Two months late, so I wonder how many people will actually take a look at this, but here is a full translation of the whole skit: ~~~~~ Ultra Promotion -Ayumu: Kasumi has turned out to be the Ultra Games Image Girl, huh? Congratulations, Kasumi-chan! -Emma: If it's Kasumi-chan, it is definitely going to be a cute image girl. -Kasumi: (smirks) Things turning out like this has kinda been decided from the very start. If you aren't as cute as I am, you can't become a good image girl. -Ai: (vexed) It's frustrating that I couldn't become No.1, but it can't be helped I guess. -Setsuna: It's the result of us fighting with all our might, so I don't have any regrets. Kasumi-sann, we entrust you with all of our feelings. Please do a great job as the image girl. -Kanata: Setsuna-chan, your heat is too powerful. -Karin: Anyways, since Kasumi-chan has become the image girl, she is gonna get busy from now on. -Rina: Speaking of which: What does an image girl do in the first place? -Shizuku: An image girl tries to enhance the image of the represented project or company, right? But if you ask me what is meant with this in detail, it's quite difficult to answer. -Kasumi: Enhancing the image, huh? Oh, I know! How about we all make a promotion video for Ultra Games and upload it? -Setsuna: A video, huh? I see. That's a good idea. That way, we can introduce Ultra Games to a lot of people. -Kanata: But is it alright for us to appear in the video as well? -Kasumi: Everyone also did their best to become the image girl, so as a little reward, I will let you all be part at least in the first job I do as the image girl. -Ai: You say that, but actually, you are just lonely doing it all alone, aren't you? You little! -Kasumi: (jumps up) Wha-! Don't poke me. This proposal is coming from me kindness and empathy with you all. I am totally not lonely or anything, okay? -Karin: It can't be helped. We can't possibly have our image girl here cry out of loneliness, so let's all appear together, alright? -Kasumi: I am telling you that I am not lonely, and I wouldn't cry or anything. -Kasumi: So everyone, I came up with the contents for the promotion video. This is the script. -Emma: A script? It was just yesterday when we decided to do a promotion video, and you already wrot a script? Kasumi-chan, you are incredible! -Kasumi: (smirks) If I get to work, a script or two is nothing. So praise me more! -Ai: Alright, here you go. That's just our Kasumin. So, what kind of a script did you write? -Kasumi: Ultra Games is a games-exclusive video channel of Abema TV where you can enjoy special programmes, tournaments or live broadcasts of various games for 24 hours a day. So I wanted to write a skit for people who don't know Ultra Games yet. -Shizuku: A skit, that means we all get to act together, right? Magnificient, Kasumi-san! So, please tell me the whole plot. -Kasumi: Wai-! Could you stop becoming all serious the moment you notice you get to act? It's scary. I have prepared a script for everyone, so read it for yourself. Here. -Shizuku: Thank you. Now. The story is about a girl who, bored by a peaceful everyday life that lacks all kinds of stimulation, is led into the world of games by some mysterious voice. -Kasumi: And when this girl returns to the real world, the words "Ultra Games" appear on the display of her smartphone. This is what the story is like. -Setsuna: It's fantasy-like; especially the part about entering a mysterious world is totally fascinating. How I would also love to have an experience like this protagonist. -Kasumi: I will have you all act as fairies who are guiding the protagonist through the world of games. -Rina: Fairies? -Kasumi: Ayumu-senpai and Rinako, you two support the protagonist when she entered the world of games. As the protagonist feels uneasy every now and then, you need to lead her gently. -Ayumu: Alright, we are doing our best. -Kasumi: Emma-senpai and Kanata-senpai, you two are doing the introduction section for the games. -Kanata: Roger! -Emma: Introducing games? I am not very familiar with games, can I do this properly? -Kasumi: I have prepared your lines already, so you dont need to worry