Hürrem's Lullaby Hurrem uspavanka Mehmet

I own nothing.
Takze, po dlhsom case som sa vratila k prekladu songu a dokoncila ho :) pomahala som si originalom, ale hlavne anglickym prekladom. Snazila som sa, aby sa preklad co najviac podobal - co najviac vystihoval original :) ak by ste mali nejake napady ako text vylepsit, ako lepsie by sa dali prelozit nejake slova, dajte vediet ;-) Tu je moj preklad:
Oj luli luli
Prileteli holubičky
Prileteli holubičky
Sadli si na kolísku
Začali dúmať a hádať
Čím dieťatko nakŕmiť
Či vianočkou, či medíkom
Či sladkým mliečkom
Kúpime vianočku
Aj medík pridáme
Aj kašičku navaríme
Aj mliečko uvaríme
Kolíska začala vŕzgať
A dieťatko spí, spí
Kolíska zastavila
A dieťatko spí
Original:
oy, nu liuli-liuli
naletily guli naletily guli
tay sily na liuli
staly dumat i hadat
chim dytiatko hoduvat chi bublechkom
chi medkom chi solodkym molochkom
my bublechka kupym
ai medochok vlupym
ai kashky navarym
ai molochka sparym
kolysolcha ryp ryp
ai dytynka spyt spyt
lolysochka perestala
ai dytynochka y ustala
English:
Ah la la, ah la la
Doves came a-flying, doves come a flying,
on the little crib they sat.
and they started thinking how to feed the little baby,
to give it some honey
or a bagel
or some sweet sweet milk
We'll grab a bagel,
we'll throw in some honey,
we'll cook some oatmeal and steam some milk
the crib goes squeak squeak,
the baby goes to sleep sleep,
the crib stops squeaking,
but the baby goes on sleeping.
este pridavam odkaz na pravdepodobne original verziu: • Ojra + Andrey Kiritche... :)

[@celesteflores550]

I love Hurrem's lullaby and the show, it's amazing!

[@TheOlgaSasha]

UKRAINIAN WORDS IN LATIN ALPHABETH: Oy lululi, luli, Naletily vuli, Naletily vuli Ta y sily na luli. Staly dumat' i gadat', Chym dytiatko goduvat': Chy bublechkom, chy medkom, Chy solodkym molochkom. My bublechka kupym, A y medochka vlupym, A y kashky navarym, A y molochka sparym. Kolysochka ryp-ryp, A dytynka spyt', spyt'. Kolysochka perestala, A dytynochka ustala.

[@Fernanda-rb7sm]

❤

[@portadoralovee]

Tay

[@wiktoria8861]

😘😘❤💗💞

[@michellealexandracontreras7518]

TheOlgaSasha que idioma es este?

[@castacino]

Michelle Alexandra Contreras ukraniana

[@MrDimitrijetucovic]

This lullaby sounds like it is out of this world, Like some Angels music coming from heaven Am Bosnian and i can understand some words from this song Alexandra Roxelana Lisova Sultana Hurem was daughter of orthodox priest from Crimea Krim Thank you TURKEY SLAVA UKRAINE

[@lifeisgoodbyopsticle]

She wasn't from Crimea, she was born and she lived with her parents in Rohatyn, Ukraine which was then the kingdom of Poland. After tatars came to her village, she was capatured and sold to Crimean palace, where she spend 3 years. So she was just 14 when her family was executed. She came to Istanbul , 3 years later. And she was know as "rusça kız" which means russian girl, she was also called as ukrainian and polish girl.

[@MrDimitrijetucovic]

Осман Хоџич That's probably true, .because we know that the native Crimean s are Turkic Tatars Tatars were victims of genocide and ethnic cleanings after WW2 committed by Stalin. that's how Russians come in Crimea as colonists to invade Tatars land Ukraine itself was also victim od Genocide known as Holodomor=Golodomor 7.000.000 of Ukrainians were killed by starvation Word rus is ancient Slavic.And we can translate it as blonde .Ancient name for today's Russia was Tataria and Russian ancestors called themselves Tatars Moskals or Khazar's

[@ulianash5807]

Thank you for your words ! Gerojam slava!

[@ulianash5807]

And one remark Roksolana was born in small town Rogatin(it is not far from my home town).

[@dariaaa7170]

Paulina P Roksolona ( hurrem ) Była z Rosji a sulejman 1 wspaniały rządził światem Muzułmańskim ( turcja itp ) Więc co tu ma Polska wspolnego?

