Gwennyn "An Hini a Garan"

"An Hini a Garan" par Gwennyn extrait de son album "Avalon"
Arrangements: Patrice Marzin
Photo: Eric Legret
Copyright: Seniprod
Paroles et traduction :
An hini a garan,
ran ‘met huanadiñ
Huanadiñ noz ha deiz,
Deiz ha noz hirvoudiñ
Rak-se em eus savet
Ha rak-se e kanan
Kanennig ma c'halon
D'an hini a garan…
An hini a garan
Gwechall, bihan er gêr,
Pa oamp tostig an eil,
An eil ouzh egile,
Va c'halon ne gare,
Ne gare ‘met unan,
Pa oan bihan en gêr
An hini a garan!
An hini a garan,
Bremañ, deus ma laosket
Aet eo d'ar broioù pell,
D'ur vro n'anvean ket
Aet eo d'ar broioù pell,
Vit gounit e vara
Kollet, kollet eo din
An hini a garan
Celui que j'aime, me fait languir
Je me languis, jour et nuit,
Jour et nuit, je m’ennuie
C’est pour cela que je chante,
Ce chant qui me vient du fond du cœur
A celui que j'aime tant…
Celui que j'aime et moi,
Autrefois, habitions
Tout près l'un de l'autre,
Nous étions si proches
Mon coeur battait pour lui
Et pour lui seulement.
Enfant, j'aimais déjà
Celui que j'aime à présent.
Celui que j'aime,
Maintenant, m’a laissé
Parti pour des pays lointains
Qui me sont inconnus.
Parti pour gagner son pain
Celui que j’aime,
M’est perdu à jamais…

[@philippeagez229]

Une splendide chanson de Gwennyn que j'adore ❤❤❤ Chanteuse bretonne très jolie et surtout d'une très grande gentillesse et super disponible 😍🤩🎶🎵🎼🎤

[@sebastienclouet6693]

Loin de notre Bretagne votre voix me ramène à mes racines. Mersi bras

[@bernezBzh29]

An hini a gaez a zo unan benniget, sklaer eo.😍

[@Papylinlin]

Magnifique ... Je ne me lasse pas d'écouter cette belle mélodie envoûtante !

[@valeeric111]

Superbe merci on part loin très loin du bazar actuel!

[@re00nee69]

Je connais cette chanson par denez Prigent déjà magnifique à pleurer mais cette version est différente et tout aussi magnifique

[@huguesjarno7850]

Une musique envoutante, une voix sublime : cette chanson est un enchantement. Merci à Gwennyn et ses musiciens

[@moniqueelies]

que c'est doux que c'est beau que c'est apaisant superbe voix très belle musique

[@eddy451988]

Le solo de low whistle, puis le solo final de guitare et enfin l’outro aux cordes magnifient encore plus ce bijou poétique et envoûtant

[@oliviersabin5753]

J adore cette chanteuse

[@pierreropert3488]

Trop belles, la chanteuse et la chanson! Sur cette plage de Sainte Anne la Palud, en Plonévez-Porzay.

[@valeeric111]

Superbe ...

[@andresarabia3332]

Gwennyn , je l'aime.

[@birchward]

A CELT LEGEND !

[@StyleDu35ToutEstDansLeStyle]

Superbe chanson!

[@ericsteinbart3]

J'adore…..

[@giliarchazh4486]

boemus !

[@paulpuech8328]

Brav

[@ilniapadecheminilfomarche4547]

Il y a un côté Pink Floyd dans le solo vers 03:35

[@eddy451988]

Le premier couplet est déplacé par rapport au texte d’origine?

[@marieclaudebodenan]

La chanson de Denez, c'est différent ces interprétations.

[@gaelkd4304]

Non, une chanson du répertoire traditionnel des gwerzioù écrite par un abbé. Mais l'interprétation de Denez en est effectivement une des plus connues et marquantes.