海野武沙／桃花過渡 1

海野武沙／桃花過渡 1
根據民國80年的錄影帶轉數位檔
原出版者：星鑽公司

[@NiauAniau0202]

這個對話/唱腔歌曲詞/相褒內容才是真正正港的台語，超級讚！

[@user-oc5xc6jq8e]

無2五股

[@pohkimmui]

哎呦… 唱哎呀罗地害_好看又好笑_喜欢！古早味真真好趣味。👍👍谢谢你分享。🌹🌹😍😍

[@user-qm3di6gc5r]

感謝分享，兒時祖父最愛聽的李讚星，好久没聽到了，謝謝您!

[@margaretkao3919]

江老哥，很感謝保留老年代已失傳的戲曲。 棒棒棒⋯

[@user-sg9ud5yw8k]

而〕而二0安0

[@janicecn8900]

想当年我们家人尤其是阿嬷好喜欢看这部剧，我们那时看的是video tap的呢，阿嬷过世已经15年了，好怀念当年小时候的温馨时光。。

[@leapp4461]

鞥

[@user-pv5qo8vb2o]

真趣味！唱作俱佳。感謝！

[@leihuiyap]

小时候的回忆啊 跟外婆一起看的 ❤️

[@cfw8387]

相褒是玲玲的聲音，年輕時的回憶，很喜歡桃花過渡的曲調及內容。

[@andywijaya6629]

第一次聽这首歌，是黑胶唱片时代，当时还在唸小学，爸妈每晚都会聽。 现在重聽，我已步入晚年，岁月太匆匆，实在令人不胜唏嘘。

[@user-ei6zg8gs6z]

真有深度的文化戲劇 ，連字幕都是儘量寫出台語文，真讚

[@matoros1]

実在　非常有郷土的味道　讃！謝謝了

[@user-tl5zr5pi3u]

感謝製作分享這種十足臺灣味的影片。 這種早期的曲盤爆笑劇，會當原音重現，實在真正有夠讚！ 早期這種臺灣話戲劇，除了有娛樂效果以外，伊吓句讀有鬥句；用詞典雅，嘛是咱學正範臺語的好教材。 親像： 1.影片相褒內底九月吓【掛吊】，相信現此時有足濟人攏袂曉講；嘛毋哉【掛吊】的意思。 2.合盤。 有一个淺見，提出來作交流。 個人發現影片有一寡所在吓字幕用字和演出先生講吓無仝款。 所以，字幕用字若是會使擱作修改，會擱較好 。 （註明：可能有人會擱要求愛用所謂吓臺語正字🤣🤣🤣）

[@user-wm7fc7tc8q]

18:28

[@user-wm7fc7tc8q]

19:00

[@user-ys2pj2gy2o]

好懷念唷 小時候都陪阿公阿嬤看這個說

[@user-lu7fs7tr5t]

當年胖玲玲很瘦，和李讚聲對唱桃花過渡，是楊三郎黑貓鼓霸樂團主台戲份，每一回公演父親參與音響音效的幕後工程，在家裡請他們吃飯，親眼看過，印象非常深刻，李讚聲在樂團裡是主要小生，聲音獨特，胖玲玲是桃花姐，劇中桃花姐換成了石惠君，胖玲玲已做仙了。

[@cwc54301]

+陳涓涓 非常感謝涓涓姐姐的珍貴補充說明！

[@selinalee2338]

陳涓涓 他

[@chongpheng1353]

陳涓涓 👍👍

[@user-up6yq9lz3q]

陳涓涓 海阿武啥

[@user-zo3gr9lw6n]

好特別的味道 我慢慢品 感謝 上傳

[@user-wf7wf1zc9m]

那段京腔唱　真笑噴我　真好玩。如是石惠君唱的也肯定好聽👍

[@user-wl7wq4hs1r]

😅

[@user-wl7wq4hs1r]

😮😮

[@QQ1989]

好可愛喔~ 我老媽最愛聽這種口白 謝謝分享^^

[@user-ky5gx7ft1h]

石惠君的扮相美又可愛

[@user-td1nw9qh3c]

石惠君現在樣貌變化不大～

[@user-gy1wx3ir7x]

@@user-td1nw9qh3c 雖然今年已56歲 確實容貌變化不大

[@user-en1gs4qm6x]

小时候，我爷爷最喜欢听的录音带之一，超经典，影音版的有所删减，录音版的桃花也不是石惠君。

[@chua2786]

不会看就不要看歌词，用听就好，听就很清楚了，其实它的歌词写对，是现代人不懂看，非常好听，喜欢，谢谢啦，赞👍，

[@user-so4cc6vy5y]

P

[@shaftyi]

5~60年代台灣鄉土的記憶

[@user-zx3zv2uj5v]

很適合回味啊！真的很好聽喔！

[@user-jc6sv3te4c]

很懷念的桃花過渡

[@er6lang]

太棒了，濃厚的台灣味😂

[@user-tu9mm6ye7e]

第一次听用录像带再听已经是用智能手机了 哎。。。时间

[@user-lu7fs7tr5t]

