( 海闊天空 ) Beyond 黃家駒 日本學生唱日文版

聽嘅時候真係好感動, 因為家駒已經做到了..........
---------------------------------------------------
・遙かなる夢に～Far Away～
（作詞：森浩美 作曲：黃家駒）
---------------------------------------------------
指揮　市野義雄
伴奏　亀田裕康
合唱　聖徳学園合唱部

[@KeyMe-mu9ut]

香港加油！ 我是日本人。 当时我太年轻，最近才知道家驹是在日本去世的。我很喜欢海阔天空，也很感谢创作这杰作的他。 我把日文歌词翻译成了国语。 我国语水平不太高，可能会有些错误。 ♪♪♪♪♪♪♪ 遥远的歌曲 不断地传来 有时它温柔 有时它坚强 听起来鼓励我们露出笑容 心事颇多 有过许多睡不着的夜晚 我们互相相信 肩靠着肩 一起走了 人生道路无边无际地延伸着 我不怕 回头看 那里总有你 人是独自一个人活不下去的 躺在广大的大地上仰望星空 无限的银河总是抱着这地球 即使这世上日子不好过 我也要追求理想 理想是希望的钟声 响在我的心里 响到永远 走上新的世界吧 人生道路无边无际地延伸着 我不怕 回头看 那里总有你 人是独自一个人活不下去的 理想是希望的钟声 响在我的心里 响到永远 人是独自一个人活不下去的 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 我以后要学习粤语进一步理解这首歌的好处。

[@tonyzhang2729]

谢谢用心翻译。听着听着我的眼眶湿了

[@KeyMe-mu9ut]

@@tonyzhang2729 谢谢。我也是。歌曲的伟大，学生的纯粹♪

[@user-gy6rp5ke2l]

beyond在華人世界裡的地位大概相當於x在日本的地位。他們被很多人銘記的原因是，歌裡有自由，平等，和平和博愛。音樂傳達的精神不分國界。

[@angelchow8643]

Thanks for translation 🎁 such a gift

[@kujirakan9537]

please let me have JAPAENSE LYRIC

[@user-mx4cx6tb2z]

香港的驕傲。。。翻唱了無數日本歌曲。。現在也讓日本來翻唱香港本土歌曲。。

[@LiouMing0823]

日語版的海闊天空歌詞也是家駒寫的，不算是翻唱喔。

[@LiouMing0823]

kzbin.info/www/bejne/b2bOgWuwor2jjNU

[@Pokolol]

LiouMing 對

[@lgrnwx1013]

这是原创好不，没见识别丢人现眼，这首歌曲家驹在日本出了后，回香港才出粤语版~[海阔天空]。红透半边天。

[@yy6094]

@@LiouMing0823 Thanks for sharing. Cheers!

[@violeti4952]

這幾天聽到日文版、英文版，覺得家駒好棒，這首歌很有意義也給人無形的力量，現在的人很少寫關於人文關懷的歌。感動。

[@hiufungshek2220]

violet i 情情愛愛的太多了

[@kiyukoo99]

现在主张失恋情怀😂

[@waikeekee2003]

You tube 上找到德文版

[@coltongeorge4845]

@@waikeekee2003 能不能发给我

[@user-il3zu1mr5u]

香港文化力量，大陸絕對培養不了這樣的人才

[@GodBless1314follow]

家駒的歌己超越時空，超越國界

[@thesingersilove2465]

He really made it !

[@xmorningstar7140]

Yeah

[@tsoiyukmui1160]

竟然被日本學生唱上👍👍，一言難盡，身為香港人超感動！！！🙏🙏🤟🤟

[@thesingersilove2465]

我相信家駒在天上都會睇到的 ........

[@user-pr5fz4un7l]

@@guodongwang1050 话是这么说，还是有一丝欣喜。😂

[@riganheyes6143]

好作品跨越时空后还是被世人认可的

[@tsangkaichiu5283]

聽出耳油。

[@Liz-ng6mf]

@@user-lu2xp4qq7y 真的嗎

[@louiso6316]

回想家駒第一個往外闖的地方就是日本，亦是因為當時參與當地的遊戲節目而不幸身亡，相信日本不少樂迷都會懷念他，用音樂向他致敬👏

[@thesingersilove2465]

每當提到日本, 都非常感觸 ..........