that much, Emma-senpai. And Karin-senpai, you are in charge of introducing the fighting games. -Karin: (giggles) You put me in charge of intense games. -Kasumi: But you can't suddenly start some ad-libbing, okay? Next: Ai-senpai and Setsuna-senpai, you two will act as the players of the fighting game. -Ai: So the two of us aren't fairies. -Kasumi: At Ultra Games, there are also a lot of programmes where gamers fight each other, so I wanted such a scene in the video. -Setsuna: I also like those programmes. When I see an all-out battle between two pro-gamers with their pride at stake, I always get captivated to the extent that I forget the time. -Kasumi: Then you probably know what kind of scene I want you to do, right? Well, you like games in the first place. And Ai-senpai, you have been good at games either, haven't you? -Ai: I love them! So it seems we have got roles that will be fun to act. But what kind of game are we playing? A beat-em-up? Or a shooting game? Or a TCG? -Kasumi: It's a beat-em-up. I want your realistic expressions, so I will have you play the actual game. And finally, the protagonist. I want to ask you to do this, Shizuko. -Shizuku: O-Okay. But is it really okay to be me? The one selected as the image girl is you, Kasumi-san, so wouldn't it be better if it was you who did the protagonist? -Kasumi: I don't mind. The protagonist is kinda representing the people I am adressing the video to, so it's a really important role. So it's the best to entrust this role to you, who has the most experience in acting. -Shizuku: Kasumi-san, for you to trust me this much...! -Ai: (surprise) To think that we'd here such words out of Kasumin's mouth. It might rain spears. -Ayumu: But if you aren't the protagonist, then what role are you doing, Kasumi-chan? -Kasumi: I am going to be the Heavenly Voice that guides the protagonist in the beginning. -Rina: She just reserved one of the important roles for herself. (continued in replies to this comment)
@thekou3225 жыл бұрын
(continuation) -Shizuku: An unchanging day like every day; I wake up, eat breakfast and go to school. It's peaceful, but somewhat boring. (sighs) Isn't there something funny out there? -Kasumi: Mmh, that's just as expected from you, Shizuko, your acting is stable. Then next let's take a look at the practice of the fairies. Ayumu-senpai, please begin. -Ayumu: Okay. Er... N-Nice to meet you. This is the world where you can encounter every game there is. I am sure that you will fi... you will fa... huh? please wait a moment! -Rina: H.e.r.e, y.o.u c.a.n e.x.p.e.r.i.e.n.c.e t.h.r.i.l.l.s t.h.a.t y.o.u d.o.n.'.t k.n.o.w f.r.o.m y.o.u.r d.a.i.l.y l.i.f.e. -Kasumi: Ayumu-senpai, it's okay to take your time with your lines, so please read your lines clearly. And Rinako, your reading is too monotonous. The both of you are still practicing, so please calm down a bit. -Emma: Kanata-chan! I read the script, but I don't know what this 'platformer game' is. Do you know this? Huh, Kanata-chan? -Kanata: (sleeps) -Emma: Kanata-chan, you seem to be sleepy. But if you sleep here, you might catch a cold. I just have a handkerchief, but I could still cover your belly with this. -Kasumi: Emma-senpai, please don't assist her in sleeping. -Karin: Kasumi-chan, I tried to change my line a bit, so could check on it? Here, some deep stimulation lays in wait for you, and once fascinated, you won't get out of it. -Kasumi: If it's just small changes, then why can't I recognize the original line at all? Rejected! It'd turn into a different type of video And Setsuna-senpai and Ai-senpai, even though the two of you will be mainly playing a game, without many prepared lines, you still need to read the script properly. -Ai: 'Don't whine, but win!' - Mmh, this isn't really good. 