記得小時候（楊三郎黑貓鼓霸樂團公演人山人海，李讚聲桃花過渡原聲原唱，是主題戲，純臺灣鄉土，戲中桃花姐應該是胖玲玲，換了石惠君，真的是難再看到的真正的桃花過渡。（親眼目睹）。 （桃花過渡）原唱者是李讚聲和胖玲玲，胖玲玲未發福前是窈窕淑女。

[@a7040k-fedafasha]

太好看了

[@user-jj2vt5lw1m]

讚

[@user-zm3wj8xf4b]

原來這才鼻祖後的黃克林柯建中都是寫他唱的哦

[@quangtran8715]

歌仔戲，桃花搭渡，歌仔幽默風趣，通俗古今合壁，編劇台詞:大衆聽懂，

[@ngchenyet6104]

Quang

[@user-kx5jt3bo6y]

既然海野武沙原在應當佮石蕙君擱唱一遍桃花過渡。

[@user-so5rs4io5o]

講到吃飯道三戰呂布，講到做工作道桃花過渡

[@charliejones9367]

形容好吃懶惰的人，台語另有一說:吃飯像武松打虎,做工作就桃花過渡

[@user-so5rs4io5o]

還有一種說法 : 說到做工作道雲英走路。雲英是誰我就不知道了，大家研究一下。

[@labelhouse4423]

@@charliejones9367 武松打虎雄介介，桃花過渡托托沙沙。

[@johnnychang6161]

感謝上傳，太珍貴了！什麼「怕花落地」男高音，什麼「賭藍的公主」歌劇，這些聽起來像殺雞般洋玩意兒哪比得上海野武沙和玲玲特殊的嗓音？ 可惜兩人都已作古，還好有二十幾年前有心人土的搶救，截取精華重拍成錄影帶，石惠君小姐拍片時應該只有二十歲上下吧？演技那麼純熟，可能是導演父親石文戶先生調教得當有關。網路上有關玲玲和海野武沙的資料很少，可否提供一些？

[@cwc54301]

感謝支持

[@johnnychang6161]

各位看官注意到沒？在本片片頭中海野武沙提到東京、北京、西京、南京，但是在原音唱片中唯獨沒有提到「北京」，因為北京是死對頭「阿共仔」的首都，當年國民政府叫「北平」不叫「北京」，國民黨時期的首都在南京，如果當年海野武沙也提到「北京」這兩個敏感的字眼可能會被抓去關起來！可見當年兩岸之間的緊張情勢。我沒特定的政治立場，只是細細品咮這珍貴、有如天籟之音後有感而發。再次感謝！

[@lywei4013]

Johnny Chang 嗄喔喔二二

[@user-vj8cm9ok8q]

江武昌 .

[@labelhouse4423]

石蕙君之父石文戶先生曾是一代的説書講古泰斗，封神榜，西遊記，少林英雄傳，三國演義，水滸傳，七俠五義，無一不精彩絕倫！

[@iseilio]

沒想到小學時代透過唱片常聽的「桃花過渡」原版，未知何時竟然有拍成影片，而且主角是 海野武沙（ハヤブサ，鷹之一種、Falcon），也就是 李讚星 本身，原來是長這個樣子。之後變得很胖的 玲玲 － 想像一下之後的 大白鯊、陳金佩，竟然是如此苗條又漂亮。都快60年前了。實在是不可想像的人生奇遇。真的，感謝感謝！！

[@user-br6mb4yj4p]

嗡3盎

[@user-zd4pb8jz7b]

桃花過渡表演的真彩很好看但是我要買一套vcDi不知到那裡買f

[@user-kx5jt3bo6y]

細漢收音機不時聽著海野武沙的聲音，原來生作焉爾，歸腹肚真功夫，今啊找無幾佮有法度佮伊比耶。

[@a91210230]

我干焦知影石蕙君，這塊影片愛分享!正港台灣氣口

[@user-qs4yd4hi3l]

@@a91210230 :-o:-o:):-]

[@bonnie961]

好笑極點

[@user-ge3oe2er1o]

看看現今的作詞人，有無此功力

[@cwc54301]

唱功也幾乎沒人了

[@2046FERRARI]

在本影片13:40秒....手捧【鑽爐】伊都等待尪....另有其他桃花過渡歌詞:手捧【珊瑚】伊都等待君....是甚麼東西?都令人不解?很多歌手都將錯就錯給唱錯了? 正確是:手捧【漩壺】..............漩壺就是本影片2:45秒時提渡伯手拿的那種有壺嘴的茶壺.在以前就叫做漩壺...........

[@cwc54301]

陳俊龍 非常感謝俊龍之哥哥提供指教！ 讓我又長知識！

[@2046FERRARI]

別客氣大家互相研究知識相交換.現今很多河洛台諺俚語只剩高年級生知道.應該留公開流傳傳承下一代..

