enough. But it's at the same time ending the conversation. No need to say too much.

[@Davidtoldme]

從這種英語裏，我感覺禮儀和虛僞趨同了

[@dtdasap6221]

只是她教的很虚偽，与英语無关啊!