弘一大師李叔同 - 送別

長亭外 古道邊 芳草碧連天
晚風拂柳 笛聲殘 夕陽山外山
天之涯 地之角 知交半零落
一瓢濁酒盡餘歡 今宵別夢寒
韶光逝 留無計 今日卻分袂
驪歌一曲送別離 相顧卻依依
聚雖好 別離悲 世事堪玩味
來日後會相予期 去去莫遲疑
這首我們從小學時候就開始唱的歌曲「送別」，沒有人會懷疑它不是中國歌曲，事實上它的原曲是一首美國民謠，歌名為「夢見家鄉與母親」(Dreaming Home And Mother)，為J.P. Ordway 所作曲。中文詞為有民初才子之稱的李叔同所填，因為詞曲貼切，歌詞意境宛如當下，就被誤為中國民謠。林海音女士在其著作「城南舊事」中亦提到這首小時後唱的歌，唯其所記得的歌詞為：
長亭外 古道邊 芳草碧連天
問君此去幾時來 來時莫徘徊
天之涯 地之角 知交半零落
人生難得是歡聚 唯有別離多
但仍不失李叔同所寫歌詞的原意境。後來「城南舊事」拍成電影，主題曲就用這首「送別」。

[@chwillwin]

這個版本的聲音美得令人感動，無論是男聲、女聲、樂器都十分動人。弘一大師高超的國學造詣，為這首美國民謠填寫了完美的中文歌詞，而這個版本也將這首歌做了一個很有深度的詮釋。感謝上傳。

[@331class]

看電影一輪明月, 弘一大師傳記電影, 彈唱送別, 每次聽都感動落淚不已.... 偉大的弘一大師, 入道修行, 復興律宗, 德澤後人!

[@2jjilgjl]

乘願再來人

[@swchan6152]

最好聽的版本！

[@wishfulthinking.ilovemusic5440]

前塵往事隨風逝,,, ,, 久陽斜照伴我影.. . 盼望明月懂讀我,, 千里豪情送別離. ... ...

[@user-jx6mj8dg2c]

讓我感覺回到民國時代那些謙謙君子

[@b2tsai174]

民國民國,東征,北伐,黃金十年,抗戰,,,,,,,,,心中永遠的祖國

[@user-mc6kh9ju1p]

心潮澎湃，眼中有泪

[@cxknow]

这个版本的《送别》真美，气势恢宏，豁达豪气！完全没了哀伤悲切之气

[@RuxiaLiu]

劉如霞向先輩大師致敬！中國聲樂史輝煌熣燦歷程李叔同 一 “送别”長亭外古道邊芳草碧連天……這首世代繞樑的傳世巨著与日月同輝与時光永恒．只要有華人的地方就㑹聴到這沁人心脾的旋律．

[@elizachan2932]

@Ruxia Liu，首先要感謝美國的原作曲家。

[@richardchen8511]

弘一法師的作品總是那麽的洗滌著衆生的心靈,感謝分享!

[@m81387778]

小時候聽過這歌, 一轉幾十年再之聽到, 感動之極.

[@jiangyingxiong4415]

+Wong May 同感。。初中时老师教的。一晃十多年过去了。。

[@mayt3046]

还记得是小学时听我哥哥冲凉时唱过这首歌,当时不懂歌词,可是太喜欢它的旋律了~很多年后有次跟他提起,可是他已忘了他曾经有唱过~

[@minjohntu]

果然是一代大師,一首好的韻律美詞是會永遠與天地共存,至今令每個學子侃動流淚,留下永恆回憶

[@yuntsanyuan6596]

大家好!有誰知道嗎?年輕時的叔同公子也是位愛國者!39歲突然遁入空門,之後更是不遺餘力地四處弘揚佛法,把宇宙最高的[慈愛]灑遍當時的苦難中華民族眾生!大師心裡所謂的:(送別),其實就是希望送別我們還在生死輪迴的凡夫眾生們,都能到{西方淨土}去成就啊!南無阿彌陀佛!

[@cheungpolun4061]

詞曲皆美, 唱出了很多人的心底話。

[@AoibhinnMcCarthy]

哀而不伤！大美！

[@marytwu7962]

緬懷弘一大師

[@charleshwang01]

喜歡民國時期的詞曲，意境深遠有內涵又觸動人心

[@5979sgj]

同學,真有緣,三年後,在此遇見妳,我也喜歡這首歌,每次聆聽總會感動得熱淚盈眶......

