Gurren Lagann Opening 1 (Sorairo Days) | Japanese w/English Lyrics

This audio is licensed to Sony Music Entertainment (Japan) Inc.
I copied subtitles and timed them onto the video.

[@lelouchvibritannia7702]

Local drill man becomes litteral god to save waifu

[@Sir_Saki]

This song never fails to stir my heart and reignite my passions. Even make me cry at times. Believe in the me that believes in you.

[@Golden0705]

Same

[@tylosenpai6920]

Same...as what we could expect from them...

[@pen4997]

@@tylosenpai6920 I mean, who the hell do you think they are?

[@clxwncrxwn]

@@pen4997 TEAM DIE-GURREN! WE PIERCE THE HEAVENS!

[@josephbondoc2589]

It dose that when I sing along

[@aiylavayu9572]

Simon inspired Kamina through actions and in return Kamina inspired him with words that ripples through Simon for eternity. The writing of this show was too fucking powerful.

[@pedrohenriquepereiradefrei7109]

These two bounds intertwine and allow to push foward

[@Artemi099]

Best opening

[@labcraft5954]

Fullmetal! What are you doing here?

[@lag-sama_4817]

@@labcraft5954 Il s'est perdu sur internet

[@Wuxixbdjwjx]

Demon slayer op: *what did you say?*

[@burgerking-eg7xc]

@@Wuxixbdjwjx this man is speaking the truth, best op

[@wheresmygrasses1549]

Debatable, I don’t got one. Got a tie

[@Imperfectrun]

I was crushed by the weight of my impatient dreams And so, I just surrendered Without even knowing the colour or the road to the endless sky This gets me through the hardest times. Just one more step forward. Keep going.

[@tylosenpai6920]

Fun (?) Fact : This song is also a good poem, and could be a good lullaby if sang with a certain tone...

[@labcraft5954]

That's true, and the lyrics are actually pretty deep, if you think about it.

[@wheresmygrasses1549]

Oh hey it’s you!

[@labcraft5954]

@@wheresmygrasses1549 Who?

[@venom968]

"My drill is the drill that creates the heavens!" - Simon the Digger

[@hostkal6247]

hol up

[@venom968]

@@hostkal6247 ?

[@hostkal6247]

@@venom968 nvm, I just thought that this wasnt the actual quote lol

[@josephbondoc2589]

It’s not create

[@josephbondoc2589]

It’s “My drill is the drill that pierces through the heavens!”

[@gilbertgrf]

I lost my father two years ago and this song resonates with me to continue pursuing my fathers career job to countinue his legacy and make his dream come true to start a tile business

[@miked884]

Believe in him that believes in you

[@tylosenpai6920]

"Believe in you, who believes in yourself..."

[@simonhailom2477]

I needed this today. I felt like being emotional wasn't worth it. But without laughing, crying, sadness, anger, all these amazing feelings. . .what's the point of living, really? Stay strong, stay true to yourselves, whoever you are.

[@Memesoon309]

I'm far from knowing why But there's a reason I'm alive And I get a little closer to it every day Damn that's just so motivating that despite the uncertainty to just continue to go forward In the end we humans are good for that to just go on

[@Party_Almsivi]

1:45 “how can such lowly creatures control such power? This is the path to extinction! Can’t you see this is the limit of the spiral races?!” ‘NO! That’s your limitation! You sit here in your closed-off universe, locking away other life-forms like you’re some kind of king! That’s nobodies limitation but your own!’

[@paul-danielb2]

The single person who disliked this gonna go to hell

[@tylosenpai6920]

Its literally Anti Spiral...

[@josephbondoc2589]

Of course the anti spiral is going to dislike this

[@josephbondoc2589]

He sucks anyway

[@greatpartnerLz]

I listen to this always that I need motivation, it never fails

[@davicastro1440]

THE CHILLS

[@irrelevantnamehandle]

having just finished this show, and now learning the lyrics of this song, i love how it fits the themes of it perfectly. one of the best OPs in anime tbh. Right up there with HEATS from getter robo Armageddon.

[@emmanuel_090]

I hope this song plays at my funeral, and then I will be able to rest happily.

[@labcraft5954]

Only problem is you'd rise from the dead to sing along

[@emmanuel_090]

@@labcraft5954 this really is a problem

[@labcraft5954]

@@emmanuel_090 guess you'd be immortal then, huh?