'I am exhausted from mashing buttons so I might mash up' - this might be alright, I guess. -Setsuna: Excuse me, but when I took a look at Ultra Games, I found a live stream of a battle of an online TCG I am really into recently, so I will read the script once this is finished -Kasumi: And just how many hours will it take to end? Really, if you want to do your personal hobbies, you can do so later. -Kasumi: The practice didn't go smoothly. -Ayumu: Sorry for not being good at acting. -Kasumi: Yeah, really! Please learn your lines fast so you won't mess them up. -Ayumu: O-Okay. -Karin: Everyone, I will lock the door now, so please leave. -Kasumi: Oh, I have somewhere to stop by, so I will part with everyone here. -Shizuku: What, you aren't going home yet? -Kasumi: Y-yeah, kind of. Don't mind me. Well then everyone, be careful. -Ai: The PC room. Kasumin went in here, didn't she? -Ayumu: Yeah, but is it alright to secretly follow her like this? -Karin: When she obviously is hiding something from us, it's just normal to get interested what that is. Besides, I wonder what she is doing, she even needs a PC from school. -Kasumi: Let's see, at first I... -Rina: It seems that Kasumi-chan has started something. -Kasumi: Tr-Transition? Bit rate... (sighs) I don't quite understand this book. Whatever, for now I should start the software. I bet it's easier to understand while actually doing it. There was some picture data, so I need to use that first... -Everyone: Oh! -Kasumi: Well then, today's practice will be harder than yesterday's, so get fired up! -Everyone: Okay! -Kasumi: So, let's start with Ayumu-senpai and Rinako, who didn't get their lines properly. -Ayumu: Here we go: Nice to meet you. This is the world where you can encounter every game there is. I am sure that you will find what you are looking for. -Rina: Here, you can experience thrills that you don't know from your daily life. Fun that goes beyond fun. You will probably get full of it. -Kasumi: (surprised) -Emma: Battle games and role playing games, platformer games and much more. There are plenty of exciting games. -Kanata: Here, we have the newest ones as well as popular ones that have been loved for decades. We will show you many different games. -Karin: Please come in, little lamb in seek of excitement. A battle is about to begin that will heat up both your body and soul, so feel free to watch it. -Kasumi: I-Incredible! The lines and the acting have both become a lot better compared to yesterday. Everyone, what has happened? -Ayumu: Well, we practiced. While we are also looking forward to the completion of the video, we also want to answer to your efforts of working hard until late. -Shizuku: Kasumi-san, yesterday after our practice finished, you were studying how to edit videos in the PC room, weren't you? You even borrowed a lot of manuals from the school library... -Kasumi: W-Why do you know that? -Karin: (giggles) We have seen through all of your secrets, Kasumi-chan. -Setsuna: Since you will get busy as the image girl, we want to support you as much as we can. -Kasumi: To think... To think that you have been thinking about me like that. -Kanata: Are you crying? -Kasumi: No, I am not. I got how you all are feeling, so aiming at the completion of the video, I will get a bit stricter. -Ayumu: So now we finally got to the actual recordings, huh? I am quite nervous. I hope I won't mes... I did it. -Kasumi: This mistake now means that you won't do a mistake during the recordings. So it's alright. -Ayumu: Kasumi-chan, y-you are right. I will be alright. -Kasumi: If you don't take things this way, it'd be too bad of an omen. So, I will start the recordings now. 3... 2... 1... Action! -Shizuku: An unchanging day like every day; I wake up, eat breakfast and go to school. It's peaceful, but somewhat boring. (sighs) Isn't there something funny out there? Something that makes me feel all excited from the bottom of my heart. If there is, I want to encounter it. -Ai: Take this: Ultimate attack - 100-fold fire gusts. I will finish you off with this fist of all fists. Here! -Setsuna: (jumps back) But if I were to lose to this amount of damage, it wouldn't be the real me. You in return shall turn into dust by this absolute ultimate attack of mine. (roars) -Kasumi: Wow, Ai-senpai and Setsuna-senpai, that's some unexpectedly high acting skills you have there! It's even more vigor than during the rehearsals. -Kanata: I think they aren't acting but they are actually getting heated up. Well, since they are actually playing a game, I