[@user-sn4jz7ml9k]

每听此歌，感慨暗生。词曲俱佳，相当感人！2/9/2017

[@shunchunglee723]

懷念，思念，想念太美了！

[@iillustration6768]

淨空法師 阿彌陀佛………… 一代才子 深遠的……影響著 世世代代…… 無限勉懷……

[@user-yn8rk3xc8h]

阿彌陀佛🙏🙏🙏

[@sohandso]

李叔同作的歌曲真是字詞優美，音調絕佳的。

[@smscocodora]

曲是美國人作的

[@2jjilgjl]

乘願再來人 弘一大師

[@user-bb1xk4ie7v]

〈讚嘆弘一一大師行持普賢行願功德圓滿〉 高高山頂立,深深海底行! 清淨戒香光,法界悉莊嚴! 〔普勸眾生立志受持普賢十大行願〕 普賢菩薩難見難聞,普賢行願難思難議。 晉譯《六十華嚴》中,普賢菩薩告善財童子言:「善男子,汝且觀我清淨法身,無量劫海行菩薩行之所成就,無量劫中難聞難見。種少善根聲聞、菩薩猶尚不得聞我名字,況見我身。善男子,若有眾生聞我名者,於阿耨多羅三藐三菩提不復退轉。若見若觸,若迎送若隨行,若見光明,若見震動諸佛世界,乃至夢中見聞我者,亦復如是。若思惟念我,若一日一夜,若七日七夜,若半月若一月,若一歲若百歲,若一劫若百劫,乃至不可說不可說世界微塵等劫;若一生念我,若百生,乃至不可說不可說世界微塵等生念我,亦復如是。以如是等世界微塵等諸妙方便,令一切眾生發阿耨多羅三藐三菩提心住不退轉。善男子,若有眾生聞我修習淨佛剎者,必得往生清淨世界。若有眾生見聞我身,必得生我清淨身中。善男子,汝復觀我清淨法身。」爾時善財於普賢菩薩相好肢節諸毛孔中,見不可說不可說世界海,諸佛充滿。一一如來,以不可說不可說大菩薩眾以為眷屬。見彼一一如來剎海,所依不同,形色各異,金剛圍山,大雲彌覆,佛興世間,所轉法輪,如是等事皆悉不同。又見普賢菩薩於十方剎出一切世界微塵等如來化身,教化眾生,令發阿耨多羅三藐三菩提心。 再者,於《楞嚴經》卷五中,普賢菩薩白佛言:「我已曾與恆沙如來為法王子,十方如來教其弟子,菩薩根者,修普賢行,從我立名。世尊!我用心聞,分別眾生所有知見。若於他方恆沙界外,有一眾生,心中發明普賢行者,我於爾時,乘六牙象,分身百千,皆至其處。縱彼障深,未得見我,我與其人,暗中摩頂,擁護安慰,令其成就。」 〈普賢大行具足地藏大願〉 至極大悲釋迦牟尼世尊,常勸佛弟子欲入大乘願海,必須觀一切男子曾是我父,一切女人曾是我母,發起報恩心來利益一切眾生。 《大寶積經》卷四十四中,佛告舍利子:「菩薩摩訶薩行尸羅波羅密多時,作是思惟,無有眾生,於彼過去久遠世來,非父非母,易可得者。何以故,一切眾生,定曾為我若父若母,然由,於彼生貪心故,捨於母想;生瞋心故,捨於父想,流轉生死,不能斷絕。是故,舍利子,菩薩摩訶薩由斯事故,深思惟已,於諸眾生,起眷屬想。」 在卷四十六中,佛亦告舍利子,當來大悲如來,因地亦發願云:「願我經生在在處處,所有父母,皆令安住於佛菩提。又令諸母更無第二再受女身。」