[@cgurasandra8723]

Cuando tenga un hijo o hija le pondré está maravillosa canción.

[@haridasuper3376]

Ай люли люли лююююли

[@Kara_369]

​@@haridasuper3376налетели гули...

[@InfoUkrajina]

Ukrainian original - Ой люлі, люлі, Налетіли гулі, налетіли гулі, Та й сіли на люлі. Стали думать і гадать, Чим дитятко годувать: Чи бублечком, чи медком, Чи солодким молочком... Ми бублечка купим, А й медочок влупим, А й кашки наварим Та й молочка спарим. Колисочка рип-рип, А дитинка спить-спить. Колисочка й перестала, А дитиночка й устала...

[@tdowntdown7479]

+InfoUkrajina can you translate to english ?

[@enesakkoc9783]

+Tdown Tdown no he can't

[@nic3786]

:-)

[@Mooniellune]

Enes Akkoç türk nerelisin kardes :D

[@HinataUchihaSan]

Thank you :3

[@hellokitty5537]

RIP Mehmet feeling so sad for him

[@uzb3211]

2024 varmisiniz?❤

[@qurbtmmmdli]

Hr

[@user-yf1zh2jt5m]

❤❤❤

[@user-ei4mx7fu2c]

❤

[@user-pc2gk7ew3t]

Об

[@user-cc8bs3nt1o]

ДА

[@esliarba]

Hurrem is so beautiful and a great actress. And this song is very beautiful as well as the tv serial. NOw I am watching Kosem. This is other great series about ottoman Empire.Sorry If i was wrong but I am learning Englisn and sometimes I make mistaks.

[@ixikokigarcia4347]

El sultán español latino

[@slatkamala4889]

turko it is actually...not all of it but the theme of the show is

[@milenatomic4910]

Sultanija nad sultanijama stvarno ,a pesmica je divna❤❤❤

[@user-he6rq1mq8j]

Я знаю эту колыбельную и люблю с детства. В сериале её очень хорошо исполняют. Спасибо.

[@tottysantander]

Me gusta mucho esta canción,,aunque no entiendo nada...pero como siempre digo..."la música es universal",,,

[@charlytas1113]

Coincido.... Su voz es mágica y universal transmite mucho con su voz!!!! 😍 👏 👏 😍

[@hello-zi6qz]

TOTTY SANTANDER yo tampoco entiendo

[@paolacabral1095]

no hace falta entender, te transmite el sentimiento con su vos

[@jossuedelrio2228]

Como yo practicando ingles

[@user-ol4nj1iv3s]

la cuna del bebe pequeño la cuna de mi hijo el principe hemos sentado cerca de el y pensamos que podemos complacer al pequeno le traimos un juguete o le cantamos una cancion o le traemos un vaso de leche

[@nakinale430]

prelepo divno svaka cast poz iz Srbije

[@marinaljubicic]

Ja sam non stop na nekom od klipova. Obozavam njen tanani glas i emociju dok pjeva ❤

[@sharonvanderpool9989]

This lullaby is so beautiful and soothing.

[@analias.desirefranco8325]

que voz q llena de paz meryem es un angel

[@AnnDTomas]

I'm from the Philippines, and we love Magnificent Century!!

[@kasia8760]

Piękna kołysanka jak i Hurrem ❤

[@estrellaparis6313]

Que belleza de canción y que voz más linda.

[@ukeyforever7934]

This is Ukrainian folk Lullaby in Ukrainian very beatiful language. My native=)

[@patriciagrossman8020]

Emery VeroUa it's beautiful 😍

[@angelicaarellano9203]

Beautiful

[@ummulhafsa2655]

Beautiful from Bangladesh

[@atoninasue2643]

I really love this. May i know the meaning 🙏🌻❤

[@infernalduchess6671]

@@atoninasue2643 1. Oh, lulli, lulli... The doves flew. The doves flew. And sat on a cradle. 2. They started thinking and guessing: "What to feed to a baby? Maybe a bagel or honey? Or a sweet milk?" 3. We will buy a bagel And will add honey to it. We will make some porridge And pair the milk... 4. The cradle goes "rip-rip" (*it's making a creaking sound) And the child is sleeping, is sleeping. The cradle stopped (rocking back and forth) And the child fell asleep...