[@2046FERRARI]

南都更深 歌聲滿街頂 冬天風搖 酒館" 繡中燈 " " 繡中燈 "是錯誤的....作詞者:陳達儒乃是我族中的長輩.根據他流傳下來的手稿..應該是: 南都更深 歌聲滿街頂 冬天風搖 酒館" 守長燈 "...一個深情歡場女子.在冬天的酒館點一盞孤燈.等待情郎的到來...這才符合南都夜曲這首歌的優美意境!

[@cwc54301]

又長知讖了，再感詉俊龍哥哥

[@yeoengguan3514]

陳俊龍

[@fanwoang8786]

赞

[@simongoh7733]

哈哈，我小时候看的

[@user-vr5ky3jh2i]

哇

[@user-do4tz1wc8s]

好好笑

[@formosasong]

theⁿ-tō͘（撐渡）不是提渡喔！

[@zhenjielim6640]

👍

[@user-lu7fs7tr5t]

戲中海野武沙就是（李讚聲）原聲原唱，看過他本人。

[@user-uc1zy7uq1j]

陳涓涓 lv_'一一一、,

[@chonghaojushi]

龍船鬚是什麼啊？

[@user-wn7sc3uf1o]

江先生請教一下： 桃花過度，每次聽到=『無好狗拖』都渡船是什麼意思?聽到這裡都不懂是什麼意思

[@cwc54301]

失禮！我也不明白

[@formosasong]

「無好狗拖」意指不正經的男人。

[@user-wn7sc3uf1o]

謝謝，我還以為沒有機會拖船『無有夠拖』

[@2046FERRARI]

「無好狗拖」..舊時代閩南地區女性(赤查某)喜歡罵人...路旁屍.腳骨大小支.無乎狗拖去...

[@user-pk8oq9se7x]

女的好像是曾在葉青歌仔戲演出的石惠君

[@cwc54301]

歸叢好好 ----- 無錯！

[@user-el9ob6ol3s]

是石惠君沒錯男的應該是趙匡胤演陳傳道長的演員。

[@user-or3ox8kk1b]

聽聲音，不是玲玲，玲玲音高，戲中主角是石惠君無誤

[@tengkohsiao5279]

唱 是玲玲的聲， 但說話時是實惠君的聲音

[@levisutiadi9671]

Lagu kelasik

[@user-bq3se2iy4r]

好懷念的一首歌!片中12月歌詞有(精糍)做粿.看過其他版本有的寫(精粒)有的寫(精緻)但不知何者正確?又{精糍做粿}是何意思?還望大大們不吝賜教!甘溫啊!

[@2046FERRARI]

石臼---做粿.....台語:【掙具】.在古早以前五穀收成後要用石臼脫殼後再槌成細粉末.才能做成麻糬.紅龜粿.黑草粿.粄條..等等各式各樣的粿。

[@user-bq3se2iy4r]

感謝陳大哥的解說，受教了

[@siewkee8270]

Good song

[@user-tu9mm6ye7e]

打糍粑做粿

[@user-xt9th6zm5i]

小的时候 我有買他的卡带 以前的夜市很多

[@chujulie7024]

江先生真的是很了不起非常感謝轉船

[@jolinviolin]

請問 13:56 無好狗拖提渡船 是什麼意思呢？ 聽起來他好像是唱 無好交託你就替渡船

[@cwc54301]

我也聽不明白「無好狗拖」的意思。 但這段唱的是嘲笑這個撐渡伯，「無好狗拖」才淪落來此撐渡船

[@jolinviolin]

有一說是 無某的阿狗兄,這麼對起來好像蠻有道理的！ （劇中 渡船伯還回應桃花說：對！對！）

[@leblancs2001]

無好（病態樣、落魄境遇）哪（三聲，字不明，"像"意）狗拖（沒人要的意思，ex:吼狗拖去哺，因為狗啥都咬），如此，汝就（只能）來撐渡船

[@2046FERRARI]

「無好狗拖」..舊時代閩南地區女性(赤查某)喜歡罵人...路旁屍.腳骨大小支.無乎狗拖去...

[@HsiangyangTsai]

台灣笑科話劇 開山祖

[@user-ir3vj7zd7e]

女的聲音，應該是，大蔻玲玲。

[@5555559255]

原子kiss 哈哈

[@user-br3xq9co2h]

🙂🙃😄😁😅😅

[@user-fp4eu6tq4i]

花媽

[@formosasong]

這個字幕好可怕，錯誤一堆。。。。

[@tm3580]

真名就叫，海野武沙？现在应该很老了吧

[@cwc54301]

海野武沙（李讚聲）宜蘭人

[@user-kx5jt3bo6y]

敢有人看个出來這呢寬个是叼遮條溪？

[@gkazuo]

配唱聲音好像是胖玲玲

[@cwc54301]

採原黑膠唱片聲音重新「音配像」 唱曲是大胖鈴鈴沒錯

[@user-kc3rf1du6w]

江武昌 1

[@musicjames1000]

1 你 111

[@user-fq8sj9ko2s]

清明怎麼是三月？

[@user-vp2ud9vp2z]

過去的人是依農曆曆法過日子

[@user-vp2ud9vp2z]

4月上旬大都是落在農曆3月

[@user-wj2jk7cp1d]

l回