[@laiwaisan7148]

@爹契丹 若是謀殺，那動機是？

[@slenderd6057]

畢竟日本嘅文化保育 對文化嘅尊重比較好 國內發展基本上 將首歌改個音 再改個歌詞就話系自己作嘅 完全漠視作者嘅靈感，努力

[@Enzoctyphoon]

@@laiwaisan7148 歌詞太真實，讓人聽了會反思，讓某些政權感到害怕，還是禁的好。（比如「長城」在國內很多網站搜索不到，「長城」也有日文版）

[@user-ox1lg3ct9n]

香港以後還會诲濶天空嗎？家駒，好掛住你

[@thesingersilove2465]

香港人一定會做得到的 !

[@raymondho8497]

be positive, no worry

[@thesingersilove2465]

@@raymondho8497 Dawn will come ......

[@user-yi3ni1cm8b]

勇敢的香港加油

[@tommywang403]

香港人 加油 台灣人支持

[@user-fq3ev8ht8p]

日本の学生がBEYONDの遙かなる夢にを唄ってくれているとは思わなかったです｡ 何年経ってもこの曲を聴くと涙が止まらないです｡ 音楽は国境を越える!! 加油!!香港!!

[@samlam4650]

家駒，你說日本仔好勁，其實你在日本更勁，連日本學校學生都當你的歌好似校歌咁唱呀，你在日本有好多粉絲架。

[@penguingaming_KarlNotFound]

黃家駒,生日快樂

[@florali8012]

家駒是不會抄襲人家的曲當成自己的曲的音樂人，家駒是很有性格的，我非常欽佩他👍👏❤️

[@user-ox1lg3ct9n]

香港樂壇好雖要家驹這樣歌手，奈何家驹雖有才華，竟不能久留世上，嘆息，懷念

[@kuanwong7340]

對於家駒迷的我來説是情天霹靂

[@florali8012]

家駒的理想很遠大，好想把自己的音樂帶到全世界，能夠在同一時空㸝賞到家駒的作品，我深敢榮幸。

[@degartontsao.7670]

想說beyond的海闊天空他們是有唱日文版的

[@yangbe7444]

我的帳號到現在都還是Beyond開頭

[@hingmun3043]

马来西亚人路过，香港加油！

[@goodtime1303]

中國香港人 加油💞💞💞

[@shukyinsin8938]

Beyond 遙遠的夢 「海闊天空」日文版 作詞：森浩美 作曲：黃家駒 編曲：Beyond/梁邦彥 远く遥かな歌が たえまなく闻こえてくる 微笑みを赞(たた)えるように ときに优しく强く(Don't be afraid) 思い恼み伤つき 眠れない夜もあった 信じあい 肩を支えて 励ましあったあの日(Don't worry friend) 终わりのない旅の途中で 振り向けば君がいる 人は皆ひとりきりじゃ 生きてゆけないから 广い大地の上に 寝转んで见あげた空 果てしない银河の流れ 更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網 いつもこの地球(ほし)つつむ(Don't be afraid) たとえ街は荒んでいっても 梦をみる力が この胸に希望の钟 明日(あす)も鸣らすだろう Oh yeah また新しい 物语を生きるよ 终わりのない旅の途中で 振り向けば君がいる 人は皆ひとりきりじゃ 生きてゆけないから この胸に希望の钟 明日(あす)も鸣らすだろう Oh yeah (终わりのない旅の途中で)Oh yeah (振り向けば君がいる)Oh～ (人は皆ひとりきりじゃ)Woo～ (生きてゆけないから)

[@dc25228235ify]

每次聽到這首歌，我都會想哭，不管是那種語言、版本，這首歌有種莫名的力量，讓我每次聽都能注滿能量，謝謝創作這首歌的每一個人

[@faikee3123]

但願這歌能像聖誕歌、生日歌一樣，有全世界不同語言嘅版本，讓人類追求真正的自由自在

[@kenhayashi4712]

日本国民🇯🇵愛香港人民‼️ 香港加油‼️

[@jackywong6534]