因為女身貪染、嫉恨偏重,很容易墮入三惡道。故地藏菩薩摩訶薩亦於《地藏經》中示現祂在過去劫的因地中,是為了救度母親而發起了地藏大願,「眾生度盡,方證菩提!地獄未空,誓不成佛!」《普賢行願品》上亦說:虛空界盡,眾生界盡,眾生業盡,眾生煩惱盡,我此十願無有窮盡,念念相續無有間斷,身語意業無有疲厭。 我們亦可發願:「願我盡來無量劫生生世世學習普賢行願十大願王,自利利他,必生西方極樂世界,速證無上佛道!並以此功德迴向給盡虛空遍法界,過去、現在、未來無量劫中,我生生世世的父母,皆能得聞十方三世諸佛及諸菩薩真實的教誨,得蒙諸佛及菩薩慈悲的救度,安住在無上菩提正真之道,必蒙阿彌陀佛慈悲攝受,必定往生極樂佛國,必能速證阿耨多羅三藐三菩提!」 我們若發願學習普賢十大願王,願意從現今乃至盡未來無量劫中,幫助一切眾生必定往生極樂佛國,早證無上菩提。最先受益的人,就是您的父母。特別是懷胎十月、含辛茹苦的母親! 十方三世一切菩薩皆以普賢行願而入法身聖位,因為我們行持普賢行願的此身,來自於我們父母的生育,我們行持普賢行願的一切真實功德,念念也會自然回歸我們的父母,我們的父母也有一份。所謂:「一子得聖道,九祖皆超昇。」當我們的父母命終之時,不僅大慈大悲的普賢菩薩時時慈佑擁護,用普賢威神力摧滅他們身心內外的一切障礙,並以十大願王引導他們歸向極樂佛國;更由於普賢行願是菩薩道的總綱,行者念念發菩提心常隨佛學,所行的一切入世出世的功德,皆是要幫助法界一切的眾生往生極樂世界去成佛,阿彌陀佛也一定會以第十九大願:「設我得佛，十方眾生，發菩提心，修諸功德，至心發願，欲生我國，臨壽終時，假令不與大眾圍繞現其人前者，不取正覺。」慈悲來攝受普賢行願者的父母,因為他們是不可分開的「功德共同體」!他們必能上品上生,馬上花開見佛,蒙佛授記,早日成佛,普度一切眾生。所以「普賢行願」又被稱為「入不可思議解脫境界勝法門」!我們輪迴無量劫了,什麼苦都受夠,什麼樂皆享過,就是不曾有過一絲清淨解脫之樂。我們多麼幸福,人身難得今已得,佛法難聞今已聞,我們要珍惜自己過去世的善根,一心念佛,發願往生極樂佛國去成佛,這就是發菩提心;我們承蒙阿彌陀佛大悲願力救度,往生極樂去成佛,是最直捷殊勝的成佛妙法,諸佛護念,諸佛歡喜。 然後,若要擴充我們累劫積聚的福德,讓它大方廣,也要以普賢十大願王為綱目,恆不忘失菩提心,恆修清淨波羅蜜,來學習六度萬行,念念直取法身的無量清淨莊嚴,以圓滿無上菩提。 普賢行願十大願王,令一切受持者,越過凡夫與二乘,直接行菩薩道,以菩薩行願力去念佛,去學習、實踐十大願王,並幫助一切有緣眾生往生極樂,不僅我們自己可以上品上生;教導眾生以普賢行願來上品上生,也是化度眾生成佛之最上善巧方便,普賢行願就具足了文殊菩薩的大智。普賢行願,願代眾生受無量苦,令一切眾生得究竟樂,早日成佛,也是具足了觀音菩薩的大悲。普賢廣大願王,願願要眾生滅除煩惱盡無餘,獲得甚深正法利;也普願沈溺諸眾生,速往無量光佛剎。也具足了地藏菩薩的大願。所以,我們若能讀誦、憶念並學習普賢菩薩十種行願來自利利他,就具足了大智大悲大願大行。