[@somaiaahmady4874]

So beautiful I really like and enjoyed this song love hurrem sultan

[@valeriamilagrosabantogonza822]

hermosa melodia me encanta es relajante

[@brandonuriel3768]

Es vardad ,☺🙂😗😘😍😚😙🌉⛼Valeria🍧🍨🍦🍭🍰🎂🍕🍩🍻🍺🍹☕🍵🍼

[@brandonuriel3768]

Valeria Milagros Abanto Gonzalez .

[@sasatasic6904]

Preeelepo,olično,super!

[@kacperbednarczyk393]

uwielbiam wszystkie pioenki sułanki hurrem

[@maylegonzalez7201]

el gran sultán y las mil y unas noche ,las dos mejores novelas

[@lapekewesker]

Se me hace tierna la cancion, no entiendo mucho pero la voz y la música, hacen que te relajes :3

[@yoanayunuetfloresrosas9460]

Amo esta canción es muy relajante me recuerda cuando era bebé inocente y eso al recordar me hace llorar

[@ananunez9499]

Me encanta esta melodia.

[@olgaheredia8358]

que linda melodia y muy linda la letra gracias desde argentina me gusta mucho el sultán excelente actriz hurren,,,

[@camilamontesino4560]

me encanta la novela y es hermoso el amor del sultán y hurrem bella historia

[@bluehillsaster5934]

Wish I could understand ... Sounds so comfort and beautiful

[@volodymyrsv2669]

Повна українська версія (Full ukranian version): Ой лю..., люлі, люлі, Налетіли ґулі, Налетіли ґулі, Та й сіли на люлі. Стали думать і гадать, Чим дитятко годувать: Чи бубличком, чи медком, Чи солодким молочком. Ми бубличка купим, А медочка звулим, А кашки наварим, А молочка спарим. Колисочка рип-рип, А дитинка спить, спить, Колисочка перестала, А дитиночка устала. Вітер в пічці не гуде, Бо дитинка спать буде, Пташка в саду не співає, Бо дитинка спать лягає. Голубочка не воркує, Бо дитиночка почує, Голубочок не воркоче, Бо дитинка спати хоче. Котик спить на пічці, Дитинка - в колисці, Пташка - в саду у кубельці, А дитинка - на постельці. Коник - в стайні на сінці, А дитинка - в колисці, Песик - в будці на мотузці, А дитинка - на подушці. Жабка спить біля водички, Лисеня - біля лисички, Кошенятко - біля киці, А дитинка - біля циці. Люлі, люлі, люлечки, Налетіли гулечки, Налетіли гулечки, Та й сіли на люлечки..

[@lokilaufeyson1100]

Beautiful just beautiful, my heart melted!

[@pascualadebrito7267]

Hürrem is beatifull

[@keledup]

Słodka kołysanka i pięknie zaśpiewana :-))

[@krzysztofskowron5955]

prawda

[@cocoschonemadchen737]

Ela Sz ja puszcZałam ją w czasie ciąży i teraz mój maluszek uwielbia tego słuchać szybko zasypia 👊😆😆

[@jeonkookwife]

Очень мило, мне это нравится

[@beatrizgonzalez5690]

me encanta esta cancion es hermosa

[@kasiastranz6514]

Catherine stranz ośrodki szpital busik samochodem sds nakielska 141 pierogi zapraszamy. Walderem klucznik Wozeku szpital

[@valeriamilagrosabantogonza822]

hermosa melodia me encanta

[@jhonatantantahernandez705]

me encanta esa cancion

[@porquemexnfjfidkfparker6902]

a mi tanbien

[@sohailarajabi913]

beautiful very peaceful

[@adkagaaz9372]

Tyle lat, a nadal słucham kołysanek do snu :Dpiękna piosenka

[@milicarrillo296]

hermosa canción!!!

[@zymkaisaeva1682]

Слезы сами.... ❤😢

[@axelnegron7378]

Ay lul lu lu li lu Na lai çili vulli na lai çili vulli 🎶🎶🎵🎶

[@arbnornikaj7579]

Fantastic voice

[@seenawardak3766]

I like her coz she is v strong woman in the world

[@zuzia-brawlstars9096]

ta piosenka jest piękna 😪😍

[@zuzia-brawlstars9096]

hi hi hi 😉

[@aleksandradrygas5624]

ode mnie, dla wszystkich fanow :) :)

[@mitzyhernandez3798]

Hermosa cancion de nuestra sultana hurrem

[@medinememmedova298]

it remined to me my childhood😴

[@delmirarodriguez9667]