好好聽！黃家駒在天上一定好開心，辛苦了這麼多年，也獻上生命，他的歌終於被認同了！

[@user-fs5hz3dr1d]

この曲を聞くと胸にジーンときます。こんないい曲が日本でも歌われるのは彼はホント偉大だと思います。でも、まだ生きていればもっといい曲を作っただとうにとつくづく感じます。

[@jjchan644]

這首曲有慷慨激昂之調！想必日本人在填寫歌詞之前定有對家駒的海闊天空中文詞意深入了解，才有了這首字異意同的日本作品，音樂無國界❤️

[@user-hi2de8ls2o]

淚

[@takano0903]

日文版的填詞也非常好，和原版的意境十分契合。聽起來同樣十分感動。

[@zuihouyici1777]

因為就是家駒填的

[@billyleung6841]

感謝日本的同學們，你們的精彩表演讓我感動哭了

[@winghongjosephwong7083]

Billy Leung 絕對無失禮家駒 好感動！

[@mZ-np3qj]

家駒影響力絕對遠超這幾十年來任何明星藝人，如果今天家駒站在街頭唱這首歌，真不知道會發生什麼

[@sangcheung913]

黃家駒~這首《海濶天空》能令香港帶給其他國家正能量！真是香港人的光榮！希望世界和平永冇戰爭！💞🌷🍀💐🌺

[@jackzhang4766]

虽然不懂日文，但是旋律与精神是一致的

[@user-xz2ec5pp9x]

通常你哋不懂英語，日語，

[@happyegg.]

@chim Michael 所以beyond會日文?

[@happyegg.]

@chim Michael 謝謝!學到了!

[@bibitokuhara6832]

不知为何，前奏一响起就想喊😭歌声响起眼泪就一直停不了……家驹，了不起的家驹！

[@thesingersilove2465]

我和你一樣, 聽了之後都會感動落淚 .........

[@senrita1321]

德原碧碧 😭

[@1205ching]

德原碧碧 我也哭了

[@TheS9511128]

我也是

[@brshkid666]

@@thesingersilove2465 别哭。

[@myyucham]

高水準的演譯 這群孩子的用功都唱出來了 他們的父母在台下 細心聆聽 應感安慰 我們也大力鼓掌支持

[@user-ko5nq5do4n]

唐麗諒⋯香港一定有明天，只要大家心平氣和靜下來，不分你我的顏色，互相體諒、互相尊重，不要百分百堅持己見，總會有出路。

[@user-gy4iz3ec5q]

@@yunma9617 你咪试下打人咯，睇下阿sir塔唔塔你走

[@user-xy6sh1kk9p]

天使の、歌声高等学校最高。男子女子混声合唱。ありがとうございます🇯🇵🇯🇵🇯🇵🤣🤣🤣たまらない歌声ありがとうございました🇯🇵🇯🇵🤗🤗🤗

[@stevoxyzstevoxyz5961]

😂😭😇😍黃家駒, RIP, I wish you well.

[@maii0082]

"海闊天空"這首歌總是鼓舞著一代又一代充滿理想的實踐者.

[@jayfeng1238]

小时候只觉得歌好听，长大了才知道家驱是一个何等天才的一个音乐人，真正用歌声表达自己的人生信条。

[@user-gj5eb6xk9p]

不是家驱是家驹

[@seamkeayho9075]

誰願我這一生不覇放縱愛自由 那有怕有一天會跌倒 oh no 背棄了理想 誰人都可以 那會怕有一天天你共我

[@thesingersilove2465]

仍然自由自我，永遠高唱我歌，走遍千里 .....

