Hữu sở tư - 有所思 - Yǒu suǒ sī (Hán tự - bính âm - Hán Việt - Việt ngữ)

Hữu sở tư - 有所思 - Yǒu suǒ sī (Hán tự - bính âm - Hán Việt - Việt ngữ) | Nhạc phim Tiếu ngạo giang hồ

Рет қаралды 5,691

Күн бұрын

Học tiếng Trung qua bài hát có âm Hán Việt (Hán tự - bính âm - Hán Việt - Việt ngữ)
Danh sách video của kênh: / @choconhoctiengtrung8762
江湖纷争恨不休
风雨飘零几春秋
人来人往都是客
依旧,寂寞在心头
多少话儿难出口
一半欢喜一半羞
痴心儿女无情剑
酸酸涩涩在心头
-------------------------------------------------------------------------------------------
Giang hồ phân tranh, hận bất hưu
Phong vũ phiêu linh kỷ xuân thu
Nhân lai, nhân vãng, đô thị khách
Y cựu, tịch mịch tại tâm đầu.
Đa thiểu thoại nhi nan xuất khẩu
Nhất bán hoan hỷ, nhất bán tu
Si tâm nhi nữ, vô tình kiếm
Toan toan sáp sáp tại tâm đầu.

Пікірлер: 13

@phamngocvu3157 7 ай бұрын

Nhớ Thánh Cô Hứa Tình phim Tiếu ngạo giang hồ

@linheptrai6878 Жыл бұрын

Nghe mà nhẹ lòng..

Жыл бұрын

Nghe đoạn này nhớ ngõ lục trúc trong Tiếu Ngạo Giang Hồ lắm luôn. Tiếc là cái hình trong video không hợp lắm

@nammm25 6 ай бұрын

vừa coi xong tiếu ngạo, thế là có mặt ở đây :3 cảm ơn

@bachnguyencao8801 4 жыл бұрын

cảm ơn, lời thơ rất cảm động, bản dịch của bạn cũng rất hay.

@choconhoctiengtrung8762 4 жыл бұрын

Rất cảm ơn bạn! ^_^

@choconhoctiengtrung8762 5 жыл бұрын

江湖纷争恨不休 [jiāng hú] [fēn zhēng] hèn bù xiū [Giang hồ] [phân tranh], hận bất hưu [Sông hồ] [rối-rắm giành-giật] hận không nghỉ [Giang hồ] [phân tranh] hận không nghỉ Giang hồ phân tranh, hận không ngừng 纷争: Giành giật loạn xạ -------------------------------------------------------------------- 风雨飘零几春秋 fēng yǔ [piāo líng] jǐ chūn qiū Phong vũ [phiêu linh] kỷ xuân thu Gió mưa [thổi rơi] mấy xuân thu Gió mưa [rơi lả-tả] mấy xuân thu Gió mưa lả tả mấy xuân thu, 飘: (Gió) thổi nhẹ; 零: (Mưa) lác đác; 飘零: Rơi lả tả -------------------------------------------------------------------- 人来人往都是客 rén lái, rén wǎng, dōu shì kè Nhân lai, nhân vãng, đô thị khách Người đến, người đi, tất-cả là khách Người đến, người đi, tất-cả là khách Kẻ đến, người đi, đều là khách, -------------------------------------------------------------------- 依旧, 寂寞在心头 yī jiù, [jì mò] zài [xīn tóu]. Y cựu, [tịch mịch] tại [tâm đầu]. Giống cũ, [yên-tĩnh đơn-độc] ở [tim đầu]. Như xưa, [cô quạnh] ở [tim ]. Như xưa, cô quạnh ở trong lòng. 寂寞: Cô quạnh, trống vắng -------------------------------------------------------------------- 多少话儿难出口 [duō shǎo] [huà ér] nán [chū kǒu] [Đa thiểu] [thoại nhi] nan [xuất khẩu] [Nhiều ít] [lời con] khó [ra miệng] [Bao nhiêu] [điều muốn-nói] khó [nói ra] Bao nhiêu tâm sự khó mở lời, 话儿: Điều muốn nói -------------------------------------------------------------------- 一半欢喜一半羞 yī bàn [huān xǐ], yī bàn xiū Nhất bán [hoan hỷ], nhất bán tu Một nửa [vui mừng], một nửa xấu-hổ Một nửa [mừng vui], một nửa xấu-hổ Một nửa mừng vui, nửa thẹn thùng, -------------------------------------------------------------------- 痴心儿女无情剑 [chī xīn] [ér nǚ], [wú qíng] jiàn [Si tâm] [nhi nữ], [vô tình] kiếm [U-mê tim] [con gái], [không tình] kiếm [Tim u-mê] [con gái], [vô tình] kiếm Nhi nữ si tình, kiếm vô tình, -------------------------------------------------------------------- 酸酸涩涩在心头 suān suān sè sè zài [xīn tóu]. Toan toan sáp sáp tại [tâm đầu]. Chua chua chát chát ở [tim đầu]. Chua chua chát chát ở [tim ]. Đắng cay cay đắng ở trong tim. 酸: Chua; 涩: Chát --------------------------------------------------------------------