「黒猫のタンゴ」原曲『Volevo un gatto nero』【歌ってみよう】

[@超神やぐら]

懐かしいです。原曲があるのは知ってましたが、歌詞は改めて知りました。 カラオケで聞いてみると、どうしても日本語版の歌詞が湧いて出てきます。黒猫のタンゴ、タンゴって🤗 あと、タンゴ繋がりで、イタリア語の単語、Gatto＝猫、Nero＝黒、bianco＝白、は覚えました😅

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。日本語詞はほのぼのとしてるのですが、原曲はけっこうアレなんですよね・・

[@ユクシカクシ]

以前この曲をリクエストした者です。 動画を作っていただき有難うございます。 なかなか難しいですが、頑張って練習してます。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。とんでもなく時間がかかってしまい、申し訳ありませんでした。楽しんで歌って戴ければ、と思います。

[@篠崎浩二-c1p]

懐かしいですね。日本語版で父親が持ってたレコードでこの曲を知ってました。今度は是非日本語版でお願いします。 (ФωФ)

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。日本語版はおっさん歌唱だとかなりイメージ変わっちゃいそうですね・・

[@かびはえたなっす]

かっこいい

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！

[@寿野郎0610]

昭和40年代に一世を風靡した名曲にこんな原曲があったのはビックリしました🙄 てっきり日本人が作曲してたもんかと💦

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。もとはイタリア語の曲ですが、世界中で翻訳され、歌われています♪

[@寿野郎0610]

@@heisei73 おはようございます😇 タンゴの本場アルゼンチンでなくイタリアの歌ってのもビックリでしたが世界中で愛されてる歌だったんですね✨

[@DMH17-x5y]

皆川おさむクンは、当時、最年少でもっともレコードを売り上げた歌手として話題になりましたね。日本で作られた曲だと思っていましたが、イタリアの曲だったとは、初めて知りました。歌詞が日本語詞とは全く違っていることに驚きました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。もとがイタリアの歌で、世界各国で翻訳歌唱されてます♪

[@KawaiHiromi]

あ〜そうか、この原曲があったから、日本で『黒猫のタンゴ』が流行ったときに今の言葉で言うたら『こんなエロい歌詞を児童に唄わすのか！』という批評が出たんやな⁉️ 得心した❣️

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この曲は世界的に各国原語でカヴァーされてますが、日本のはそれほどひねりがないですよね。

[@KawaiHiromi]

@@heisei73 いやいやセンセ、日本語の歌詞はかなりエロいですよ（笑）

[@ラミーナ-b8f]

この歌・・早いし息継ぎの部分が少ないから　口内につばはたまるし　歌いだす前に深呼吸が必須ですｗ（カラオケで昔やりましたｗ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。確かにブレスポイントに苦労する曲ですね♪

[@ノンプッシュ]

今更見てくださるかわかりませんが、突然おすすめで黒猫のタンゴの原曲の日本語版が出てきて、何度も聞いてました。突然原曲そのものが聴くことができけて嬉しいです。 ネーロネーロって黒、黒って意味何ですか？

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！「ネーロ」は「黒」です。「ガット」が「猫」♪ちなみに女性名詞だと「ネーラ」になります。

[@ノンプッシュ]

@@heisei73様返信ありがとうございます。原曲の詩はとても可愛らしいですね。 イタリア語の歌ボケ防止にゆっくり挑戦します。

[@ウリナラオナラ]

はじめまして お願いしてもいいですか? ラ・ボッティガ・デル・アルテの Piu di una canzoneのカタカナ字幕&歌をお願いします。

[@heisei73]

ご視聴＆リクエストありがとうございます。面白そうなのでやってみたいと思うのですが、最短２ヶ月、ひょっとすると年を越すかもしれませんが・・大丈夫ですか？

[@ひらたかずなり]

自分が知ってる「黒猫のタンゴ」と違った。

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。こちらが原曲です♪

[@toui3955]

この曲聴いたワイ　ワニや動物園持ってるなら黒猫くらい余裕やろ……

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。いや、それでも「君」から贈ってほしかったんでしょう・・・

[@やきそばパン買ってこい]

「タンゴ」ってイタリアの音楽じゃないですよね？

[@heisei73]

爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。もともとイタリアのキッズソングで、イタリア人はこの曲を「タンゴ」だと思っていないようです。

[@robertoverani6710]

Questa e una famosa canzone dello zecchino d'oro. Programma di canzoni per bambini famosissimo in italia. Non sapevo fosse stata tradotta in giapponese 😄

[@heisei73]

Grazie per aver guardato e commentato.　In Giappone il titolo della canzone, "Kuroneko no Tango", è un successo storico!

[@robertoverani6710]

Non si finisce mai di scoprire nuove cose grazie e complimenti 🙇🎉

[@ペリラ-s4x]

なんだこの歌詞、、

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。日本語版からは想像もできないブッ飛んだ歌詞ですよね♪