[@user-oy1cl4nh2y]

錯了。別的不說。先一句是「也會怕」，意思是說是怕的。後一句那會怕，就是不怕了，展現一往無前的勇氣。這是這首歌的精粹，不能錯。家駒的詞很有深意，他弟弟卻在這地方唱錯，只嘆後繼無人啊！

[@user-cw9nc2vr4s]

请问最后一句什么意思啊

[@user-ld6ir9zm3s]

我聽不懂日語 ，但卻在我心中莫名的感動 。

[@lonejohn5748]

如您需要，可以留给我邮箱，我发送给您一个带翻译的版本

[@user-tk1xu6ob2c]

每次聽家駒呢首歌，我心都好痛。。 痛係因為你離開左我地。。。 痛係每次都因為抗爭都會用你首歌。。。 感謝你帶比香港人一首好歌，當年你作呢首歌個時我只係20多歲，而家我大女12歲都鍾意聽海闊天空，懷念你家駒

[@dfsafsdafsdf]

呢班抗爭年青人，破壞香港，影衰首歌了

[@user-gy6rp5ke2l]

beyond是一整代人的青春。

[@SuoYahane]

這首歌真的很催淚 現在世界都聽到了，聽到香港現在正是需要海闊天空的自由，用歌聲幫你們加油。 真的啊…加油加油

[@thesingersilove2465]

謝謝你的正能量 !

[@derekfrost5874]

香港人，要加油，你们不是一个人，来自沦陷区。

[@hin1690]

真好聽，謝謝日本朋友。

[@yimlingchun3297]

希望家駒保佑香港海濶天空，自由自在

[@caiyunxu5219]

Yim ling Chun 我相信beyond的海阔天空绝不是你想要表达的意思，我想你也可以听一首来自香港的张明敏先生的我的中国心

[@deerclaudia]

🙏♡

[@ahlee7472]

@@caiyunxu5219 香港加油

[@gangwu4541]

不管经历什么困难，不管是否不同信仰，天佑中国，中国人爱中国人。不管是香港，大陆，台湾，天涯各处，我们要互敬互爱！不要被一时的政治之争，所左右了我们的心。

[@user-db1qk8rv8v]

那你去伊拉克吧 那里有你想要的自由

[@babylife3370]

太好聽了，我是台灣人非常喜歡這首歌❤️❤️❤️💕💕

[@thesingersilove2465]

謝謝你喜歡家駒 ......

[@ellb712]

Beyond 的歌 無分國界 海濶天空 心境寬宏 你在他方 但你作歌曲歌詞 留芳百世 永遠懷念

[@thesingersilove2465]

我們永遠都會記掛著家駒 !

[@cdyb8335]

素晴らしい、感動！！10回以上聞いた。日本の中学生、可愛い！！

[@thesingersilove2465]

どうもありがとうございます ！

[@nezukiwilsonch.9238]

This is a good song our idol Wong ka kui in heaven we shall never forgot him

[@victoryiu1481]

身為香港人...感動, 香港加油！

[@jasonlok4059]

Being a Hong Konger, I am truly touched !

[@laolangda9018]

Being a chinese people,I think Hong Kong will be better, china also .

[@tsmc1111]

@Wai Ho 有，你去Google一下，可以睇到 Oxford dictionary adds 'Hongkonger' 中文即係牛津字典加了Hongkonger

[@TheETchild]

@Wai Ho UK is teaching the history between Hong Kong and UK in school. 99% of university students know what is Hongkongers.

[@Bigcat_CHing]

这首歌曲，真是可以留芳百世。用什么言语来演唱，也会让人感动无限。家驹，早日回来。

[@thesingersilove2465]

這首歌證明了音樂真係不分國籍, 不分疆界 ........

[@dinchung]

我係香港人 你地肯唱依依歌 千言萬語在心中

[@calburytan2433]

黄家驹在日本写了这首歌，也是魂断日本。至今，过了26年，家驹还是留在我们的心中。我们都爱你，愿你在天国一切安好。希望你的歌一直永垂不朽。

[@thesingersilove2465]

世世代代傳頌下去 .......

[@user-sf1uo2tg9x]

天空無國界各個角落有愛世界海闊天空

[@thesingersilove2465]

愛 , 真係能夠把這個世界變得更美好 !

[@ccoutxosky1720]

願真如此-早是永遠的和平了！

[@user-sf5gg3xh2u]

唱得好好聽，一張張純真面孔更加的令人感動！

[@thesingersilove2465]

你說得對 ，歌中有愛， 真的令人感動。

[@tonytrips1904]

今天還只有台灣有自由民主🙏🙏🙏台灣人民要加油💪

[@thesingersilove2465]

我們大家的共通點就係嚮往自由 ........