[@emmanuel_090]

@@labcraft5954 this is both good and bad at the same time

[@simonthedigger1857]

I’m here because I realized even after hearing the song so many times and vibing with it so much, I never knew what the lyrics meant

[@labcraft5954]

That's why I made this lol. Though I didn't translate it directly, I used the lyrics from the English cover of the song. I thought it was a translation at the time, but it may be inaccurate in some parts. Glad you enjoy it though!

[@burgerking-eg7xc]

This is the best op

[@burgerking-eg7xc]

Like ever out of any anime

[@wheresmygrasses1549]

Hey wait I’ve seen you too!

[@burgerking-eg7xc]

@@wheresmygrasses1549 where?

[@burgerking-eg7xc]

@@wheresmygrasses1549 oh

[@josephbondoc2589]

This song always makes me cry

[@josephbondoc2589]

When am singing with it

[@josephbondoc2589]

They should make another season

[@josephbondoc2589]

So we can see what’s it looks like now

[@josephbondoc2589]

And to see the new generation

[@labcraft5954]

@@josephbondoc2589 I'd personally be against that, because it's pretty much perfect as-is. There's nothing they need to add

[@dominiquefuentes4075]

Memorable.

[@MT-zb7eg]

What a beautiful video and visual transition!

[@nathanramos6685]

Correct me if I'm wrong but, these subs aren't true subs, but really they're the AmaLee cover lyrics? Which are still a great job don't get me wrong, these subs not dubs are still the dubs that will piece the heavens!

[@labcraft5954]

I couldn't find the translation of the lyrics anywhere, but I believe these are AmaLee's, yes. I can't translate it perfectly myself, but as far as I know they sound accurate. Are there any mistranslations you noticed?

[@nathanramos6685]

@@labcraft5954 the dubs are sound, both sub&dub intertwine forming a double helix, I recall only subtle differences between the two, my Japanese is limited, I'd have to research it and make the impossible possible

[@user-ml5xd5td6r]

From zero to hero

[@adamshafeeq8685]

I'm on episode 16. I have high doubts anyone will hate this show Edit: all done

[@jesuscoatl4862]

WHO THE HELL DO YOU THINK I AM!?!?

[@bumblebee7547]

Jesus?

[@waffledreams714]

This is amazing ⭐️

[@jeanosorio9620]

Kamina Sama!

[@labcraft5954]

Nice wordplay lol

[@simonthedigger1857]

LESSS GO PEAK ANIME

[@josephbondoc2589]

When people hear this they all cry

[@josephbondoc2589]

Like me!! Yay

[@josephbondoc2589]

Wooops

[@josephbondoc2589]

I did not put that “yay” there

[@HoliGallistur1023]

💪💪💪⚡⚡⚡💥💥💥

[@labcraft5954]

a man of many words

[@bumblebee7547]

POWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

[@TheSchmuck2]

This isn't the opening theme. This is the version from the movie.

[@dankmaymer6807]

bro is gaslighting us

[@recently1897]

0:28

[@kchopgamer3894]

Aren’t these lyrics by AmaLee?

[@labcraft5954]

I believe so, but there was no video out there with English lyrics on it, and I pretty much had to guess on the timings since I was extremely unfamiliar with the language at the time.

[@akshayarohatgi6230]

Yes thats right I thought the same!

[@hadamisu3025]

Kamina🥺

[@labcraft5954]

I hope whoever sees this has gotten past episode 8...

[@animeweeblet207]

Yo simon pulled a eren yeager and influenced kamina which in turn influences himself

[@labcraft5954]

Please don't compare this amazing show to that terrible ending plus it's not even the same thing

[@animeweeblet207]

@@labcraft5954 Even though I liked the ending of AOT, I was making a joke. I know that the conversation between simon and kamina at the end was just like an internal battle

[@labcraft5954]

@@animeweeblet207 ok

[@itsPoliswirl]

Who else came from Gwar Gura?

[@labcraft5954]

Gawr*

[@Kabzzer]

*Gawr

[@mayionesa4898]

I came here because i wanted to play that solo on my guitar

[@shed726]

SASAGEYO SASAGEYO SHINZOU NO SASAGEYO

[@labcraft5954]

it's shinzou wo* sasageyo don't get me wrong, aot sucks

[@Atomic_Bomber-man]

@@labcraft5954 you're right