Gulleð djäv it lukkų (övdalską/Elfdalian/älvdalska) min Ellinor Nilsson

Spotify: open.spotify.c...
Originalttitel ą̊ färöiskun/Faroese original: ”Lukkan er ei gullið”
Musik: Jens Marni Hansen
Originaltekst ą̊ färöiskun: Kemm Poulsen
Tekst ą̊ övdalskun: Yair Sapir
Glamgranskningg/Språklig granskning: Gunnar Nyström
Artist: Ellinor Nilsson Small Languages Rock, Ulum Dalska, Samsong Productions © 2021
Bakliek-produksioun: Finnur Hansen
Produksiuon åv övdalskum lietje: Jonathan Rosso/1017 music
Mą̊linspilninng: Ossian Lilja/Studio Cassiopeia
Stjivbuolag: Samsong Productions
Djitarr: Jens Marni Hansen
Trumbur: Tórður Dam Jacobsen
Bas: Eyðun Johannessen
Uonn: Ólavur Olsen
Sello: Tóri Restorff Jacobsen
Wioul og fila: Jón Festirstein
Bakmą̊l: Malan Thomsen, Finnur Hansen, Ellinor Nilsson
Kibuord, djitarr, spilåpip: Finnur Hansen
Stóra takk til vinir okkara í Føroyum! Tjär tokk för að wennum ųorum ą̊ Färäum!
Tekst ą̊ övdalskun/Text på svenska
Gulleð djäv it lukkų
A. An kumb fel til grą’ll nakun - jųot in i ųor wärd
Og lär fel it fą̊ witå - wert uoss öðeð bjär
Liveð far so ymslund - eð fą̊um jär ą̊ juord
Öðeð ir sakt ųodält - eð-dar ir fel autspuort.
B. Að summum sluter liveð - i fattigduom og sorg
Dier sją̊ sig ingg uon og painas - för matn og dagligbroð
Oðrär sę spinn gulltråðn - og liveð syöks war litt
Dier lär fel kenn dier är að - ien oger sammellsstjipt.
C. Ur waiðumt du enn lieter - um ollų wärdnes land
Min gullę du it knåyta - dug ekta tjärlieksband
Min peninggum du tjyöper - dig wenną um du will
Men slaikt ir it að inggu - eð wärär åv og til.
D. Järtað dett du wet eð - eð ir fel sannwenn denn
Dar du werd will jär i wärdn - an waiser dig rett we’nn
An djär so du sir rotån - og djäv dig guoð ien råð
Ur du al ånum jåpa - min dainum lukkgulltråð
E. Boð takksamiet og gleði - i ogum oss du sir
Gåvą styösst åv ollum - du beller yönstj eð ir!
Gulleð djäv it lukkų - og įe sak ir klår:
Intnoð tar du min dig - dar du nið i bokkan far
Guld ger inte lycka
A. Man föds ju helt naken in i vår värld
och får inte veta vart oss ödet bär
Livet ter sig olikt, det vi får här på jorden
Ödet är minsann kusligt, det allmänt känt.
B. För somliga slutar livet i fattigdom och sorg
De ser ingen tröst och lider för mat och dagligt bröd
Andra däremot spinner guldtråd och livet förefaller lätt
De känner väl att de tillhör ett högre samhällsskikt.
C. Hur vida du än letar i alla världens länder
med gullet du ej knyta kan äkta kärleksband
Med pengar du köper dig vänner om du vill
Men sådant tjänar inget till. Det det varar en kort stund.
D. Hjärtat ditt du vet det, det är ju din sanna vän
När du går vilse här i världen, han visar dig rätta vägen
Han gör så du ser stackaren och ger dig gott ett råd
Hur du ska hjälpa honom med din lyckas guldtråd
E. Både tacksamhet och glädje i hans ögon du ser
Gåvan störst av alla som du kan önska det är!
Guld ger inte lycka och en sak är klar:
Inget tar du med dig när du går under jorden.

[@smultronvisslan2357]

Åh, gör fler sånger på älvdalska - det är så fint!

[@snefokk_i_heiene]

Fint språk

[@macsmartinmard8049]

Oðerwildera! 🎉

[@GotlandloveVisby2]

a love it song

[@lukasandersson2335]

Fallegt tungumál!

[@dan74695]

Ja, ed ir jett mjö grånnt mol. Öllo moli i Dalumå ir grånno. Itta ir ossmol(orsamål). Ossmol ir mjö laikt evdalsku.

[@toveduritaaskham4584]

Translated from Faroese - another small language. Heilsan úr Føroyum.

[@axgoat]

Just to understand - The song was originally written in Faroese and then translated into Elfdalian for this song? BTW, I really want to travel to the Faroes and have watched a number of KZbin videos about them.

[@smalllanguagesrock2088]

@@axgoat Yes, correct!

[@smalllanguagesrock2088]

Heilsan aftur til Føroya!

[@dan74695]

Edd weri eftöt te era issån söndjön ö ödra upo ossmoli.

[@hansmattss0n709]

Beautiful song as it is

[@user-eh6jk8dl9t]

fantastiskt verkligen

[@mirelle_]

Mycket fint! ❤🤎🙌

[@antonyabraham5890]

I dedicated this Elfdalian song for Suniana Singh.