guess it's just normal to get fired up. -Shizuku: (wakes up in surprise) Just what have I been watching just now? And, in the internet browser of my smartphone, some letters have suddenly appeared. T-this is!?! -Kasumi: CUUUT! -Ai: Oh, so until the very and, no-one messed up there lines. -Emma: I was so nervous. But it was fun, wasn't it? -Shizuku: Yes. I think that I can be satisfied with my acting. Kasumi-san, how was it? -Kasumi: It was good. It was really, really interesting. -Ayumu: (giggles) I am happy to get praised by Kasumi-chan like this. -Kasumi: Everyone, thanks for your hard work. From now, I will properly edit the recordings, so look forward to it. I will give my best as the image girl to create the best promotion video, so our school idol club will get new fans as well. -Rina: When Kasumi becomes honest like this, it's creepy. -Kasumi: Rinako, can't you read the atmosphere more with your reactions. -Shizuku: (giggles) Hey, Kasumi-san. There is one part that hasn't been recorded yet. -Kasumi: Huh? No, there isn't. We have recorded all the scenes I intended to, and there weren't any scenes that need some re-takes. So... -Karin: Kasumi-chan, let's put some regards from you, the image girl, at the end of the video. -Ai: At this time's video, the one who worked the most was Kasumi-chan after all. In the first place, it'd be too lonesome if the crucial image girl only appeared as the Heavenly Voice, wouldn't it? -Setsuna: Yeah, this video's real protagonist is Kasumi-san. So please round everything up with a cute message. -Kasumi: E-everyone! (cries) -Kanata: (giggles) Kasumi-chan, your are quite a crybaby, aren't you. -Emma: The camera is ready. Kasumi-chan! Smile, smile. -Kasumi: I got it. I will finish things cutely as if to make the contents of the skit get blown away. So don't miss anything, okay? Kasumi's message as the image girl: Hello everyone. I'm Kasumin, the Ultra Games image girl. Thanks to everyone's support, I was able to attain first place. Thank you very much. For all of you as well, I will lead this work as the image girl to success. So please keep following Ultra Games, and me as well, even from now on. -Ai: Oh, this was quite good, Kasumin. That was the greatest message. -Karin: I thought you might still be sobbing, but you did a proper job, didn't you? -Shizuku: Kasumi-san, keep on working hard, okay? I am rooting for you. -Kasumi: Leave it to me. I will do a splendid image girl of Ultra Games. (end)
@thekou3225 жыл бұрын
Sorry for being late. I was busy in real life for about 2 months. If you are looking for the translations of the other videos, I have just commented them in each respective video. In detail, I've translated the following videos: -from 2018/12/28: Nijigasaki - General Accountings of the Platform Divisions - Live Broadcast - Special Drama: “Beginning with the End?” -from 2018/12/28: "Game World" -from 2019/01/25: Love Live - Nijigasaki High School School Idol Club Live Broadcast of January - Special Drama "The common traits of Nijigasaki?" -from 2019/02/15: Love Live - Nijigasaki High School School Idol Club Live Broadcast of February - Special Drama "How is our affinity?" Finally, starting with next month's special drama, I think I will be able to translate the skit shortly after the upload of the video, so feel free to take a look at them.
Are you searching for English comment? If yes then I'm what you search, if no then just igrone this lol They're so cute omggg!!! My best girl setsuna
@ellen-uu5rn6 жыл бұрын
no clue what they're saying but their chibis are adorable
@alvinhow79966 жыл бұрын
I only know that at the start, they said about Kasumi won the UltraGamer Image Girl.
@thekou3225 жыл бұрын
Kinda late, but anyways: If you are interested in what they say, I just posted the translation of this whole skit in the comment section here, so feel free to take a look at it. I also translated 4 other skits of Nijigasaki in the comment section of each respective video, so feel free to take a look at those as well if you like to.
@Moepowerplant Жыл бұрын
This is actually their backstory before they gave up their bodies for science and more kawaiiness