I love hurrens

[@yoongismine7405]

Meryem uzerli canta muy bonito

[@misak4047]

tohle je nadherna pisen dekuji ti za přidani :)

[@jazminecletonerio1857]

Lindas camciones me enamoran y apacionan mi corazon❤❤❤❤

[@fandsolarb]

Ah la la, ah la la Palomas vinieron volando, palomas vinieron volando y en la pequeña cuna se sentaron Comenzaron a discutir como alimentar al pequeño bebé "darle algo de miel" "o un panecillo" "o algo de dulce dulce leche" Vamos a tomar un panecillos y le pondremos algo de miel. Cocinaremos avena y calentaremos un poco de leche. La cuna chirria, chirria el bebé se va a dormir. La cuna para de chirriar, pero el bebé está durmiendo.

[@elifaygun5149]

bbhj. bu

[@debymoljoantebi686]

fandsolarb iafe meod toda rabah

[@analias.desirefranco8325]

fandsolarb gracias x la traduccion

[@raypena627]

muchas gracias por la traducción

[@raypena627]

hermosa melodía

[@AnnDTomas]

Hurrem's lullaby best ever!! I love it!! Philippines 💕 Turkey 💕

[@dankohlyba4488]

oh yeah its ukrainian lullaby!)

[@peytti1]

dulce y hermosa cancion

[@kianajalali9294]

Sounds familiar to me Love it❤

[@ewelinakozlowska8103]

Piekne:)

[@simiprotiva4719]

hurrrm hurrem hurrem 💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜

[@yoongismine7405]

Ademas a mi me encanta la serie del sultan

[@griseldacasco3656]

hermosa canción yo me la sé de memoria!!!

[@lunatodorokiexedoll8593]

Cantala

[@emilseandrea7995]

qué linda canción😍😘

[@yaninahesayne2349]

Cuándo tenga un hijo le voy a poner todas las niche esta hermosa canción de cuna

[@riyari4109]

Ukrainian Lullaby 😍

[@hello-zi6qz]

me encanta esta cancion

[@EwaSQ6SEC]

Piękna kołysanka... W Polsce takich nie ma...

[@tikobaramia4524]

super

[@abigailfernandez3253]

Amo está canción

[@salazarh6109]

Thanks Ada901000 Beautiful song

[@feliciafromshrek1562]

İlk duyduğumdan beri dinlerim bu versiyonunu. Yıllar sonra ilk defa izlediğim kanala uğramak farklı hissetirdi.

[@lucerolara4565]

Me encanta....miiilll

[@tamartapia6908]

esta muy linda la cancion

[@thunderbear9418]

Que hermosa melodía

[@beatrizcastanodecorai7285]

Nacimiento de Cihanguir ❤❤❤

[@Noemi-ty2zs]

que hermoso

[@sylwesterkubiak6901]

Kocham♥♥

[@zuziakuzminska5173]

Piękna jest

[@mariapen3478]

linda canción de cuna

[@MariaCampos-fg3tq]

que linda canción💝💟💓

[@julietapeinado1035]

Me gusta mucha la melodía y la canción

[@shakhzodamusurmonova9187]

Her voice ❤️❤️❤️❤️

[@pascualsedano4030]

muy bonita te relaja

[@huremsamija7712]

Still beautiful!

[@AlejandraHernandez-hh4ok]

que hermoso

[@joserony2110]

es muy bonita la canción

[@misssusen252]

I love this song very much😍😍😍

[@elenailinca7085]

Wonderful!!

[@anavran9079]

Predivno

[@klaudiadrozda3770]

Najlepsza!

[@user-fp5vy9pl4q]

Люблю тебя хюрем

[@applejack1251]

Hurrem is the best she always she sings for her kids

[@beatrizcastanodecorai7285]

PRECIOSOS ❤❤ ENAMORAN ❤❤❤***

[@hseenmresat688]

Nice song I love it

[@anammedina6561]

Hermosa sultana !!! Hurrem ! Bello tema de cuna!

[@zulimenecier9265]

gen8al

[@suselfresita2461]

Q cansion mas dulce...,💛muy bonita

[@user-rj5yc5bz9b]

Красивая песня❤❤

[@perceptime737]

I don't understand nothing but I love this😍

[@yoongismine7405]

La cancion es muy bella

[@spacedebrisx2584]

Beautiful

[@evzenstylkaras3679]

moc krasny...

[@soumiahouari2015]

Waaw thank you ❤