[@wanlanwong47]

多謝分享！

[@126126ming]

@amy8296 是這樣喔 這首歌作曲佳 歌詞美 讓人百聽不厭 真是一首好歌 仔細聆聽 讓人覺得知己友情難尋與珍貴 離情依依 令人感動

[@user-lp4yh3vf2p]

一瓢，一觚，一壺，一斛，甚至一杯都有! 年代久遠，幾經傳唱，偏差乃常事。幾經考證，一瓢濁酒應該是原著。蓋送別至荒郊野外，一般不會攜帶高雅的飲酒觚器；大師的文筆也不似一壺可通俗表達；至於斛，更難想像送別郊外還隨身攜帶大型盆钵盛酒。考究弘一法師的生活哲學，隨手一瓢飲，問君此去幾時來，來時莫徘徊，比較像他當時想表達的意境。

[@user-lf5hu2vk6m]

一心頂禮弘一大師 南無阿彌陀佛

[@pinkythebrain3715]

劉先生，你可有猜想當時李叔同心境的分析？ 真的知交零落寂寞？

[@edwardlee438]

遠離類顛倒夢想，究竟涅槃，

[@arahs8041]

一斛才是原著啊！！！

[@Xiao.xun.]

小學畢業典禮就是這首歌的,聽來無比感傷

[@sohandso]

這首歌顯現了中國古代的歷史發展，真使人嚮往呀！

[@Ireneleeism]

好听，喜欢！

[@user-tm2cr8tq1d]

旋律優美，歌詞意境深遠👍 李叔同（弘一法師）很有才華。 可惜的是，他捨棄了家庭（美其名：小愛）而選擇出家弘法（美其名：大愛）。 沒有小愛，哪來「大愛」❓ 大愛也應該包含小愛在內。 這是佛家修行的盲点 ❗😢

[@qiangchen9954]

百听不厌！

[@InfinitiesObserver]

the best rendition of this heart-moving classic which one can find in KZbin

[@kaiushijima7060]

旅愁 / Ryoshu by クラウン少女合唱団 / Crown Girls Choir or 旅愁 / Ryoshu by フォレスタ / Foresta

[@user-cv8gc2oi1h]

~ 送別 ~ 曲：李叔同 詞：李貴芳 （1）長城外 海峽岸 滄海碧連天 晚風徐徐歌聲殘 阿里山外山 天之涯 地之角 他鄉遇故知 一壶米酒喜歡暢 今朝別言寒 （2）長城外 海峽岸 滄海碧連天 問君何日君再來 來時莫徘徊 天之涯 地之角 四海皆兄弟 人生最是聚與樂 奈何别離多

[@enic3997]

這首歌在很多的網站內，只找到唱了上半部分歌詞。然而，歌曲還有下半部分，本人也未聽過完整的送別，期望知音者分享。 下半部份歌詞如下： 《送別》的後半部分歌詞在後期錄音中多被忽略，但從1935年百代公司的原版錄音來看，這部分歌詞是存在的。 送別 李叔同的改編曲 專輯 中唱百年經典1: 秋水伊人 出版 百代唱片、中國唱片 錄製 1935年 類型 時代曲 作詞 李叔同 作曲 J.P. 奧德威 草碧色，水綠波 南浦傷如何 人生難得是歡聚 唯有別離多 情千縷，酒一杯 聲聲離笛催 問君此去幾時來 來時莫徘徊 韶光逝，留無計 今日卻分袂 驪歌一曲送別離 相顧卻依依 聚雖好，別雖悲 世事堪玩味 來日後會相予期 去去莫遲疑

[@guestavXIII]

很喜欢这首歌

[@126126ming]

@LouisLeeKH 大大的學問很淵博啊 連一瓢濁酒的典故 都能找出來 本人十分佩服您

[@claratong7981]

好聽

[@sautuenlam9294]

不其然地聽而聽畢後隨着的傷感⋯⋯更傷感

[@e100939725]

好聽!

[@user-wk5tf1sq4q]

好美的詞*好棒的旋律0真是古今聖曲0

[@bintorosalim1822]

在七十年代我跟表哥買这首歌曲的录音带(外文), 那天下午他送我回家后, 晚上在回家的路途中 (印尼泗水市到PARE/KEDIRI)不幸发生车祸而丧生, 那时他才39岁, 有一个两岁女儿和一个没出生的女儿, 几十年我找这首歌, 到现在才找到/知到, 原来是 * 送别 *

[@k590405]

其實不管是以多少濁酒來盡餘歡!! 大師的意境不是以酒來與友人道別? 不管量多量少還是留給大家去體會大師心中的情境!! 藝術創作者所要的不是正確性,而是能體會情境的知音!!

[@user-ks3kc5ps4b]

一曲天地璇,长泪江河流。

[@amy8296]

@126126ming 一瓢濁酒盡餘歡，這是在台灣，小朋友在念小學的時候一定會唱的歌，他以粗酒送朋友，表示貴在友情，而非一定要喝好酒..