[@user-nd1xb2fg4q]

一陣暖意與感動....院香港能渡過黑暗....

[@rnwe4482]

香港要加油，为了自由

[@michaelcham764]

风雨中抱紧自由

[@nonao180]

日本語versionは90年代のドキュメンタリーバラエティー「驚きももの木20世紀」の主題歌でBeyondが歌っていました。20年以上も経って高校生の合唱versionを聴けて嬉しい😌🌸💕

[@cheukwahperry9590]

海闊天空這首歌過了多年在日本都咁有名，日本中學生唱得很好，用日文唱一樣澎湃

[@josephchan770]

Good music belongs to the whole world, irrespective of origin.

[@francesyip5225]

很开心能听到日文版本 非常悦耳的声音 音乐不分国界 不分年龄阶段 感谢家驹为我们留下那么多 那么好的音乐

[@Maymay_lie]

"永远高唱我哥。。。 " Ka Kui, you did it!!! See, these Japanese teenager are singing your song with so much passion🙏😘 Beyond forever...

[@user-ss8ch2ql7t]

优美的旋律跨越了国界！愿世界和平！人生很短暂，留下美好，抓住每一个永恒的瞬间，活在当下

[@WINYEDAGgs]

好感動的聲音一輩子讓人難以忘懷的旋律不管用哪一種語言表達都是一種精神的象徵自由

[@shanglee1683]

Yes！ 向....才華洋溢, ....我們香港的~ 最有實力的結他手兼唱作人~ 大家 致爱的 【黄家駒】先生致敬！💢👍👍😭🌠 . . . .

[@thesingersilove2465]

世上只有一個 黃家駒 ............

[@shanglee1683]

@@thesingersilove2465🌠 💢絕對是#1 👍🌠一仟零壹唯一的壹個！💢😢👍👍🌠🌟🌠💢

[@user-hz1yz1tc4k]

Shang Lee ～妳在開心還是在傷心？

[@niek4data]

This song is performed in exceptional beauty. Thanks for sharing.

[@thesingersilove2465]

Beautiful mind and beautiful voice !

[@davelam7639]

好感動😹，香港的歌曲得到日本人的認知及支持😭😭😭，黃家駒是香港人的精神支柱

[@user-pj6ln8uc4p]

如果有你在，那有多好呢⋯⋯好掛住你呀、家駒，香港而家好亂，你在天之靈，要保護班學生呀！佢哋係我地香港既棟樑....😢🤟

[@tomlee631]

Thanks for sharing this song... I almost go to tears every time I listened to this song last few months... Support Hong Kong people!!!

[@jamesz70718]

南京人路过，还是很感动，支持香港

[@1205ching]

ZHANG MIN 多謝

[@hanqiuyi3305]

我也是南京的哈哈哈

[@ccav9]

江苏

[@slenderd6057]

為中國民主加油

[@sushixianren]

广州的，香港加油，多谢香港为中国人出一口气！

[@hsm5132]

日本学生唱的太好了，为他们鼓掌👏

[@JesusChristzhugeyongzhugeji]

ありがとうございます!

[@theenlightenedone6703]

Left my job two weeks ago in pursuit of happiness. This song gives me aspirations for a better life. Thank you for the upload.

[@davidplatt7653]

Congratulations on reaching 1,000,000 views. UK.

[@cheleeho6629]

日本的合唱团就是各种表情包的合集

[@bdscsu2310]

莫名可愛

[@due1976]

大家都表情真的。。也不能说是搞笑，就是那种认真脸真的很可爱

[@qqj643]

哈哈哈哈哈哈，就服你。我这边的小合唱团表情更有戏

[@galarong]

其實合唱團是會要求表情的

[@davidlee7697]

LCDH 838511

[@rshy5343]

i have been watching this video clip for more than 20 times, i just like the way the student sing and their expression is super

[@thesingersilove2465]

Hi, enjoy !

[@verbalmochi2166]

Same

[@user-fi2ku7rg3x]

It's really nice.

[@mingdaufan2523]

香港加油！海闊天空!!!

[@thesingersilove2465]

自由的空氣真係好寶貴 !

[@mingdaufan2523]

@@thesingersilove2465 好愛好懷念以前的香港! 大概就係"自由的空氣"! 香港加油！海闊天空!!

[@user-hh1we6xz1g]

加油，撐住難得的民主自由社會！！！

[@debby5168]

香港加油

[@user-yi3ni1cm8b]

香港加油

[@cylai620]

家駒是香港的驕傲

[@thesingersilove2465]

你說得對 !

[@hannaKWH]

家駒為你感到驕傲，好掛住您，您好嗎？香港最近病咗呀！ 香港人加油💪🏻

[@thesingersilove2465]

香港人 , 加油 !

[@hoswallow6286]

聽著聽著就熱淚盈眶了

[@chitamwong5277]

聽到这首歌身為香港人我感到骄傲 多谢家駒！

[@jjwang5762]

这旋律响起，还是会有一种欲流泪的感觉，很赞👍

[@sakurayusuri9541]

世界上唯兩樣事物是無國界的，藝術和自由！

[@noblueskyno]

上帝讓我們何等幸福和殘忍， 讓我們聽見了家駒的歌聲， 卻又這麼快帶走了他.....

[@daffenieru2867]

雖然我不是香港人 不過聽到還是覺得好感動

[@leeshungtatt7024]

用心听家驹的每一首歌，每一首都很有意思。没人可以代替的音乐天才。

[@kolo7205]

香港加油！

[@thesingersilove2465]

大家都要為自己所相信嘅事情而發聲, 加油！

[@Mrjinxin]

风雨中抱紧自由。

[@user-fy5rw3nt4z]

我是大陆人，香港人渴望自由，为了理想奋斗，可是一定要理性，和平游行与暴乱打砸有着本质区别，加油

[@user-nw2dq8uc3w]

Hei Hong 香港人可學習馬丁路德金 最终究得到全人支持 不是更好嗎？

[@tangsumying1672]

加油呀香港人😭😭唔好放棄 努力爭取我地追求嘅自由 代三個烈士一齊走落去 不割蓆 不譴責 不篤灰

[@elsawang3470]

好感動！

[@ming-kaichern8812]

超療癒！

[@Megatherios]

Never thought listening to a Japanese version of this beautiful song.

[@h365h]

Beautiful performance! Thanks for sharing!

[@ayakakasane714]

家駒の顔が浮かんで涙が溢れて止まらない(T_T)家駒の歌声は永遠に…。

[@btaleonard02]

Beautiful arrangement and harmony!

[@verbalmochi2166]

とても素敵な合唱団!👏👏 唱的非常好听！👍👍

[@kwoksiushek3360]

👍我是香港人。我被你们的歌声感動啦。

[@thesingersilove2465]

大家一齊努力呀 !

[@wahchung9473]

每次聽到呢首歌都好感動

[@hellovagim]

The choir teacher were probably a fan of Beyond

[@keithtse0911]

感動!

[@hanxiao8070]

原谅我这一生不羁放纵爱自由 也会怕有一天会跌倒 被弃了理想谁人都可以 那会怕有一天只你共我

[@jerrythemouse28]

谁都会有恐惧面对黑暗的角落 为了你我再苦也不躲 我要你重获原来的生活 认定了这一辈子的承诺-刘德华

[@diulan7lay840]

Thanks Japan 🇯🇵 go Hong Kong 🇭🇰 supporting u from UK🇬🇧 🤟

[@thesingersilove2465]

Thank you so much !

[@amytsung2221]

Kevin shek From Holland

[@gchan8913]

聽着，眼淚忍不住掉下

[@user-py9cp1nq2e]

大好きな歌がこの様な素敵な合唱に生まれ変わるとは、、、👏👏👏😭

[@thesingersilove2465]

ありがとうございました

[@user-py9cp1nq2e]

The Singers i Love 生で観て聞いて スタンディングオベーションしたい。^_^

[@heidichan1634]

I thank these high school students for making this wonderful and touching performance. Trust they have become young adults now. Wishing them a bright future.

[@kevindong8107]

Such wonderful and beautiful!

[@davitong]

家駒 world vision is resonant all over the world.

[@thesingersilove2465]

家駒在看著我們 .........