[@hanjuan7901]

我们这边小朋友也都会唱

[@user-cw6cj5gd8u]

老歌有比今天的歌更有意義的信息。

[@saisiantan328]

龙景德留言。这是一首離离别很伤敢的歌，使我想起小学老師，張家定教的歌，真的桑海滻田。而斯人何在！

[@steamriceroll]

The cat at the beginning of this video is very cute.

[@cwm0902]

一觚濁酒~

[@user-ce6gb5gy4u]

是世間之音，是囈語，故丟師出家後，悉数捨，一心行向法王家，

[@YilingDanceofLife]

Wonderful eidting of video . A Timeless story and song Thank you for the wonderful description *****

[@carolsuet229]

城南舊事

[@user-jw8sk9hu6x]

台湾阿隬陀佛、阿彌陀佛、阿彌陀佛！-.,

[@vimalakirtipan2219]

留言，若干年后再见

[@oldmanandthesea7039]

《送別》這首歌是弘一大師李叔同1915年填的詞，那時己是民國了，怎麼視頻𥚃還有留著清朝馬尾的男人？

[@ziyouren-1960]

大师一去无大师

[@126126ming]

弘一大師詞填寫的很絕妙 但是版本很多 到底是 一壺濁酒 一瓢濁酒還是一觚濁酒 要求證清楚 本人認為一觚濁酒 才合邏輯

[@paulwagner5925]

一瓢濁酒才對此曲。一壺濁酒乃喜相逢爾，其送別之意不夠深刻

[@hellenjhu4660]

天之涯地之角知交半零落剩什麼

[@126126ming]

@LouisLeeKH 您講的很有說服力 一瓢濁酒應該是原著 其他的版本 就覺得好像不是很順暢

[@steamriceroll]

Can you upload the movie/drama ?

[@davidfang2846]

詞曲貼切？可能 有改進的 空間。 初學小朋友 改唱成； 長亭歪（外）， 古道邊 芳草泥（碧）連天 詞的聲調，跟音樂的高低，配合得才貼切？

[@ab12dd]

沒有完整版的嗎?第二段後半部還有其他的

[@126126ming]

@LouisLeeKH 非常認同您的看法 :一壺:與:一斛: 這兩句聽起來 就很俗氣的感覺 一定不是大師的手筆喔

[@lamer9493]

一壶浊酒？一斛浊酒？

[@FelixHsu-il2fv]

我是看了姜文的電影(讓子彈飛)才知道這首歌的，沒想到竟是出自大師之手

[@WTPP-il8bj]

哈哈，我也是

[@user-ki7gj1ho4d]

想知道他拋棄的日本妻怎麼了

[@jay840322564]

這個MV是哪個片子?

[@connorwang2141]

李叔同

[@jessicayang3474]

受

[@elizachan2932]

這個版本是 《上海 華夏樂園》 所演繹的嗎？

[@funnydeadfish]

是的

[@withwhatname]

3:08,克五类人是否知必不可做霸業。

[@user-hr9ek4lo7h]

还有一段没唱出来

[@MrShenShih]

請問有人知道mv裡這部影片的名稱嗎? 謝謝!

[@funnydeadfish]

sern sze 13集连续剧:【弘一大师_李叔同】,牛力威/主演,

[@swchan6152]

+沙克強 是哪一年的作品呢？是臺灣拍攝的（因為是繁體字）?演員是這個年代嗎（是彩色的視頻）？都不認識的！

[@MrShenShih]

聽(2:00 ~ 3:00), 這樣好的聲音, 我想應該是在中國大陸拍攝的.

[@funnydeadfish]

是中國大陸拍攝的，但台灣買得到ＤＶＤ

[@swchan6152]

+sern sze 中國大陸拍的，字幕 卻用繁體字？好哇！秀麗端莊的繁體字！我想香港也應該有的賣的。謝謝你！

[@cremakerhuang6100]

一苜好歌就這麼被惡搞!

[@davidcheang6495]

沒有什麼高深佛學的, 只是玩什麼都玩過了, 其實沒什麼了不起.

[@blkwqlwcdwqlidwq429]

中國退步了！民國時代人才輩出。 現在呢？ 呵呵 100年沒進步。可以說退步了100年。

[@twgirl1]

好聽

[@126126ming]

弘一大師詞填寫的很絕妙 但是版本很多 到底是 一壺濁酒 一瓢濁酒還是一觚濁酒 要求證清楚 本人認為一觚濁酒 才合邏輯